| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic389701#>Oh, that's good.<GS><#> | <ic389701#>О, это хорошо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389702#>What's so good about it? It tasted terrible.<GS><#> | <ic389702#>Что хорошего? Ужасный вкус.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389703#>No sense of irony whatsoever.<GS><#> | <ic389703#>Никакого чувства иронии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389705#>Nothing. Talk to you later.<GS><#> | <ic389705#>Ничего. Поговорим позже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389706#>Snake, that area is inhabited by Magpies.<GS><#> | <ic389706#>Снейк, в этом регионе обитают сороки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389707#>I see you've captured a Magpie.<GS><#> | <ic389707#>Вижу, ты раздобыл сороку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389708#>Magpies are members of the crow family.<RN>They're distinguishable by their beautiful dark<RN>blue and white bodies and their long tails.<GS><#> | <ic389708#>Сороки - представители семейства врановых<RN>из рода сорок. Их легко отличить благодаря<RN>характерному чёрно-белому оперению и<RN>необычно длинному хвосту.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389709#>Their favorite food is insects, but they'll<RN>also eat small fish, acorns, and fruit.<RN>They're omnivores, which means...<GS><#> | <ic389709#>Их любимое лакомство - насекомые, но также<RN>они питаются мелкой рыбой, желудями и<RN>фруктами. Они всеядны, что означает...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389710#>They'll eat anything.<GS><#> | <ic389710#>Что они едят всё подряд.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389711#>Right. Just like you, huh.<GS><#> | <ic389711#>Точно. Прям как ты, ха...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389713#>Okay. So, how do they taste?<GS><#> | <ic389713#>Хорошо. А как они на вкус?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389714#>You always ask me that.<GS><#> | <ic389714#>Ты постоянно спрашиваешь меня об этом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389715#>Naturally. So?<GS><#> | <ic389715#>Естественно. Ну так как?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389716#>...I've never heard of anybody actually<RN>eating a Magpie, but I suppose there's<RN>no reason you couldn't.<GS><#> | <ic389716#>...Никогда не слышала, чтобы кто-то питался<RN>сороками, но я поняла, что для тебя это не<RN>проблема.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389717#>You don't say.<GS><#> | <ic389717#>Ты не скажешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389719#>They taste... well, you should know,<RN>since you've already eaten one.<GS><#> | <ic389719#>На вкус они... ну, ты уже должен знать,<RN>ведь ты уже попробовал одну.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389720#>It didn't taste all that great.<GS><#> | <ic389720#>На вкус не очень.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389721#>Oh, what a shame.<GS><#> | <ic389721#>Какая жалость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389722#>Yeah, no kidding.<GS><#> | <ic389722#>Да, я не шучу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389723#>Um, Snake...<GS><#> | <ic389723#>Э, Снейк...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389724#>What?<GS><#> | <ic389724#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389726#>Oh, really? I didn't notice.<GS><#> | <ic389726#>О, правда? Я не заметила.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389729#>I see you've caught yourself a Sunda<RN>Whistling-Thrush.<GS><#> | <ic389729#>Смотрю, ты поймал яванского<RN>свистящего дрозда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389733#>Got it. So?<GS><#> | <ic389733#>Понял. Но, как?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389735#>Yeah.<GS><#> | <ic389735#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389738#>The guide doesn't say. I guess there's<RN>no reason you couldn't eat them.<GS><#> | <ic389738#>В руководстве ничего нет на этот счёт.<RN>Думаю, он съедобен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389739#>Oh, I see...<GS><#> | <ic389739#>Ясно...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389740#>But it's nice and plump, so I'm sure<RN>it'd make a hearty meal.<GS><#> | <ic389740#>Да, он такой толстенький. Наверняка<RN>очень сытный.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389741#>That's a good point!<GS><#> | <ic389741#>Ценное замечание!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389743#>It tastes... oh, you've already eaten one.<GS><#> | <ic389743#>На вкус... о, ты уже попробовал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389744#>Yeah. I wouldn't call it a delicacy,<RN>but it certainly was filling.<GS><#> | <ic389744#>Да. Деликатесом это не назвать,<RN>но он был хотя бы сытным.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389746#>Snake, that area should be inhabited<RN>by Tree Frogs.<GS><#> | <ic389746#>Снейк, в этой местности должны обитать<RN>древесные лягушки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389747#>I see you've caught a Tree Frog.<GS><#> | <ic389747#>Вижу, ты поймал Древесную лягушку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389748#>The Tree Frog is a green frog that's found<RN>throughout Asia.<GS><#> | <ic389748#>Древесная лягушка - это лягушка зелёного<RN>цвета, встречающаяся по всей Азии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389749#>It's arboreal, spending most of its time<RN>in shrubs and bushes.<GS><#> | <ic389749#>Это земноводное проводит большую часть<RN>времени, прячась кустарниках и зарослях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389750#>Use the tranquilizer gun to catch one alive.<RN>I bet you could scare an enemy good if<RN>you toss one at him.<GS><#> | <ic389750#>Используй пистолет с транквилизатором,<RN>чтобы поймать её живьём. Уверена, можно<RN>здорово напугать врага, подбросив ему<RN>эту лягушку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389751#>But the tree frogs that live in that jungle<RN>are a lot bigger than ordinary tree frogs.<GS><#> | <ic389751#>Но древесные лягушки, живущие в этих<RN>джунглях, гораздо крупнее обычных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389752#>They've got an appetite, huh?<GS><#> | <ic389752#>Они что, так прожорливы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389753#>You've got a one-track mind, don't you.<GS><#> | <ic389753#>Ты мыслишь довольно примитивно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389754#>But seriously, that is one theory.<GS><#> | <ic389754#>Но если серьезно, такая теория существует.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389755#>However, there are people who think it's<RN>a mutation caused by nuclear testing and<RN>waste from the research facility.<GS><#> | <ic389755#>Некоторые эксперты считают, что это<RN>мутация, вызванная ядерными отходами<RN>исследовательского центра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389756#>Do you think they're safe to eat?<GS><#> | <ic389756#>Как ты думаешь, их не опасно есть?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389757#>Yeah, I ate one. But it didn't taste<RN>that great.<GS><#> | <ic389757#>Да, я съел одну. Но на вкус как-то не очень.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389758#>Is that all you ever think about?<GS><#> | <ic389758#>Ты можешь думать о чём-то другом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389759#>What else is there?<GS><#> | <ic389759#>О чём, например?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389760#>Lots.<GS><#> | <ic389760#>Да, много о чём.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389762#>Like why a frog would get so big<RN>in the first place.<GS><#> | <ic389762#>Например, почему это земноводное<RN>так вымахало.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389763#>Whether it's a temporary phenomenon<RN>created by a unique environment,<GS><#> | <ic389763#>Возможно, это временное явление,<RN>вызванное уникальной средой,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389764#>or a permanent mark of evolution,<RN>or a product of the toxic waste coming<RN>out of the research facility.<GS><#> | <ic389764#>или естественно протекающая эволюция, или<RN>влияние токсичных отходов исследовательс-<RN>кого центра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic389765#>If it is the waste that's causing it, then<RN>it means humans are interfering with<RN>the ecosystem.<GS><#> | <ic389765#>Если причина в отходах, значит, это<RN>вмешательство в экосистему.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||