| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic389850#>Yep, he's a cannibal.<GS><#> | <ic389850#>Да, он каннибал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389851#>Huh?<GS><#> | <ic389851#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389853#>No, I'm sure you...<GS><#> | <ic389853#>Нет, я уверен, что ты...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389854#>I said I'm sure you'd like it.<GS><#> | <ic389854#>Я сказала, что тебе наверняка понравится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389855#>Oh.<GS><#> | <ic389855#>О.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389856#>Golova means "head" in Russian. It's<RN>probably called that because the fruit<RN>grows to about the size of a human head.<GS><#> | <ic389856#>Вероятно, его так называют потому, что<RN>плод вырастает до размеров человеческой<RN>головы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389857#>It's supposedly pretty good to eat, with<RN>a uniquely sweet flavor.<GS><#> | <ic389857#>Считается, что у него очень необычный<RN>и приятный вкус.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389858#>The fruit itself is fairly large,<RN>so you could make a meal out of it.<GS><#> | <ic389858#>Сам плод довольно крупный. Из него<RN>готовят различные блюда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389859#>Yeah, I tried one. It was pretty good.<GS><#> | <ic389859#>Да, я пробовал. Весьма вкусно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389861#>Golovas grow directly off the trunk of<RN>the tree.<GS><#> | <ic389861#>Голова растёт на дереве.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389862#>If you're running low on stamina, it might<RN>be a good idea to keep an eye on the tree<RN>trunks.<GS><#> | <ic389862#>Если твоя выносливость упала, стоит<RN>присмотреться к листве на деревьях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389864#>I see you've found a Vine Melon.<GS><#> | <ic389864#>Вижу, ты раздобыл виноградную дыню.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389867#>I tried one. It was all right.<GS><#> | <ic389867#>Я попробовал одну. Ничего.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389868#>That's good.<GS><#> | <ic389868#>Хороша.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389881#>Really.<GS><#> | <ic389881#>Действительно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389882#>Nope.<GS><#> | <ic389882#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389968#>No?<GS><#> | <ic389968#>Нет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389975#>What?<GS><#> | <ic389975#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389976#>Are you smoking a cigarette?<GS><#> | <ic389976#>Ты что, куришь сигареты?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389977#>Nope...<GS><#> | <ic389977#>Нет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389978#>Yes, you are.<GS><#> | <ic389978#>Да, так и есть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389979#>It's not a cigarette, it's a cigar.<GS><#> | <ic389979#>Это не сигареты, а сигара.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389980#>Same thing.<GS><#> | <ic389980#>Какая разница.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389981#>Not at all. In fact, there's a world<RN>of difference.<GS><#> | <ic389981#>Это не так. На самом деле,<RN>разница огромна.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389982#>There's nothing quite like the rich smell<RN>and mellow flavor of a cigar.<GS><#> | <ic389982#>Ничто не сравнится с насыщенным<RN>ароматом и мягким вкусом сигары.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389983#>And that thick, luxurious smoke is almost<RN>sensual when it...<GS><#> | <ic389983#>А этот густой, роскошный дым почти<RN>осязаем, когда он...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389984#>Yeah, yeah, yeah. Whatever.<RN>You know something?<GS><#> | <ic389984#>Да, да, да. Неважно.<RN>Знаешь, что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389985#>Probably not, but I don't want to hear it.<GS><#> | <ic389985#>Скорее всего, нет, но я<RN>не хочу этого слышать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389986#>Well, you don't have a choice.<GS><#> | <ic389986#>Ну, у тебя нет выбора.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389988#>Cigarettes are bad for you.<GS><#> | <ic389988#>Сигареты вредны для здоровья.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389989#>It's not a cigarette, it's a...<GS><#> | <ic389989#>Это не сигареты, это...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389990#>Quiet, you!<GS><#> | <ic389990#>Достаточно!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389992#>Smoking is bad for you.<GS><#> | <ic389992#>Курение вредит здоровью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389993#>In a recent study, scientists found that<RN>tobacco smoke is full of carcinogenic<RN>substances, like nitrosamines.<GS><#> | <ic389993#>В ходе недавних исследований учёные<RN>обнаружили, что табачный дым полон<RN>канцерогенных веществ, таких как<RN>нитрозамины.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389994#>You know what that means? It means<RN>you're going to give yourself lung cancer<RN>if you keep on smoking.<GS><#> | <ic389994#>Знаешь, что это значит? Это значит,<RN>что ты заработаешь рак лёгких, если<RN>продолжишь курить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389995#>But that's just what some scientists think,<RN>right?<GS><#> | <ic389995#>Но ведь так считают не все учёные?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389996#>Oh, give me a break.<GS><#> | <ic389996#>О, дай выдохнуть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389997#>I heard it was just a bunch of hu-hah.<GS><#> | <ic389997#>Я слышал, что это просто пустая болтовня.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389998#>Do you really believe that?<GS><#> | <ic389998#>И ты серьёзно в это веришь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389999#>Sure.<GS><#> | <ic389999#>Конечно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390000#>God, you're gullible.<GS><#> | <ic390000#>Боже, как же ты доверчив.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390001#>You ought to read this year's report from the<RN>Surgeon General. It proves, beyond a shadow<RN>of a doubt, that smoking causes lung cancer.<GS><#> | <ic390001#>Тебе стоит ознакомиться с отчетом<RN>генерального хирурга за этот год.<RN>В нём без всяких сомнений говорится,<RN>что курение вызывает рак легких.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390002#>Pretty soon the whole world will know that<RN>smoking is bad for you. Better quit now<RN>before it's too late.<GS><#> | <ic390002#>Очень скоро весь мир узнает, насколько<RN>это вредно. Лучше бросить сейчас, пока<RN>не поздно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390004#>And don't tell me cigar smoke is harmless<RN>because it doesn't go down into your lungs.<GS><#> | <ic390004#>И не говори мне, что дым сигары безвреден,<RN>потому что он не попадает в лёгкие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390005#>It just means the cancer shows up in<RN>a different place.<GS><#> | <ic390005#>Это просто означает, что опухоль<RN>возникнет в другом месте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390014#>You can capture animals alive by using<RN>the tranquilizer gun or a mousetrap.<GS><#> | <ic390014#>С помощью транквилизатора или<RN>мышеловки ты можешь ловить<RN>животных живьём.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390015#>When you capture a live animal, you can<RN>carry it on you as a weapon by going to<RN>"BACKPACK" in the Survival Viewer.<GS><#> | <ic390015#>Поймав животное, ты сможешь носить его<RN>с собой как оружие, перейдя в раздел<RN>«Рюкзак» в «Помощнике по выживанию».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390016#>Once an animal is on your person, equip<RN>it and press the Weapon button to throw it.<GS><#> | <ic390016#>Взяв животное в руку, нажми в окне<RN>кнопку «Оружие», чтобы бросить его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390017#>Throwing a venomous animal at an enemy<RN>might be enough to knock him out.<GS><#> | <ic390017#>Чтобы вырубить противника, достаточно<RN>бросить в него ядовитое животное.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic390018#>Even non-venomous animals like frogs can<RN>be used to distract the enemy's attention.<GS><#> | <ic390018#>Другие неядовитые животные, такие как<RN>лягушки, могут быть использованы для<RN>отвлечения внимания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||