MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic352352#>It does, doesn't it? Anyway, it's not<RN>something that's easily taught or easily<RN>mastered.<GS><#> <ic352352#>Это так, правда? Но это не то, что<RN>легко освоить и применять.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352352#>It does, doesn't it? Anyway, it's not<RN>something that's easily taught or easily<RN>mastered.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic352352#>Это так, правда? Но это не то, что<RN>легко освоить и применять.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352353#>It takes rigorous training and years of<RN>experience to learn it.<GS><#> <ic352353#>Чтобы овладеть этим, требуется тщательная<RN>подготовка и годы практики.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352353#>It takes rigorous training and years of<RN>experience to learn it.<GS><#>

Русский:
<ic352353#>Чтобы овладеть этим, требуется тщательная<RN>подготовка и годы практики.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352354#>You helped create it, and you're the only<RN>one who can use it.<GS><#> <ic352354#>Ты помогал её создавать, и только<RN>ты можешь применять это.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352354#>You helped create it, and you're the only<RN>one who can use it.<GS><#>

Русский:
<ic352354#>Ты помогал её создавать, и только<RN>ты можешь применять это.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352355#>Except you, right?<GS><#> <ic352355#>Кроме тебя, не так ли?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352355#>Except you, right?<GS><#>

Русский:
<ic352355#>Кроме тебя, не так ли?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352434#>I see.<GS><#> <ic352434#>Ясно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352434#>I see.<GS><#>

Русский:
<ic352434#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352500#>There should be a supply of ammo and<RN>rations.<GS><#> <ic352500#>Там должен быть запас патронов и пайков.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352500#>There should be a supply of ammo and<RN>rations.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic352500#>Там должен быть запас патронов и пайков.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352512#>I also heard they put an M63 light machine<RN>gun in there.<GS><#> <ic352512#>Ещё я слышала, что там установлен<RN>лёгкий пулемет M63.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352512#>I also heard they put an M63 light machine<RN>gun in there.<GS><#>

Русский:
<ic352512#>Ещё я слышала, что там установлен<RN>лёгкий пулемет M63.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352560#>EVA, this door won't open...<GS><#> <ic352560#>ЕВА, дверь не открывается...<GS><#> Детали

Английский:
<ic352560#>EVA, this door won't open...<GS><#>

Русский:
<ic352560#>ЕВА, дверь не открывается...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352561#>Of course it won't.<GS><#> <ic352561#>И не откроется.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352561#>Of course it won't.<GS><#>

Русский:
<ic352561#>И не откроется.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352562#>Why not.<GS><#> <ic352562#>Но почему?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352562#>Why not.<GS><#>

Русский:
<ic352562#>Но почему?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352563#>Why? Because it's the door to that<RN>underground tunnel I was telling you<RN>about, silly.<GS><#> <ic352563#>Почему? Потому что это та самая дверь,<RN>что ведёт в подземный туннель, о котором<RN>я тебе говорила, глупый.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352563#>Why? Because it's the door to that<RN>underground tunnel I was telling you<RN>about, silly.<GS><#>

Русский:
<ic352563#>Почему? Потому что это та самая дверь,<RN>что ведёт в подземный туннель, о котором<RN>я тебе говорила, глупый.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352564#>Don't you listen to people when they're<RN>talking?<GS><#> <ic352564#>Почему ты так невнимателен?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352564#>Don't you listen to people when they're<RN>talking?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic352564#>Почему ты так невнимателен?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352582#>You won't be able to open that door<RN>without the key.<GS><#> <ic352582#>Без ключа эту дверь не открыть.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352582#>You won't be able to open that door<RN>without the key.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic352582#>Без ключа эту дверь не открыть.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352583#>I've got that key. I'll give it to you when we<RN>meet up. The rendezvous point is the ruins<RN>at the top of the mountains. Hurry!<GS><#> <ic352583#>Ключ у меня. И я его тебе отдам при<RN>встрече. Место встречи - руины на<RN>вершине горы. Поторопись же!<GS><#> Детали

Английский:
<ic352583#>I've got that key. I'll give it to you when we<RN>meet up. The rendezvous point is the ruins<RN>at the top of the mountains. Hurry!<GS><#>

Русский:
<ic352583#>Ключ у меня. И я его тебе отдам при<RN>встрече. Место встречи - руины на<RN>вершине горы. Поторопись же!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352716#>What?<GS><#> <ic352716#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352716#>What?<GS><#>

Русский:
<ic352716#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352735#>Yeah.<GS><#> <ic352735#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352735#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic352735#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352743#>Yeah...<GS><#> <ic352743#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic352743#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic352743#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352764#>Snake, that area is rigged with clappers.<GS><#> <ic352764#>Снейк, в том районе установлены колотушки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352764#>Snake, that area is rigged with clappers.<GS><#>

Русский:
<ic352764#>Снейк, в том районе установлены колотушки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352776#>Snake, watch yourself. That area has been<RN>rigged with clappers.<GS><#> <ic352776#>Снейк, будь внимателен. В этом<RN>районе установлены колотушки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352776#>Snake, watch yourself. That area has been<RN>rigged with clappers.<GS><#>

Русский:
<ic352776#>Снейк, будь внимателен. В этом<RN>районе установлены колотушки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352788#>A clapper is a kind of warning device used<RN>to detect intruders.<GS><#> <ic352788#>Колотушка - это сигнальное устройство,<RN>используемое для обнаружения диверсантов.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352788#>A clapper is a kind of warning device used<RN>to detect intruders.<GS><#>

Русский:
<ic352788#>Колотушка - это сигнальное устройство,<RN>используемое для обнаружения диверсантов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352789#>It's made of a rope stretched close to<RN>the ground with empty cans attached to it.<GS><#> <ic352789#>Она состоит из лески, натянутой вдоль<RN>земли, которая крепиться к связке<RN>пустых банок.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352789#>It's made of a rope stretched close to<RN>the ground with empty cans attached to it.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic352789#>Она состоит из лески, натянутой вдоль<RN>земли, которая крепиться к связке<RN>пустых банок.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352790#>When the rope is tripped, the cans rattle<RN>around and make a loud noise.<GS><#> <ic352790#>Если ты зацепишь ногой эту леску,<RN>банки начнут греметь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352790#>When the rope is tripped, the cans rattle<RN>around and make a loud noise.<GS><#>

Русский:
<ic352790#>Если ты зацепишь ногой эту леску,<RN>банки начнут греметь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352791#>That'll probably put the enemy into Caution<RN>Phase. They'll come looking for you where<RN>the rope was tripped.<GS><#> <ic352791#>После этого патруль перейдёт в фазу<RN>повышенного внимания. Тебя начнут<RN>искать там, где была оборвана леска.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352791#>That'll probably put the enemy into Caution<RN>Phase. They'll come looking for you where<RN>the rope was tripped.<GS><#>

Русский:
<ic352791#>После этого патруль перейдёт в фазу<RN>повышенного внимания. Тебя начнут<RN>искать там, где была оборвана леска.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352792#>If you think an area's been rigged with a<RN>clapper, watch your step. If you do spot a<RN>rope, back up. Find a way around.<GS><#> <ic352792#>Если ты заметишь установленную колотушку,<RN>смотри под ноги. Обнаружив леску, отступи<RN>назад и ищи обходной путь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352792#>If you think an area's been rigged with a<RN>clapper, watch your step. If you do spot a<RN>rope, back up. Find a way around.<GS><#>

Русский:
<ic352792#>Если ты заметишь установленную колотушку,<RN>смотри под ноги. Обнаружив леску, отступи<RN>назад и ищи обходной путь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352793#>If that's too much of a pain, try rollin' over<RN>it.<GS><#> <ic352793#>Если это затруднительно, попробуй<RN>выполнить через неё кувырок.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352793#>If that's too much of a pain, try rollin' over<RN>it.<GS><#>

Русский:
<ic352793#>Если это затруднительно, попробуй<RN>выполнить через неё кувырок.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352794#>And if, by any chance, you do happen to set<RN>off a clapper, you'd better split before the<RN>enemy gets there.<GS><#> <ic352794#>И если вдруг ты задел колотушку, лучше<RN>как можно скорее покинуть это место.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352794#>And if, by any chance, you do happen to set<RN>off a clapper, you'd better split before the<RN>enemy gets there.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic352794#>И если вдруг ты задел колотушку, лучше<RN>как можно скорее покинуть это место.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352812#>Of course, clappers are already pretty<RN>outdated. In the 21st century, they'll all<RN>be replaced by infrared sensors.<GS><#> <ic352812#>Конечно, колотушки давно устарели.<RN>В 21 веке им на замену придут<RN>инфракрасные датчики.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352812#>Of course, clappers are already pretty<RN>outdated. In the 21st century, they'll all<RN>be replaced by infrared sensors.<GS><#>

Русский:
<ic352812#>Конечно, колотушки давно устарели.<RN>В 21 веке им на замену придут<RN>инфракрасные датчики.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352813#>Infrared?<GS><#> <ic352813#>Инфракрасные?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352813#>Infrared?<GS><#>

Русский:
<ic352813#>Инфракрасные?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352814#>Yeah. Instead of a rope, it's an invisible<RN>beam of light that sets off an alarm when<RN>you interrupt it.<GS><#> <ic352814#>Да. Вместо лески - невидимый луч,<RN>который поднимает тревогу, если<RN>его пересечь.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352814#>Yeah. Instead of a rope, it's an invisible<RN>beam of light that sets off an alarm when<RN>you interrupt it.<GS><#>

Русский:
<ic352814#>Да. Вместо лески - невидимый луч,<RN>который поднимает тревогу, если<RN>его пересечь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352815#>But there's no way to avoid something<RN>like that.<GS><#> <ic352815#>Но избежать подобного невозможно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352815#>But there's no way to avoid something<RN>like that.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic352815#>Но избежать подобного невозможно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352816#>Nah. Every time someone comes up with<RN>a new trap, someone else comes up with<RN>a way to get around it.<GS><#> <ic352816#>Нет. Когда кто-нибудь разрабатывает новую<RN>ловушку, другой обязательно найдёт способ<RN>её обойти.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352816#>Nah. Every time someone comes up with<RN>a new trap, someone else comes up with<RN>a way to get around it.<GS><#>

Русский:
<ic352816#>Нет. Когда кто-нибудь разрабатывает новую<RN>ловушку, другой обязательно найдёт способ<RN>её обойти.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352817#>And it's usually a lot less high-tech than<RN>the trap itself.<GS><#> <ic352817#>И эти способы обычно гораздо менее<RN>высокотехнологичны, чем сама ловушка.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352817#>And it's usually a lot less high-tech than<RN>the trap itself.<GS><#>

Русский:
<ic352817#>И эти способы обычно гораздо менее<RN>высокотехнологичны, чем сама ловушка.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352818#>After all, the best technology is worthless<RN>unless you know how to use it.<GS><#> <ic352818#>В конце концов, самая совершенная<RN>технология ничего не стоит, если<RN>не знать, как ею пользоваться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352818#>After all, the best technology is worthless<RN>unless you know how to use it.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic352818#>В конце концов, самая совершенная<RN>технология ничего не стоит, если<RN>не знать, как ею пользоваться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352836#>Clappers?<GS><#> <ic352836#>Колотушки?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352836#>Clappers?<GS><#>

Русский:
<ic352836#>Колотушки?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352907#>Huh?<GS><#> <ic352907#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352907#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic352907#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352941#>What?<GS><#> <ic352941#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352941#>What?<GS><#>

Русский:
<ic352941#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352957#>Yeah.<GS><#> <ic352957#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352957#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic352957#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352988#>What?<GS><#> <ic352988#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic352988#>What?<GS><#>

Русский:
<ic352988#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic352999#>Yeah.<GS><#> <ic352999#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic352999#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic352999#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353035#>Yeah.<GS><#> <ic353035#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353035#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic353035#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353059#>Really...<GS><#> <ic353059#>Правда...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353059#>Really...<GS><#>

Русский:
<ic353059#>Правда...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353066#>Oh.<GS><#> <ic353066#>О.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353066#>Oh.<GS><#>

Русский:
<ic353066#>О.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353068#>Huh?<GS><#> <ic353068#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353068#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic353068#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353071#>What?<GS><#> <ic353071#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353071#>What?<GS><#>

Русский:
<ic353071#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353115#>Huh?<GS><#> <ic353115#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353115#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic353115#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353119#>Oh.<GS><#> <ic353119#>О.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353119#>Oh.<GS><#>

Русский:
<ic353119#>О.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353145#>Really.<GS><#> <ic353145#>Действительно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353145#>Really.<GS><#>

Русский:
<ic353145#>Действительно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353146#>Nope.<GS><#> <ic353146#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353146#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic353146#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353232#>No?<GS><#> <ic353232#>Нет?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353232#>No?<GS><#>

Русский:
<ic353232#>Нет?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353239#>What?<GS><#> <ic353239#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353239#>What?<GS><#>

Русский:
<ic353239#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения