MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic389390#>Major, EVA was right. I can't get the door<RN>open.<GS><#> <ic389390#>Майор, ЕВА была права. Дверь<RN>не открывается.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389390#>Major, EVA was right. I can't get the door<RN>open.<GS><#>

Русский:
<ic389390#>Майор, ЕВА была права. Дверь<RN>не открывается.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389391#>I see.<GS><#> <ic389391#>Ясно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389391#>I see.<GS><#>

Русский:
<ic389391#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389466#>Yes?<GS><#> <ic389466#>Да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389466#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic389466#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389523#>Oh.<GS><#> <ic389523#>О.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389523#>Oh.<GS><#>

Русский:
<ic389523#>О.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389532#>Oh...<GS><#> <ic389532#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic389532#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic389532#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389575#>Yeah.<GS><#> <ic389575#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389575#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic389575#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389595#>Snake, be careful around those lamps.<GS><#> <ic389595#>Снейк, осторожней с этими лампами.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389595#>Snake, be careful around those lamps.<GS><#>

Русский:
<ic389595#>Снейк, осторожней с этими лампами.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389632#>I see you caught yourself a Reticulated<RN>Python.<GS><#> <ic389632#>Вижу, ты поймал сетчатого питона.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389632#>I see you caught yourself a Reticulated<RN>Python.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic389632#>Вижу, ты поймал сетчатого питона.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389643#>Huh?<GS><#> <ic389643#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389643#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic389643#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389652#>You've eaten one, haven't you?<GS><#> <ic389652#>Вы ведь уже попробовал его?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389652#>You've eaten one, haven't you?<GS><#>

Русский:
<ic389652#>Вы ведь уже попробовал его?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389653#>Yeah. It wasn't half bad.<GS><#> <ic389653#>Да. Он оказался не так уж и плох.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389653#>Yeah. It wasn't half bad.<GS><#>

Русский:
<ic389653#>Да. Он оказался не так уж и плох.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389657#>Snake, that area is inhabited by<RN>the Giant Anaconda.<GS><#> <ic389657#>Снейк, в этом регионе обитает<RN>гигантская анаконда.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389657#>Snake, that area is inhabited by<RN>the Giant Anaconda.<GS><#>

Русский:
<ic389657#>Снейк, в этом регионе обитает<RN>гигантская анаконда.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389658#>I see you've captured a Giant Anaconda.<GS><#> <ic389658#>Вижу, ты поймал гигантскую анаконду.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389658#>I see you've captured a Giant Anaconda.<GS><#>

Русский:
<ic389658#>Вижу, ты поймал гигантскую анаконду.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389659#>The Giant Anaconda is believed to be<RN>the largest snake in the world in terms<RN>of weight and diameter.<GS><#> <ic389659#>Эта змея считается самой крупной<RN>змеёй в мире, учитывая её вес и<RN>диаметр.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389659#>The Giant Anaconda is believed to be<RN>the largest snake in the world in terms<RN>of weight and diameter.<GS><#>

Русский:
<ic389659#>Эта змея считается самой крупной<RN>змеёй в мире, учитывая её вес и<RN>диаметр.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389660#>It's not poisonous, but its large size<RN>makes it extremely powerful.<GS><#> <ic389660#>Она не ядовита, но из-за столь крупных<RN>размеров чрезвычайно сильна.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389660#>It's not poisonous, but its large size<RN>makes it extremely powerful.<GS><#>

Русский:
<ic389660#>Она не ядовита, но из-за столь крупных<RN>размеров чрезвычайно сильна.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389661#>They say it even eats crocodiles.<RN>Its only natural predator is man.<GS><#> <ic389661#>Говорят, она даже питается крокодилами.<RN>Единственный его естественный враг - человек.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389661#>They say it even eats crocodiles.<RN>Its only natural predator is man.<GS><#>

Русский:
<ic389661#>Говорят, она даже питается крокодилами.<RN>Единственный его естественный враг - человек.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389662#>And snake.<GS><#> <ic389662#>И змеи.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389662#>And snake.<GS><#>

Русский:
<ic389662#>И змеи.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389663#>...And snake.<GS><#> <ic389663#>...И змеи.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389663#>...And snake.<GS><#>

Русский:
<ic389663#>...И змеи.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389664#>The Giant Anaconda is a very large snake,<RN>but you should be able to capture it alive<RN>using the tranquilizer gun.<GS><#> <ic389664#>Гигантская анаконда - очень крупная<RN>змея, но ты сможешь поймать её живьём,<RN>используя пистолет с транквилизатором.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389664#>The Giant Anaconda is a very large snake,<RN>but you should be able to capture it alive<RN>using the tranquilizer gun.<GS><#>

Русский:
<ic389664#>Гигантская анаконда - очень крупная<RN>змея, но ты сможешь поймать её живьём,<RN>используя пистолет с транквилизатором.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389665#>Got it. So how does it taste?<GS><#> <ic389665#>Уже. И как она на вкус?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389665#>Got it. So how does it taste?<GS><#>

Русский:
<ic389665#>Уже. И как она на вкус?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389666#>I knew you were going to ask me that.<GS><#> <ic389666#>Я знала, что ты спросишь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389666#>I knew you were going to ask me that.<GS><#>

Русский:
<ic389666#>Я знала, что ты спросишь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389667#>Glad I didn't disappoint you. So?<GS><#> <ic389667#>Рад, что не разочаровал. Так как?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic389667#>Glad I didn't disappoint you. So?<GS><#>

Русский:
<ic389667#>Рад, что не разочаровал. Так как?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389668#>Well, the guide says it tastes all right...<GS><#> <ic389668#>Ну, в руководстве сказано,<RN>что вкус нормальный...<GS><#> Детали

Английский:
<ic389668#>Well, the guide says it tastes all right...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic389668#>Ну, в руководстве сказано,<RN>что вкус нормальный...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389669#>Good. I'll have to try some.<GS><#> <ic389669#>Хорошо. Надо будет попробовать.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389669#>Good. I'll have to try some.<GS><#>

Русский:
<ic389669#>Хорошо. Надо будет попробовать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389671#>The taste is... oh, you've already eaten<RN>one.<GS><#> <ic389671#>Вкус... о, ты уже съел одну.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389671#>The taste is... oh, you've already eaten<RN>one.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic389671#>Вкус... о, ты уже съел одну.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389672#>Yeah. It was delicious.<GS><#> <ic389672#>Да. Это было восхитительно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389672#>Yeah. It was delicious.<GS><#>

Русский:
<ic389672#>Да. Это было восхитительно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389674#>No, really. It tastes like chicken, with<RN>a surprisingly light flavor.<GS><#> <ic389674#>Нет, правда. На вкус как курица,<RN>с совсем легким привкусом.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389674#>No, really. It tastes like chicken, with<RN>a surprisingly light flavor.<GS><#>

Русский:
<ic389674#>Нет, правда. На вкус как курица,<RN>с совсем легким привкусом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389675#>Maybe a little bit stringier than chicken,<RN>but all in all, I'd say...<GS><#> <ic389675#>Может, немного жёстче, чем курица,<RN>но в целом, я бы сказал...<GS><#> Детали

Английский:
<ic389675#>Maybe a little bit stringier than chicken,<RN>but all in all, I'd say...<GS><#>

Русский:
<ic389675#>Может, немного жёстче, чем курица,<RN>но в целом, я бы сказал...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389677#>What?<GS><#> <ic389677#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389677#>What?<GS><#>

Русский:
<ic389677#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389678#>I don't really care.<GS><#> <ic389678#>Мне всё равно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389678#>I don't really care.<GS><#>

Русский:
<ic389678#>Мне всё равно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389679#>Oh, OK.<GS><#> <ic389679#>Ладно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389679#>Oh, OK.<GS><#>

Русский:
<ic389679#>Ладно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389680#>Yeah. Talk to you later.<GS><#> <ic389680#>Да. Поговорим позже.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389680#>Yeah. Talk to you later.<GS><#>

Русский:
<ic389680#>Да. Поговорим позже.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389681#>That area is inhabited by Indian Gavials.<GS><#> <ic389681#>В этом районе обитают гангские гавиалы.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389681#>That area is inhabited by Indian Gavials.<GS><#>

Русский:
<ic389681#>В этом районе обитают гангские гавиалы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389682#>I see you've captured an Indian Gavial.<GS><#> <ic389682#>Смотрю, ты поймал гангского гавиала.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389682#>I see you've captured an Indian Gavial.<GS><#>

Русский:
<ic389682#>Смотрю, ты поймал гангского гавиала.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389683#>That area is home to a small bird called<RN>the Red Avadavat.<GS><#> <ic389683#>В этом районе водится небольшая птичка<RN>под названием тигровый астрильд.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389683#>That area is home to a small bird called<RN>the Red Avadavat.<GS><#>

Русский:
<ic389683#>В этом районе водится небольшая птичка<RN>под названием тигровый астрильд.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389684#>I see you've caught yourself<RN>a Red Avadavat.<GS><#> <ic389684#>Смотрю, ты поймал тигрового астрильда.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389684#>I see you've caught yourself<RN>a Red Avadavat.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic389684#>Смотрю, ты поймал тигрового астрильда.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389685#>The Red Avadavat is a small bird native<RN>to Southern China and Southeast Asia.<GS><#> <ic389685#>Тигровый астрильд - небольшая птица родом<RN>из Южного Китая и Юго-Восточной Азии.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389685#>The Red Avadavat is a small bird native<RN>to Southern China and Southeast Asia.<GS><#>

Русский:
<ic389685#>Тигровый астрильд - небольшая птица родом<RN>из Южного Китая и Юго-Восточной Азии.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389686#>This is its mating season, so the males<RN>ought to be a brilliant red color right now.<GS><#> <ic389686#>Сейчас у них брачный сезон, поэтому самцы<RN>должны быть с ярко-красным оперением.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389686#>This is its mating season, so the males<RN>ought to be a brilliant red color right now.<GS><#>

Русский:
<ic389686#>Сейчас у них брачный сезон, поэтому самцы<RN>должны быть с ярко-красным оперением.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389687#>If you want to catch one alive,<RN>use the tranquilizer gun.<GS><#> <ic389687#>Если хочешь поймать его живьём, используй<RN>пистолет с транквилизатором.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389687#>If you want to catch one alive,<RN>use the tranquilizer gun.<GS><#>

Русский:
<ic389687#>Если хочешь поймать его живьём, используй<RN>пистолет с транквилизатором.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389688#>By catching one and then releasing it,<RN>you might be able to distract the enemy's<RN>attention.<GS><#> <ic389688#>Выпустив живого астрильда, можно<RN>отвлечь внимание противника.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389688#>By catching one and then releasing it,<RN>you might be able to distract the enemy's<RN>attention.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic389688#>Выпустив живого астрильда, можно<RN>отвлечь внимание противника.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389689#>I see. How do they taste?<GS><#> <ic389689#>Понятно. Как они на вкус?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389689#>I see. How do they taste?<GS><#>

Русский:
<ic389689#>Понятно. Как они на вкус?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389690#>Er... what?<GS><#> <ic389690#>Э... что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389690#>Er... what?<GS><#>

Русский:
<ic389690#>Э... что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389691#>The flavor.<GS><#> <ic389691#>Вкус.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389691#>The flavor.<GS><#>

Русский:
<ic389691#>Вкус.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389692#>You... you're not going to eat such a cute<RN>little bird, are you?<GS><#> <ic389692#>Ты же... не собираешься съесть<RN>такую милую птичку?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389692#>You... you're not going to eat such a cute<RN>little bird, are you?<GS><#>

Русский:
<ic389692#>Ты же... не собираешься съесть<RN>такую милую птичку?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389693#>Yeah.<GS><#> <ic389693#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389693#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic389693#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389695#>Something bothering you?<GS><#> <ic389695#>Тебя что-то беспокоит?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389695#>Something bothering you?<GS><#>

Русский:
<ic389695#>Тебя что-то беспокоит?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389697#>OK, then. So? How about it?<GS><#> <ic389697#>Тогда ладно. Так... Как они?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389697#>OK, then. So? How about it?<GS><#>

Русский:
<ic389697#>Тогда ладно. Так... Как они?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389698#>How should I know?<GS><#> <ic389698#>Откуда мне знать?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389698#>How should I know?<GS><#>

Русский:
<ic389698#>Откуда мне знать?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389699#>And they taste... you've eaten one already,<RN>haven't you?<GS><#> <ic389699#>А на вкус они... ты ведь уже попробовал?<GS><#> Детали

Английский:
<ic389699#>And they taste... you've eaten one already,<RN>haven't you?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic389699#>А на вкус они... ты ведь уже попробовал?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic389700#>Yep. But it didn't taste very good.<GS><#> <ic389700#>Да. Но на вкус так себе.<GS><#> Детали

Английский:
<ic389700#>Yep. But it didn't taste very good.<GS><#>

Русский:
<ic389700#>Да. Но на вкус так себе.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения