MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic395270#>Why not give him something rotten to eat<RN>and then lay an ambush for him in the<RN>toilets?<GS><#> <ic395270#>Может, скормить ему какую-нибудь дрянь,<RN>и устроить засаду в туалете?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395270#>Why not give him something rotten to eat<RN>and then lay an ambush for him in the<RN>toilets?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic395270#>Может, скормить ему какую-нибудь дрянь,<RN>и устроить засаду в туалете?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395364#>I've heard some nasty stories about how<RN>they taste.<GS><#> <ic395364#>Я слышал не очень хорошие вещи<RN>об их вкусовых качествах.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395364#>I've heard some nasty stories about how<RN>they taste.<GS><#>

Русский:
<ic395364#>Я слышал не очень хорошие вещи<RN>об их вкусовых качествах.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395365#>It looks like the rumors are true.<GS><#> <ic395365#>Похоже, слухи правдивы.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395365#>It looks like the rumors are true.<GS><#>

Русский:
<ic395365#>Похоже, слухи правдивы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395508#>Major, I found a...<GS><#> <ic395508#>Майор, я нашёл...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395508#>Major, I found a...<GS><#>

Русский:
<ic395508#>Майор, я нашёл...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395509#>I know. It's probably a scientist who fled<RN>from the lab.<GS><#> <ic395509#>Я знаю. Это, наверное, учёный, сбежавший<RN>из лаборатории.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395509#>I know. It's probably a scientist who fled<RN>from the lab.<GS><#>

Русский:
<ic395509#>Я знаю. Это, наверное, учёный, сбежавший<RN>из лаборатории.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395510#>I'd wager that the traps in those woods are<RN>set up more to deal with would-be escapees<RN>than to keep intruders out.<GS><#> <ic395510#>Готов поспорить, что ловушки в этих лесах<RN>расставлены скорее для потенциальных<RN>беглецов, чем от диверсантов.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395510#>I'd wager that the traps in those woods are<RN>set up more to deal with would-be escapees<RN>than to keep intruders out.<GS><#>

Русский:
<ic395510#>Готов поспорить, что ловушки в этих лесах<RN>расставлены скорее для потенциальных<RN>беглецов, чем от диверсантов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395538#>Snake, there are other ways to recover<RN>your stamina besides eating.<GS><#> <ic395538#>Снейк, помимо еды, существуют и другие<RN>способы восстановления выносливости.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395538#>Snake, there are other ways to recover<RN>your stamina besides eating.<GS><#>

Русский:
<ic395538#>Снейк, помимо еды, существуют и другие<RN>способы восстановления выносливости.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395539#>Such as?<GS><#> <ic395539#>Например?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395539#>Such as?<GS><#>

Русский:
<ic395539#>Например?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395540#>Such as taking a rest.<GS><#> <ic395540#>Например, отдых.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395540#>Such as taking a rest.<GS><#>

Русский:
<ic395540#>Например, отдых.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395541#>A rest?<GS><#> <ic395541#>Отдых?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395541#>A rest?<GS><#>

Русский:
<ic395541#>Отдых?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395576#>Right.<GS><#> <ic395576#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395576#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic395576#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395758#>OK. So how's it taste?<GS><#> <ic395758#>Хорошо. Ну и как он на вкус?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395758#>OK. So how's it taste?<GS><#>

Русский:
<ic395758#>Хорошо. Ну и как он на вкус?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395759#>Not very good, I'm afraid.<GS><#> <ic395759#>Боюсь, не очень.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395759#>Not very good, I'm afraid.<GS><#>

Русский:
<ic395759#>Боюсь, не очень.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395760#>Oh...<GS><#> <ic395760#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395760#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic395760#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395761#>Don't get so discouraged. There are other<RN>ways to use it besides eating it, right?<GS><#> <ic395761#>Не отчаивайся. Ведь есть иные способы<RN>как его можно использовать, кроме<RN>употребления в пищу.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395761#>Don't get so discouraged. There are other<RN>ways to use it besides eating it, right?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic395761#>Не отчаивайся. Ведь есть иные способы<RN>как его можно использовать, кроме<RN>употребления в пищу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395763#>Like catching one alive with the tranquilizer<RN>gun and throwing it at the enemy.<GS><#> <ic395763#>Например, поймать живьём с помощью<RN>пистолета с транквилизатором и бросить<RN>в противника.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395763#>Like catching one alive with the tranquilizer<RN>gun and throwing it at the enemy.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic395763#>Например, поймать живьём с помощью<RN>пистолета с транквилизатором и бросить<RN>в противника.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395764#>Oh, yeah.<GS><#> <ic395764#>О, да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395764#>Oh, yeah.<GS><#>

Русский:
<ic395764#>О, да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395765#>Sometimes I wonder if you even remember<RN>that you are on a mission.<GS><#> <ic395765#>Иногда меня охватывают сомнения, помнишь<RN>ли ты вообще, что находишься на задании.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395765#>Sometimes I wonder if you even remember<RN>that you are on a mission.<GS><#>

Русский:
<ic395765#>Иногда меня охватывают сомнения, помнишь<RN>ли ты вообще, что находишься на задании.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395769#>Oh...<GS><#> <ic395769#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395769#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic395769#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395771#>Par exemple?<GS><#> <ic395771#>Например?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395771#>Par exemple?<GS><#>

Русский:
<ic395771#>Например?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395892#>The Russian Oyster Mushroom is<RN>an edible variety that belongs to<RN>the Shimeji family.<GS><#> <ic395892#>Русский устричный гриб - съедобный сорт,<RN>относящийся к семейству симедзи.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395892#>The Russian Oyster Mushroom is<RN>an edible variety that belongs to<RN>the Shimeji family.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic395892#>Русский устричный гриб - съедобный сорт,<RN>относящийся к семейству симедзи.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395893#>It's known to be particularly rich in<RN>vitamin B1 and Niacin.<GS><#> <ic395893#>Они особенно богаты витамином<RN>B1 и ниацином.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395893#>It's known to be particularly rich in<RN>vitamin B1 and Niacin.<GS><#>

Русский:
<ic395893#>Они особенно богаты витамином<RN>B1 и ниацином.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395894#>Apparently, it's usually found growing on<RN>tree stumps and hollow logs. So look there<RN>if you want to eat some.<GS><#> <ic395894#>Их можно встретить на пнях и полых стволах<RN>деревьев. Так что, если решишь ими полако-<RN>миться, ты знаешь где искать.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395894#>Apparently, it's usually found growing on<RN>tree stumps and hollow logs. So look there<RN>if you want to eat some.<GS><#>

Русский:
<ic395894#>Их можно встретить на пнях и полых стволах<RN>деревьев. Так что, если решишь ими полако-<RN>миться, ты знаешь где искать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395908#>You should be able to find Russian Oyster<RN>Mushrooms in that area.<GS><#> <ic395908#>В этом районе встречаются русский<RN>устричный гриб.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395908#>You should be able to find Russian Oyster<RN>Mushrooms in that area.<GS><#>

Русский:
<ic395908#>В этом районе встречаются русский<RN>устричный гриб.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395948#>Yeah.<GS><#> <ic395948#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395948#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic395948#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395950#>Why?<GS><#> <ic395950#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395950#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic395950#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395960#>Yeah, but...<GS><#> <ic395960#>Да, но...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395960#>Yeah, but...<GS><#>

Русский:
<ic395960#>Да, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395968#>...Right.<GS><#> <ic395968#>...Верно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395968#>...Right.<GS><#>

Русский:
<ic395968#>...Верно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395980#>Yeah.<GS><#> <ic395980#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395980#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic395980#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395998#>Yeah.<GS><#> <ic395998#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395998#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic395998#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396038#>Yeah.<GS><#> <ic396038#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396038#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396038#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396309#>Yeah.<GS><#> <ic396309#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396309#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396309#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396342#>Yeah.<GS><#> <ic396342#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396342#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396342#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396383#>...Good.<GS><#> <ic396383#>...Хорошо.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396383#>...Good.<GS><#>

Русский:
<ic396383#>...Хорошо.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396389#>Yeah.<GS><#> <ic396389#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396389#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396389#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396454#>Yeah.<GS><#> <ic396454#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396454#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396454#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396468#>Roger.<GS><#> <ic396468#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396468#>Roger.<GS><#>

Русский:
<ic396468#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396471#>Yeah.<GS><#> <ic396471#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396471#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396471#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396479#>Yeah...<GS><#> <ic396479#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396479#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic396479#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396492#>Right.<GS><#> <ic396492#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396492#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic396492#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396537#>Huh?<GS><#> <ic396537#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396537#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic396537#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396548#>Oh...the what?<GS><#> <ic396548#>О... что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396548#>Oh...the what?<GS><#>

Русский:
<ic396548#>О... что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396555#>Right...<GS><#> <ic396555#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396555#>Right...<GS><#>

Русский:
<ic396555#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396581#>Right.<GS><#> <ic396581#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396581#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic396581#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396618#>Yep.<GS><#> <ic396618#>Ага.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396618#>Yep.<GS><#>

Русский:
<ic396618#>Ага.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396636#>Right.<GS><#> <ic396636#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396636#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic396636#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396637#>Right?<GS><#> <ic396637#>Верно?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396637#>Right?<GS><#>

Русский:
<ic396637#>Верно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396645#>Yeah.<GS><#> <ic396645#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396645#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396645#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396674#>Yeah.<GS><#> <ic396674#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396674#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396674#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396748#>Major, I made it to the ruins, but the door<RN>won't open.<GS><#> <ic396748#>Майор, я добрался до руин, но дверь<RN>не открывается.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396748#>Major, I made it to the ruins, but the door<RN>won't open.<GS><#>

Русский:
<ic396748#>Майор, я добрался до руин, но дверь<RN>не открывается.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения