MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic390423#>They've been used since ancient times as<RN>a source of food, so it might be worth<RN>catching them.<GS><#> <ic390423#>С древних времен на них активно охотились,<RN>так что, возможно, стоит их наловить.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390423#>They've been used since ancient times as<RN>a source of food, so it might be worth<RN>catching them.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic390423#>С древних времен на них активно охотились,<RN>так что, возможно, стоит их наловить.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390440#>Snake, that area is inhabited by the<RN>Japanese flying squirrel.<GS><#> <ic390440#>Снейк, в этом районе обитает<RN>японская белка-летяга.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390440#>Snake, that area is inhabited by the<RN>Japanese flying squirrel.<GS><#>

Русский:
<ic390440#>Снейк, в этом районе обитает<RN>японская белка-летяга.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390441#>I see you caught yourself a Japanese<RN>flying squirrel.<GS><#> <ic390441#>Смотрю, ты поймал японскую летягу.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390441#>I see you caught yourself a Japanese<RN>flying squirrel.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic390441#>Смотрю, ты поймал японскую летягу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390442#>Japanese flying squirrels are non-venomous,<RN>and they shouldn't attack you.<GS><#> <ic390442#>Японские белки-летяги неядовиты,<RN>и не агрессивны.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390442#>Japanese flying squirrels are non-venomous,<RN>and they shouldn't attack you.<GS><#>

Русский:
<ic390442#>Японские белки-летяги неядовиты,<RN>и не агрессивны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390447#>Yeah. I had a hard time catching one.<GS><#> <ic390447#>Да. Я с трудом её поймал.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390447#>Yeah. I had a hard time catching one.<GS><#>

Русский:
<ic390447#>Да. Я с трудом её поймал.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390448#>So aren't you going to ask me...<GS><#> <ic390448#>Так ты не собираешься спросить меня...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390448#>So aren't you going to ask me...<GS><#>

Русский:
<ic390448#>Так ты не собираешься спросить меня...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390449#>You know it. How does it taste?<GS><#> <ic390449#>Ты знаешь вопрос. Какова она на вкус?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390449#>You know it. How does it taste?<GS><#>

Русский:
<ic390449#>Ты знаешь вопрос. Какова она на вкус?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390450#>Not sure.<GS><#> <ic390450#>Не уверена.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390450#>Not sure.<GS><#>

Русский:
<ic390450#>Не уверена.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390451#>Not sure?<GS><#> <ic390451#>Не уверена?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390451#>Not sure?<GS><#>

Русский:
<ic390451#>Не уверена?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390452#>The guide doesn't say anything about it.<GS><#> <ic390452#>В руководстве об этом ничего не сказано.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390452#>The guide doesn't say anything about it.<GS><#>

Русский:
<ic390452#>В руководстве об этом ничего не сказано.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390454#>Gee, maybe it's because no one would<RN>ever think of eating a flying squirrel.<GS><#> <ic390454#>Может, это потому, что никому даже<RN>в голову не придёт есть белку-летягу?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390454#>Gee, maybe it's because no one would<RN>ever think of eating a flying squirrel.<GS><#>

Русский:
<ic390454#>Может, это потому, что никому даже<RN>в голову не придёт есть белку-летягу?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390455#>Then I must be the first one.<GS><#> <ic390455#>Значит, придётся стать первым.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390455#>Then I must be the first one.<GS><#>

Русский:
<ic390455#>Значит, придётся стать первым.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390456#>Maybe you are.<GS><#> <ic390456#>Видимо, да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390456#>Maybe you are.<GS><#>

Русский:
<ic390456#>Видимо, да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390457#>But for all the trouble it took to catch one,<RN>it wasn't that good.<GS><#> <ic390457#>Несмотря на все сложности при его поимке,<RN>он оказался не таким уж и вкусным.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390457#>But for all the trouble it took to catch one,<RN>it wasn't that good.<GS><#>

Русский:
<ic390457#>Несмотря на все сложности при его поимке,<RN>он оказался не таким уж и вкусным.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390458#>If only you were so enthusiastic about<RN>the mission...<GS><#> <ic390458#>Если б ты с таким энтузиазмом относился<RN>к выполнению задания...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390458#>If only you were so enthusiastic about<RN>the mission...<GS><#>

Русский:
<ic390458#>Если б ты с таким энтузиазмом относился<RN>к выполнению задания...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390460#>I didn't say anything. So long, Snake.<GS><#> <ic390460#>Я ничего не говорил. Пока, Снейк.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390460#>I didn't say anything. So long, Snake.<GS><#>

Русский:
<ic390460#>Я ничего не говорил. Пока, Снейк.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390461#>Snake, that area is inhabited by markhors.<GS><#> <ic390461#>Снейк, в той местности обитают мархоры.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390461#>Snake, that area is inhabited by markhors.<GS><#>

Русский:
<ic390461#>Снейк, в той местности обитают мархоры.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390462#>I see you caught a markhor.<GS><#> <ic390462#>Вижу, ты поймал мархура.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390462#>I see you caught a markhor.<GS><#>

Русский:
<ic390462#>Вижу, ты поймал мархура.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390463#>The markhor is a kind of wild goat that lives<RN>in mountainous areas.<GS><#> <ic390463#>Мархор - это парнокопытное млекопитающее<RN>из рода горных козлов.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390463#>The markhor is a kind of wild goat that lives<RN>in mountainous areas.<GS><#>

Русский:
<ic390463#>Мархор - это парнокопытное млекопитающее<RN>из рода горных козлов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390464#>It's quite large, so I don't think you'll be<RN>able to capture one alive, even with the<RN>tranquilizer gun.<GS><#> <ic390464#>Он довольно крупный, так что вряд ли тебе<RN>удастся поймать его живьём, даже с<RN>помощью пистолета с транквилизатором.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390464#>It's quite large, so I don't think you'll be<RN>able to capture one alive, even with the<RN>tranquilizer gun.<GS><#>

Русский:
<ic390464#>Он довольно крупный, так что вряд ли тебе<RN>удастся поймать его живьём, даже с<RN>помощью пистолета с транквилизатором.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390465#>All right.<GS><#> <ic390465#>Ясно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390465#>All right.<GS><#>

Русский:
<ic390465#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390466#>Speaking of which, do you know the origin<RN>of the name "markhor"?<GS><#> <ic390466#>Кстати, знаешь ли ты о происхождении<RN>названия «мархор»?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390466#>Speaking of which, do you know the origin<RN>of the name "markhor"?<GS><#>

Русский:
<ic390466#>Кстати, знаешь ли ты о происхождении<RN>названия «мархор»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390468#>It means "snake eater" in Persian.<GS><#> <ic390468#>В переводе с персидского это<RN>означает «пожиратель змей».<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390468#>It means "snake eater" in Persian.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic390468#>В переводе с персидского это<RN>означает «пожиратель змей».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390469#>"Snake Eater"...<GS><#> <ic390469#>«Пожиратель змей»...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390469#>"Snake Eater"...<GS><#>

Русский:
<ic390469#>«Пожиратель змей»...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390470#>Lost your appetite?<GS><#> <ic390470#>У тебя пропал аппетит?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390470#>Lost your appetite?<GS><#>

Русский:
<ic390470#>У тебя пропал аппетит?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390472#>So, how does it taste?<GS><#> <ic390472#>Так, как на вкус?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390472#>So, how does it taste?<GS><#>

Русский:
<ic390472#>Так, как на вкус?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390473#>It's supposed to be pretty good.<GS><#> <ic390473#>Должен быть очень вкусным.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390473#>It's supposed to be pretty good.<GS><#>

Русский:
<ic390473#>Должен быть очень вкусным.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390474#>All right!<GS><#> <ic390474#>Хорошо!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390474#>All right!<GS><#>

Русский:
<ic390474#>Хорошо!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390475#>It tasted pretty good. I think I'll have it<RN>again sometime.<GS><#> <ic390475#>На вкус он был очень хорош. Думаю,<RN>стоит ещё как-нибудь попробовать его.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390475#>It tasted pretty good. I think I'll have it<RN>again sometime.<GS><#>

Русский:
<ic390475#>На вкус он был очень хорош. Думаю,<RN>стоит ещё как-нибудь попробовать его.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390477#>Snake, be careful. That cave is inhabited<RN>by vampire bats.<GS><#> <ic390477#>Снейк, будь осторожен. В этой пещере<RN>обитают летучие мыши-вампиры.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390477#>Snake, be careful. That cave is inhabited<RN>by vampire bats.<GS><#>

Русский:
<ic390477#>Снейк, будь осторожен. В этой пещере<RN>обитают летучие мыши-вампиры.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390478#>I see you've caught a vampire bat.<GS><#> <ic390478#>Вижу, ты поймал летучую мышь-вампира.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390478#>I see you've caught a vampire bat.<GS><#>

Русский:
<ic390478#>Вижу, ты поймал летучую мышь-вампира.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390479#>The vampire bat bites its victims and sucks<RN>their blood.<GS><#> <ic390479#>Летучая мышь-вампир питается<RN>кровью своих жертв.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390479#>The vampire bat bites its victims and sucks<RN>their blood.<GS><#>

Русский:
<ic390479#>Летучая мышь-вампир питается<RN>кровью своих жертв.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390481#>Speaking of bats...<GS><#> <ic390481#>Кстати, о летучих мышах...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390481#>Speaking of bats...<GS><#>

Русский:
<ic390481#>Кстати, о летучих мышах...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390482#>Just save it.<GS><#> <ic390482#>Прибереги информацию на потом.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390482#>Just save it.<GS><#>

Русский:
<ic390482#>Прибереги информацию на потом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390483#>Huh?<GS><#> <ic390483#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390483#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic390483#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390484#>I know you're just going to talk about<RN>vampire movies.<GS><#> <ic390484#>Я знаю, ты сейчас начнёшь рассказывать<RN>о фильмах про вампиров.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390484#>I know you're just going to talk about<RN>vampire movies.<GS><#>

Русский:
<ic390484#>Я знаю, ты сейчас начнёшь рассказывать<RN>о фильмах про вампиров.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390485#>"Attack of the Vampire Doughnuts" or<RN>"Dracula Versus the Space Hippos" or<RN>something like that...<GS><#> <ic390485#>«Атака Пончиков-вампиров», «Дракула<RN>против космических гиппопотамов» и<RN>что там ещё...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390485#>"Attack of the Vampire Doughnuts" or<RN>"Dracula Versus the Space Hippos" or<RN>something like that...<GS><#>

Русский:
<ic390485#>«Атака Пончиков-вампиров», «Дракула<RN>против космических гиппопотамов» и<RN>что там ещё...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390486#>Actually, I was going to say that bats are<RN>known to use supersonic waves to sense<RN>their surroundings.<GS><#> <ic390486#>Вообще-то я хотела сказать, что летучие<RN>мыши ориентируются в пространстве с<RN>помощью ультразвуковой эхолокации.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390486#>Actually, I was going to say that bats are<RN>known to use supersonic waves to sense<RN>their surroundings.<GS><#>

Русский:
<ic390486#>Вообще-то я хотела сказать, что летучие<RN>мыши ориентируются в пространстве с<RN>помощью ультразвуковой эхолокации.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390487#>Oh.<GS><#> <ic390487#>О.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390487#>Oh.<GS><#>

Русский:
<ic390487#>О.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390488#>Bats use supersonic waves to sense their<RN>surroundings.<GS><#> <ic390488#>Поскольку они используют ультразвук,<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390488#>Bats use supersonic waves to sense their<RN>surroundings.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic390488#>Поскольку они используют ультразвук,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390489#>So you might be able to keep them away<RN>by blasting them with a special kind of<RN>sound wave.<GS><#> <ic390489#>возможно, тебе удастся отпугивать их с<RN>помощью звуковых волн своего устройства.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390489#>So you might be able to keep them away<RN>by blasting them with a special kind of<RN>sound wave.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic390489#>возможно, тебе удастся отпугивать их с<RN>помощью звуковых волн своего устройства.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390490#>Alternatively, you could try equipping a<RN>torch and waving it around with the CQC<RN>button.<GS><#> <ic390490#>Как вариант можно использовать<RN>факел и кнопку «ТББ».<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390490#>Alternatively, you could try equipping a<RN>torch and waving it around with the CQC<RN>button.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic390490#>Как вариант можно использовать<RN>факел и кнопку «ТББ».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390491#>As for taste... I suppose there's no<RN>reason you couldn't eat them.<GS><#> <ic390491#>Что касается вкуса... Полагаю,<RN>они вполне съедобны.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390491#>As for taste... I suppose there's no<RN>reason you couldn't eat them.<GS><#>

Русский:
<ic390491#>Что касается вкуса... Полагаю,<RN>они вполне съедобны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390493#>Snake, do you hate vampire movies?<GS><#> <ic390493#>Снейк, тебе совсем не нравятся фильмы<RN>про вампиров?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390493#>Snake, do you hate vampire movies?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic390493#>Снейк, тебе совсем не нравятся фильмы<RN>про вампиров?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390494#>What?<GS><#> <ic390494#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390494#>What?<GS><#>

Русский:
<ic390494#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390495#>Just now you sounded like you really hated<RN>them.<GS><#> <ic390495#>Просто ты так сказал, будто<RN>ненавидишь их.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390495#>Just now you sounded like you really hated<RN>them.<GS><#>

Русский:
<ic390495#>Просто ты так сказал, будто<RN>ненавидишь их.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390496#>I did?<GS><#> <ic390496#>Я так сказал?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390496#>I did?<GS><#>

Русский:
<ic390496#>Я так сказал?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390497#>Yeah.<GS><#> <ic390497#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390497#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic390497#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390498#>Oh. Well, no one really likes them,<RN>do they?<GS><#> <ic390498#>О. Ну, они ведь никому не нравятся,<RN>разве не так?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390498#>Oh. Well, no one really likes them,<RN>do they?<GS><#>

Русский:
<ic390498#>О. Ну, они ведь никому не нравятся,<RN>разве не так?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic390499#>Some people do.<GS><#> <ic390499#>Некоторым людям очень даже.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic390499#>Some people do.<GS><#>

Русский:
<ic390499#>Некоторым людям очень даже.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения