MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic386384#>Yeah.<GS><#> <ic386384#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic386384#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic386384#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic386461#>Yeah.<GS><#> <ic386461#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic386461#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic386461#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic386464#>Yeah.<GS><#> <ic386464#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic386464#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic386464#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic386725#>Oh...<GS><#> <ic386725#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic386725#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic386725#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic387256#>Hmm?<GS><#> <ic387256#>Хм-м?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic387256#>Hmm?<GS><#>

Русский:
<ic387256#>Хм-м?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic387977#>The animals in that area might have the<RN>ingredients to make serum. Go catch<RN>some!<GS><#> <ic387977#>Животные в этой местности могут содержать<RN>ингредиенты для изготовления сыворотки.<RN>Налови их!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic387977#>The animals in that area might have the<RN>ingredients to make serum. Go catch<RN>some!<GS><#>

Русский:
<ic387977#>Животные в этой местности могут содержать<RN>ингредиенты для изготовления сыворотки.<RN>Налови их!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic387993#>Snake, as I said before, this mission is<RN>only to bring Sokolov back safely.<GS><#> <ic387993#>Снейк, как я уже говорил, твоя миссия<RN>состоит лишь в том, чтобы спасти<RN>Соколова.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic387993#>Snake, as I said before, this mission is<RN>only to bring Sokolov back safely.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic387993#>Снейк, как я уже говорил, твоя миссия<RN>состоит лишь в том, чтобы спасти<RN>Соколова.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic387994#>You must not put Sokolov in danger.<RN>You're not allowed to contact him<RN>during the Alert Phase. Period.<GS><#> <ic387994#>Нельзя подвергать Соколова опасности.<RN>Тебе запрещено выходить с ним на<RN>контакт во время тревоги.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic387994#>You must not put Sokolov in danger.<RN>You're not allowed to contact him<RN>during the Alert Phase. Period.<GS><#>

Русский:
<ic387994#>Нельзя подвергать Соколова опасности.<RN>Тебе запрещено выходить с ним на<RN>контакт во время тревоги.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388184#>Did I?<GS><#> <ic388184#>Правда?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388184#>Did I?<GS><#>

Русский:
<ic388184#>Правда?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388185#>Yeah.<GS><#> <ic388185#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388185#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic388185#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388328#>Yeah.<GS><#> <ic388328#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388328#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic388328#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388389#>Snake, you'll be helpless if a crocodile<RN>attacks you in the water.<GS><#> <ic388389#>Снейк, если крокодил нападёт<RN>на тебя в воде, тебе конец.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388389#>Snake, you'll be helpless if a crocodile<RN>attacks you in the water.<GS><#>

Русский:
<ic388389#>Снейк, если крокодил нападёт<RN>на тебя в воде, тебе конец.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388390#>You can't see behind you when you're<RN>swimming. So if you're in a crocodile-infested<RN>swamp, keep an eye on your six.<GS><#> <ic388390#>Когда ты плывёшь, ты не видишь что<RN>происходит сзади. Поэтому, очутившись<RN>в болоте, кишащем крокодилами, почаще<RN>оборачивайся.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388390#>You can't see behind you when you're<RN>swimming. So if you're in a crocodile-infested<RN>swamp, keep an eye on your six.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic388390#>Когда ты плывёшь, ты не видишь что<RN>происходит сзади. Поэтому, очутившись<RN>в болоте, кишащем крокодилами, почаще<RN>оборачивайся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388391#>Also, by using your sensors, you should be<RN>able to detect crocodiles before they get too<RN>close.<GS><#> <ic388391#>Потом, с помощью сенсоров ты обнаружишь<RN>крокодилов на расстоянии.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388391#>Also, by using your sensors, you should be<RN>able to detect crocodiles before they get too<RN>close.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic388391#>Потом, с помощью сенсоров ты обнаружишь<RN>крокодилов на расстоянии.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388421#>Crocodiles? Like the reptile...<GS><#> <ic388421#>Крокодилы? Рептилии...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388421#>Crocodiles? Like the reptile...<GS><#>

Русский:
<ic388421#>Крокодилы? Рептилии...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388422#>That's correct. More accurately,<RN>they're Indian Gavials.<GS><#> <ic388422#>Верно. А если точнее, это<RN>гангские гавиалы.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388422#>That's correct. More accurately,<RN>they're Indian Gavials.<GS><#>

Русский:
<ic388422#>Верно. А если точнее, это<RN>гангские гавиалы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388423#>What are crocs doing deep in this forest?<GS><#> <ic388423#>Но как они оказались в этом лесу?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388423#>What are crocs doing deep in this forest?<GS><#>

Русский:
<ic388423#>Но как они оказались в этом лесу?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388424#>You'll have to ask Para-Medic about that<RN>one. Para-Medic?<GS><#> <ic388424#>Об этом лучше спросить у пара-медика.<RN>Пара-медик?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388424#>You'll have to ask Para-Medic about that<RN>one. Para-Medic?<GS><#>

Русский:
<ic388424#>Об этом лучше спросить у пара-медика.<RN>Пара-медик?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388497#>That swamp seems pretty deep.<RN>It's probably deep enough to dive<RN>underwater and swim around.<GS><#> <ic388497#>Кажется, это болото довольно глубокое.<RN>Настолько глубокое, что можно нырять и<RN>плавать.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388497#>That swamp seems pretty deep.<RN>It's probably deep enough to dive<RN>underwater and swim around.<GS><#>

Русский:
<ic388497#>Кажется, это болото довольно глубокое.<RN>Настолько глубокое, что можно нырять и<RN>плавать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388826#>Yeah...<GS><#> <ic388826#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388826#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic388826#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388860#>What?<GS><#> <ic388860#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388860#>What?<GS><#>

Русский:
<ic388860#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388867#>Yeah.<GS><#> <ic388867#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388867#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic388867#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388923#>EVA, I wanted to ask you about Ocelot...<GS><#> <ic388923#>ЕВА, хочу спросить об Оцелоте... <GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388923#>EVA, I wanted to ask you about Ocelot...<GS><#>

Русский:
<ic388923#>ЕВА, хочу спросить об Оцелоте... <GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388924#>Yeah, I know. He's pretty infatuated with<RN>you, isn't he?<GS><#> <ic388924#>Да, понимаю. Ты его покорил,<RN>не так ли?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388924#>Yeah, I know. He's pretty infatuated with<RN>you, isn't he?<GS><#>

Русский:
<ic388924#>Да, понимаю. Ты его покорил,<RN>не так ли?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388925#>That's not what I meant. Aren't the Ocelots<RN>an elite unit?<GS><#> <ic388925#>Я не об этом. Разве подразделение Оцелот<RN>не является элитным?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388925#>That's not what I meant. Aren't the Ocelots<RN>an elite unit?<GS><#>

Русский:
<ic388925#>Я не об этом. Разве подразделение Оцелот<RN>не является элитным?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388927#>So how'd he get to be their commander?<RN>He can't be any older than 18 or 19. I can't<RN>believe he's already a major...<GS><#> <ic388927#>Как он стал их командиром? Ему же<RN>лет 18 или 19. И уже майор...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388927#>So how'd he get to be their commander?<RN>He can't be any older than 18 or 19. I can't<RN>believe he's already a major...<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic388927#>Как он стал их командиром? Ему же<RN>лет 18 или 19. И уже майор...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388928#>I heard from the Colonel that he's been<RN>given...special treatment.<GS><#> <ic388928#>Я слышал от полковника, что к нему...<RN>особое отношение.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388928#>I heard from the Colonel that he's been<RN>given...special treatment.<GS><#>

Русский:
<ic388928#>Я слышал от полковника, что к нему...<RN>особое отношение.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388929#>Special treatment?<GS><#> <ic388929#>Особое отношение?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388929#>Special treatment?<GS><#>

Русский:
<ic388929#>Особое отношение?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388930#>Yeah. He's the son of some legendary hero<RN>or something.<GS><#> <ic388930#>Да. Он, кажется, сын какого-то<RN>легендарного героя.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388930#>Yeah. He's the son of some legendary hero<RN>or something.<GS><#>

Русский:
<ic388930#>Да. Он, кажется, сын какого-то<RN>легендарного героя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388931#>No wonder he seems to have the right<RN>stuff... So who is this legendary hero,<RN>anyway?<GS><#> <ic388931#>Неудивительно, что у него есть всё, что<RN>нужно... Интересно, кто этот легендарный<RN>герой?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388931#>No wonder he seems to have the right<RN>stuff... So who is this legendary hero,<RN>anyway?<GS><#>

Русский:
<ic388931#>Неудивительно, что у него есть всё, что<RN>нужно... Интересно, кто этот легендарный<RN>герой?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388932#>Beats me.<GS><#> <ic388932#>Не знаю.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388932#>Beats me.<GS><#>

Русский:
<ic388932#>Не знаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388934#>The Colonel never told me.<GS><#> <ic388934#>Полковник никогда не упоминал об этом при мне.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388934#>The Colonel never told me.<GS><#>

Русский:
<ic388934#>Полковник никогда не упоминал об этом при мне.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388935#>All I heard was that his mother was<RN>supposedly shot in the gut during battle<GS><#> <ic388935#>Всё что я слышала, это то, что его мать была<RN>ранена в живот во время боя<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388935#>All I heard was that his mother was<RN>supposedly shot in the gut during battle<GS><#>

Русский:
<ic388935#>Всё что я слышала, это то, что его мать была<RN>ранена в живот во время боя<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388936#>and that he was born right there,<RN>with bullets whizzing past them.<GS><#> <ic388936#>и что он родила его прямо там, под свист<RN>пролетающих пуль.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388936#>and that he was born right there,<RN>with bullets whizzing past them.<GS><#>

Русский:
<ic388936#>и что он родила его прямо там, под свист<RN>пролетающих пуль.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388937#>A pregnant woman in the middle of a battle?<GS><#> <ic388937#>Беременная женщина в центре<RN>сражения?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388937#>A pregnant woman in the middle of a battle?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic388937#>Беременная женщина в центре<RN>сражения?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388938#>That's what I heard. They say that when<RN>they stitched her up, the scar was shaped<RN>like a snake.<GS><#> <ic388938#>Так я слышала. Ещё говорят, когда её зашивали,<RN>у неё остался шрам в форме змеи.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388938#>That's what I heard. They say that when<RN>they stitched her up, the scar was shaped<RN>like a snake.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic388938#>Так я слышала. Ещё говорят, когда её зашивали,<RN>у неё остался шрам в форме змеи.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388939#>Well, that's battlefield medicine for you.<RN>What about his father, this legendary hero?<GS><#> <ic388939#>Вот тебе и полевая медицина. А его отец,<RN>он тоже легендарный герой?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388939#>Well, that's battlefield medicine for you.<RN>What about his father, this legendary hero?<GS><#>

Русский:
<ic388939#>Вот тебе и полевая медицина. А его отец,<RN>он тоже легендарный герой?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388940#>He didn't tell me. I don't think Ocelot's ever<RN>met his parents.<GS><#> <ic388940#>Он мне не рассказывал. Сомневаюсь, что Оцелот<RN>когда-либо встречался со своими родителями.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388940#>He didn't tell me. I don't think Ocelot's ever<RN>met his parents.<GS><#>

Русский:
<ic388940#>Он мне не рассказывал. Сомневаюсь, что Оцелот<RN>когда-либо встречался со своими родителями.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388941#>Are they dead?<GS><#> <ic388941#>Они мертвы?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388941#>Are they dead?<GS><#>

Русский:
<ic388941#>Они мертвы?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388942#>Maybe, I don't know. There were a lot of MIAs<RN>back then, during the last days of the war.<GS><#> <ic388942#>Возможно, я не знаю. В последние дни войны,<RN>была масса пропавших без вести людей.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388942#>Maybe, I don't know. There were a lot of MIAs<RN>back then, during the last days of the war.<GS><#>

Русский:
<ic388942#>Возможно, я не знаю. В последние дни войны,<RN>была масса пропавших без вести людей.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388943#>Ocelot probably would have ended up the same<RN>way. But he was taken in and raised by GRU<RN>and Volgin.<GS><#> <ic388943#>Оцелота, вероятно, ожидала та же судьба.<RN>Но его воспитанием занялся Волгин и ГРУ.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388943#>Ocelot probably would have ended up the same<RN>way. But he was taken in and raised by GRU<RN>and Volgin.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic388943#>Оцелота, вероятно, ожидала та же судьба.<RN>Но его воспитанием занялся Волгин и ГРУ.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388944#>Because he was special?<GS><#> <ic388944#>Потому что он был особенным?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388944#>Because he was special?<GS><#>

Русский:
<ic388944#>Потому что он был особенным?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388945#>That's my guess.<GS><#> <ic388945#>Вероятно, это так.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388945#>That's my guess.<GS><#>

Русский:
<ic388945#>Вероятно, это так.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic388982#>Yeah.<GS><#> <ic388982#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic388982#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic388982#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389085#>Right.<GS><#> <ic389085#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic389085#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic389085#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389205#>Yeah.<GS><#> <ic389205#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic389205#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic389205#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389354#>Snake, be careful. I might not have told you<RN>this yet, but that swamp is rigged with traps.<GS><#> <ic389354#>Снейк, будь осторожен. Может, я тебе<RN>ещё не предупреждал, но это болото<RN>напичкано ловушками.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic389354#>Snake, be careful. I might not have told you<RN>this yet, but that swamp is rigged with traps.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic389354#>Снейк, будь осторожен. Может, я тебе<RN>ещё не предупреждал, но это болото<RN>напичкано ловушками.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389370#>Stand in front of a door in First Person<RN>View and use the Left and Right step<RN>Buttons against the door.<GS><#> <ic389370#>Встань перед дверью с видом от первого<RN>лица и используй кнопки «Шаг влево» и<RN>«Шаг вправо» напротив двери.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic389370#>Stand in front of a door in First Person<RN>View and use the Left and Right step<RN>Buttons against the door.<GS><#>

Русский:
<ic389370#>Встань перед дверью с видом от первого<RN>лица и используй кнопки «Шаг влево» и<RN>«Шаг вправо» напротив двери.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389371#>This will gradually open the door and<RN>allow you to glimpse inside.<GS><#> <ic389371#>Так ты откроешь дверь медленно и<RN>сможешь осторожно заглянуть внутрь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic389371#>This will gradually open the door and<RN>allow you to glimpse inside.<GS><#>

Русский:
<ic389371#>Так ты откроешь дверь медленно и<RN>сможешь осторожно заглянуть внутрь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389372#>Use this technique when you want to<RN>check what's happening on the other side.<GS><#> <ic389372#>Используйте эту технику, когда нужно<RN>проверить, что происходит за дверью.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic389372#>Use this technique when you want to<RN>check what's happening on the other side.<GS><#>

Русский:
<ic389372#>Используйте эту технику, когда нужно<RN>проверить, что происходит за дверью.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения