MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic390770#>but they still rely on chemical reactions<RN>between proteins and enzymes to...<GS><#> <ic390770#>но они всё ещё основаны на химических<RN>реакциях между белками и ферментами,<RN>чтобы...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390770#>but they still rely on chemical reactions<RN>between proteins and enzymes to...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic390770#>но они всё ещё основаны на химических<RN>реакциях между белками и ферментами,<RN>чтобы...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390771#>So you're saying they'll get recharged?<GS><#> <ic390771#>Так, они будут перезаряжаться?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390771#>So you're saying they'll get recharged?<GS><#>

Русский:
<ic390771#>Так, они будут перезаряжаться?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390772#>Believe what you want.<GS><#> <ic390772#>Верь во что хочешь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390772#>Believe what you want.<GS><#>

Русский:
<ic390772#>Верь во что хочешь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390773#>Great!<GS><#> <ic390773#>Отлично!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390773#>Great!<GS><#>

Русский:
<ic390773#>Отлично!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390774#>I ate one, and it recharged my batteries!<GS><#> <ic390774#>Я съел один, и мои батарейки зарядились!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390774#>I ate one, and it recharged my batteries!<GS><#>

Русский:
<ic390774#>Я съел один, и мои батарейки зарядились!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390775#>Huh!?<GS><#> <ic390775#>Что?!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390775#>Huh!?<GS><#>

Русский:
<ic390775#>Что?!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390776#>I thought a mushroom that glows that bright<RN>was bound to charge up my batteries if I ate<RN>it. And I was right.<GS><#> <ic390776#>Я решил, что гриб, испускающий столь<RN>яркий свет, обязательно зарядит мои<RN>батарейки, если я его съем. И я<RN>оказался прав.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390776#>I thought a mushroom that glows that bright<RN>was bound to charge up my batteries if I ate<RN>it. And I was right.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic390776#>Я решил, что гриб, испускающий столь<RN>яркий свет, обязательно зарядит мои<RN>батарейки, если я его съем. И я<RN>оказался прав.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390777#>Y... you're serious...??<GS><#> <ic390777#>Ты... ты серьезно?..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390777#>Y... you're serious...??<GS><#>

Русский:
<ic390777#>Ты... ты серьезно?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390779#>N... nothing...<GS><#> <ic390779#>Н... ничего...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390779#>N... nothing...<GS><#>

Русский:
<ic390779#>Н... ничего...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390782#>You were right.<GS><#> <ic390782#>Ты была права.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390782#>You were right.<GS><#>

Русский:
<ic390782#>Ты была права.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390783#>About what?<GS><#> <ic390783#>В чём?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390783#>About what?<GS><#>

Русский:
<ic390783#>В чём?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390784#>I ate a Russian glowcap and it charged<RN>up my batteries.<GS><#> <ic390784#>Я съел русскую огнешляпку, и мои<RN>батарейки зарядились.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390784#>I ate a Russian glowcap and it charged<RN>up my batteries.<GS><#>

Русский:
<ic390784#>Я съел русскую огнешляпку, и мои<RN>батарейки зарядились.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390785#>Huh!?<GS><#> <ic390785#>Что?!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390785#>Huh!?<GS><#>

Русский:
<ic390785#>Что?!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390787#>I, uh... that's... that's great!<GS><#> <ic390787#>Я... это... это здорово!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390787#>I, uh... that's... that's great!<GS><#>

Русский:
<ic390787#>Я... это... это здорово!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390788#>Um, Snake, can you excuse me for<RN>a second?<GS><#> <ic390788#>Снейк, извини, я на секундочку!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390788#>Um, Snake, can you excuse me for<RN>a second?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic390788#>Снейк, извини, я на секундочку!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390789#>Sure.<GS><#> <ic390789#>Конечно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390789#>Sure.<GS><#>

Русский:
<ic390789#>Конечно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390790#>Did you just hear that?<GS><#> <ic390790#>Ты это слышал?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390790#>Did you just hear that?<GS><#>

Русский:
<ic390790#>Ты это слышал?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390791#>Yeah. There's no way eating a<RN>bioluminescent mushroom would<RN>cause your batteries to recharge.<GS><#> <ic390791#>Да. Такого не бывает, чтобы поедание<RN>биолюминесцентных грибов привело к<RN>перезарядке батареек.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390791#>Yeah. There's no way eating a<RN>bioluminescent mushroom would<RN>cause your batteries to recharge.<GS><#>

Русский:
<ic390791#>Да. Такого не бывает, чтобы поедание<RN>биолюминесцентных грибов привело к<RN>перезарядке батареек.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390792#>What do you think it means?<GS><#> <ic390792#>Что, по-твоему, это означает?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390792#>What do you think it means?<GS><#>

Русский:
<ic390792#>Что, по-твоему, это означает?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390793#>Beats me... maybe it's all in his mind.<GS><#> <ic390793#>Не могу сказать... Может, это всё<RN>у него в голове?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390793#>Beats me... maybe it's all in his mind.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic390793#>Не могу сказать... Может, это всё<RN>у него в голове?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390794#>You mean like a placebo effect?<GS><#> <ic390794#>Ты про эффект плацебо?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390794#>You mean like a placebo effect?<GS><#>

Русский:
<ic390794#>Ты про эффект плацебо?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390795#>Why not? You've seen how gullible he is.<GS><#> <ic390795#>Почему бы и нет? Ты же видела, насколько<RN>он легковерный.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390795#>Why not? You've seen how gullible he is.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic390795#>Почему бы и нет? Ты же видела, насколько<RN>он легковерный.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390796#>I guess there's no harm done. Should we<RN>let him keep believing it?<GS><#> <ic390796#>Полагаю, это не так страшно. Может,<RN>пусть и дальше в это верит?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390796#>I guess there's no harm done. Should we<RN>let him keep believing it?<GS><#>

Русский:
<ic390796#>Полагаю, это не так страшно. Может,<RN>пусть и дальше в это верит?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390797#>Sounds good to me.<GS><#> <ic390797#>По-моему, неплохая мысль.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390797#>Sounds good to me.<GS><#>

Русский:
<ic390797#>По-моему, неплохая мысль.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390798#>OK, Snake, I'm back.<GS><#> <ic390798#>Хорошо, Снейк, я вернулась.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390798#>OK, Snake, I'm back.<GS><#>

Русский:
<ic390798#>Хорошо, Снейк, я вернулась.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390799#>Yes, the Russian glowcap is a glowing<RN>mushroom, so it'll recharge your batteries<RN>when you eat it.<GS><#> <ic390799#>Да, русская огнешляпка - это люминесцент-<RN>ный гриб, который зарядит твои батарейки,<RN>если съешь его.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390799#>Yes, the Russian glowcap is a glowing<RN>mushroom, so it'll recharge your batteries<RN>when you eat it.<GS><#>

Русский:
<ic390799#>Да, русская огнешляпка - это люминесцент-<RN>ный гриб, который зарядит твои батарейки,<RN>если съешь его.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390801#>There's a mushroom called the spatsa<RN>growing in that area.<GS><#> <ic390801#>В этом районе встречается гриб под<RN>названием сонливец.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390801#>There's a mushroom called the spatsa<RN>growing in that area.<GS><#>

Русский:
<ic390801#>В этом районе встречается гриб под<RN>названием сонливец.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390802#>I see you've found a spatsa.<GS><#> <ic390802#>Вижу, тебе попался сонливец.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390802#>I see you've found a spatsa.<GS><#>

Русский:
<ic390802#>Вижу, тебе попался сонливец.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390806#>Right.<GS><#> <ic390806#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390806#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic390806#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390812#>What?<GS><#> <ic390812#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390812#>What?<GS><#>

Русский:
<ic390812#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390818#>Yeah.<GS><#> <ic390818#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390818#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic390818#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390826#>OK, so I don't know that much about it.<RN>Why don't you eat one and see? It might<RN>be pretty tasty.<GS><#> <ic390826#>Ладно, я о нём практически ничего не знаю.<RN>Почему бы тебе не попробовать один и<RN>посмотреть? Он может оказаться вкусным.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390826#>OK, so I don't know that much about it.<RN>Why don't you eat one and see? It might<RN>be pretty tasty.<GS><#>

Русский:
<ic390826#>Ладно, я о нём практически ничего не знаю.<RN>Почему бы тебе не попробовать один и<RN>посмотреть? Он может оказаться вкусным.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390827#>Eat one and see? What do I look like,<RN>a lab rat?<GS><#> <ic390827#>Попробовать и посмотреть? Я что,<RN>похож на лабораторную крысу?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390827#>Eat one and see? What do I look like,<RN>a lab rat?<GS><#>

Русский:
<ic390827#>Попробовать и посмотреть? Я что,<RN>похож на лабораторную крысу?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390828#>Shhh!<GS><#> <ic390828#>Ш-ш-ш!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390828#>Shhh!<GS><#>

Русский:
<ic390828#>Ш-ш-ш!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390829#>What? What'd I say?<GS><#> <ic390829#>Что? Что такого я сказал?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390829#>What? What'd I say?<GS><#>

Русский:
<ic390829#>Что? Что такого я сказал?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390830#>What if the rats hear you? You'll hurt<RN>their feelings.<GS><#> <ic390830#>А вдруг крысы тебя услышат?<RN>Это их здорово обидит.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390830#>What if the rats hear you? You'll hurt<RN>their feelings.<GS><#>

Русский:
<ic390830#>А вдруг крысы тебя услышат?<RN>Это их здорово обидит.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390832#>I already tried one.<GS><#> <ic390832#>Я уже попробовал один.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390832#>I already tried one.<GS><#>

Русский:
<ic390832#>Я уже попробовал один.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390833#>Really? How was it?<GS><#> <ic390833#>Правда? И как он тебе?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390833#>Really? How was it?<GS><#>

Русский:
<ic390833#>Правда? И как он тебе?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390835#>It was that good?<GS><#> <ic390835#>Он был вкусным?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390835#>It was that good?<GS><#>

Русский:
<ic390835#>Он был вкусным?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390836#>No, I mean I fell asleep.<GS><#> <ic390836#>Не в этом дело, я просто вырубился.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390836#>No, I mean I fell asleep.<GS><#>

Русский:
<ic390836#>Не в этом дело, я просто вырубился.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390837#>You were that tired?<GS><#> <ic390837#>Ты так устал?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390837#>You were that tired?<GS><#>

Русский:
<ic390837#>Ты так устал?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390838#>NO, I mean the mushroom put me to sleep.<GS><#> <ic390838#>Нет, я о том, что гриб усыпил меня.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390838#>NO, I mean the mushroom put me to sleep.<GS><#>

Русский:
<ic390838#>Нет, я о том, что гриб усыпил меня.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390839#>I know. I was just teasing you a little.<GS><#> <ic390839#>Знаю. Просто немного дразню тебя.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390839#>I know. I was just teasing you a little.<GS><#>

Русский:
<ic390839#>Знаю. Просто немного дразню тебя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390843#>I ate one of those spatsa mushrooms you<RN>were talking about.<GS><#> <ic390843#>Я съел этот гриб - сонливец,<RN>о котором ты рассказывала.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390843#>I ate one of those spatsa mushrooms you<RN>were talking about.<GS><#>

Русский:
<ic390843#>Я съел этот гриб - сонливец,<RN>о котором ты рассказывала.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390844#>Really? How did it taste?<GS><#> <ic390844#>Правда? Ну и как он на вкус?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390844#>Really? How did it taste?<GS><#>

Русский:
<ic390844#>Правда? Ну и как он на вкус?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390845#>I passed out.<GS><#> <ic390845#>Я отключился.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390845#>I passed out.<GS><#>

Русский:
<ic390845#>Я отключился.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390846#>Seriously?<GS><#> <ic390846#>Серьёзно?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390846#>Seriously?<GS><#>

Русский:
<ic390846#>Серьёзно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390847#>Yeah.<GS><#> <ic390847#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390847#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic390847#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390848#>So THAT'S why they call it "the bringer of<RN>sleep"...<GS><#> <ic390848#>Так вот почему его называют<RN>«несущим сон»...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390848#>So THAT'S why they call it "the bringer of<RN>sleep"...<GS><#>

Русский:
<ic390848#>Так вот почему его называют<RN>«несущим сон»...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390850#>Oh. I looked the word "spatsa" up afterwards<RN>and found out it means "bringer of sleep" in<RN>Russian.<GS><#> <ic390850#>О. Я позже поискала слово «сонливец»<RN>и выяснила, что по-русски это означает<RN>«несущий сон».<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390850#>Oh. I looked the word "spatsa" up afterwards<RN>and found out it means "bringer of sleep" in<RN>Russian.<GS><#>

Русский:
<ic390850#>О. Я позже поискала слово «сонливец»<RN>и выяснила, что по-русски это означает<RN>«несущий сон».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения