MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic353241#>Nope...<GS><#> <ic353241#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353241#>Nope...<GS><#>

Русский:
<ic353241#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353263#>Sure.<GS><#> <ic353263#>Конечно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353263#>Sure.<GS><#>

Русский:
<ic353263#>Конечно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353273#>Say, Snake, about that helmet and<RN>oxygen mask you took off right after<RN>you parachuted in...<GS><#> <ic353273#>Снейк, хотела спросить про твой шлем и<RN>кислородную маску, что ты снял сразу<RN>после приземления с парашютом...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353273#>Say, Snake, about that helmet and<RN>oxygen mask you took off right after<RN>you parachuted in...<GS><#>

Русский:
<ic353273#>Снейк, хотела спросить про твой шлем и<RN>кислородную маску, что ты снял сразу<RN>после приземления с парашютом...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353274#>Oh, those? Those are the helmet<RN>assembly and oxygen system assembly<RN>I used to make the HALO jump.<GS><#> <ic353274#>А, это? Это шлем и кислородная<RN>система в сборе, необходимые<RN>для затяжного прыжка.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353274#>Oh, those? Those are the helmet<RN>assembly and oxygen system assembly<RN>I used to make the HALO jump.<GS><#>

Русский:
<ic353274#>А, это? Это шлем и кислородная<RN>система в сборе, необходимые<RN>для затяжного прыжка.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353275#>The helmet is fitted with a bayonet<RN>fastener that attaches to the oxygen<RN>mask.<GS><#> <ic353275#>Шлем оснащён байонетным<RN>соединением с кислородной маской.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353275#>The helmet is fitted with a bayonet<RN>fastener that attaches to the oxygen<RN>mask.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic353275#>Шлем оснащён байонетным<RN>соединением с кислородной маской.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353276#>It's also got earphones and a boom mike...<GS><#> <ic353276#>В него встроены наушники<RN>с микрофоном...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353276#>It's also got earphones and a boom mike...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic353276#>В него встроены наушники<RN>с микрофоном...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353277#>I'm not interested in all that stuff.<GS><#> <ic353277#>Меня не интересуют вся эта чепуха.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353277#>I'm not interested in all that stuff.<GS><#>

Русский:
<ic353277#>Меня не интересуют вся эта чепуха.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353278#>So why did you bring it up?<GS><#> <ic353278#>Тогда зачем спрашивала?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353278#>So why did you bring it up?<GS><#>

Русский:
<ic353278#>Тогда зачем спрашивала?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353279#>It reminds me of something.<GS><#> <ic353279#>Просто, мне он что-то напомнил.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353279#>It reminds me of something.<GS><#>

Русский:
<ic353279#>Просто, мне он что-то напомнил.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353280#>Reminds you of something?<GS><#> <ic353280#>Что именно?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353280#>Reminds you of something?<GS><#>

Русский:
<ic353280#>Что именно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353281#>Yeah.<GS><#> <ic353281#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353281#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic353281#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353282#>The mask?<GS><#> <ic353282#>Маска?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353282#>The mask?<GS><#>

Русский:
<ic353282#>Маска?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353283#>Yeah. But I can't remember what it is,<RN>and I can't stop thinking about it...<GS><#> <ic353283#>Да. Но я не могу вспомнить,<RN>что конкретно. Теперь не могу перестать<RN>думать об этом...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353283#>Yeah. But I can't remember what it is,<RN>and I can't stop thinking about it...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic353283#>Да. Но я не могу вспомнить,<RN>что конкретно. Теперь не могу перестать<RN>думать об этом...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353284#>...That's what you've been thinking about?<GS><#> <ic353284#>...Не можешь перестать думать<RN>о том, что забыла?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353284#>...That's what you've been thinking about?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic353284#>...Не можешь перестать думать<RN>о том, что забыла?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353285#>Yeah. Every time I'm about to remember<RN>it, it slips away from me again. Don't you<RN>just hate that?<GS><#> <ic353285#>Да. Только я почувствую, что наконец-то<RN>вспомнила, как оно вновь ускользает<RN>от меня. Разве ты не ненавидишь такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353285#>Yeah. Every time I'm about to remember<RN>it, it slips away from me again. Don't you<RN>just hate that?<GS><#>

Русский:
<ic353285#>Да. Только я почувствую, что наконец-то<RN>вспомнила, как оно вновь ускользает<RN>от меня. Разве ты не ненавидишь такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353287#>I know I've seen it somewhere before...<RN>any ideas?<GS><#> <ic353287#>Я уверена, что где-то уже видела это...<RN>Есть какие-нибудь мысли?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353287#>I know I've seen it somewhere before...<RN>any ideas?<GS><#>

Русский:
<ic353287#>Я уверена, что где-то уже видела это...<RN>Есть какие-нибудь мысли?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353288#>How would I...<GS><#> <ic353288#>Откуда мне...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353288#>How would I...<GS><#>

Русский:
<ic353288#>Откуда мне...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353289#>That's it!<GS><#> <ic353289#>Точно!<GS><#> Детали

Английский:
<ic353289#>That's it!<GS><#>

Русский:
<ic353289#>Точно!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353291#>The Fly!<GS><#> <ic353291#>Муха!<GS><#> Детали

Английский:
<ic353291#>The Fly!<GS><#>

Русский:
<ic353291#>Муха!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353292#>The Fly?<GS><#> <ic353292#>Муха?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353292#>The Fly?<GS><#>

Русский:
<ic353292#>Муха?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353293#>Yeah, it finally came to me. You looked<RN>just like him. Aah, I feel better...<GS><#> <ic353293#>Да, наконец-то вспомнила.<RN>Ты выглядел прям как она. А-а-а,<RN>какое же облегчение...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353293#>Yeah, it finally came to me. You looked<RN>just like him. Aah, I feel better...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic353293#>Да, наконец-то вспомнила.<RN>Ты выглядел прям как она. А-а-а,<RN>какое же облегчение...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353294#>...The Fly?<GS><#> <ic353294#>...Муха?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353294#>...The Fly?<GS><#>

Русский:
<ic353294#>...Муха?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353295#>From the movie "The Fly".<RN>You've never seen it?<GS><#> <ic353295#>Из фильма Муха. Не смотрел?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353295#>From the movie "The Fly".<RN>You've never seen it?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic353295#>Из фильма Муха. Не смотрел?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353297#>Geez, where have you been?<RN>It's about this scientist who's conducting<GS><#> <ic353297#>Блин, да ладно? Там во время<RN>эксперимента с телепортацией<GS><#> Детали

Английский:
<ic353297#>Geez, where have you been?<RN>It's about this scientist who's conducting<GS><#>

Русский:
<ic353297#>Блин, да ладно? Там во время<RN>эксперимента с телепортацией<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353298#>teleportation experiments when he gets mixed<RN>up with a fly and ends up with the fly's head<RN>attached to his body.<GS><#> <ic353298#>в аппарат случайно залетела муха.<RN>И голова учёного стала как у насекомого.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353298#>teleportation experiments when he gets mixed<RN>up with a fly and ends up with the fly's head<RN>attached to his body.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic353298#>в аппарат случайно залетела муха.<RN>И голова учёного стала как у насекомого.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353300#>That's too bad...<RN>It's a good movie...<GS><#> <ic353300#>Жаль... Классный фильм...<GS><#> Детали

Английский:
<ic353300#>That's too bad...<RN>It's a good movie...<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic353300#>Жаль... Классный фильм...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353302#>Hmm?<GS><#> <ic353302#>Хм-м?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353302#>Hmm?<GS><#>

Русский:
<ic353302#>Хм-м?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353307#>Yeah.<GS><#> <ic353307#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353307#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic353307#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353313#>Right.<GS><#> <ic353313#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353313#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic353313#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353321#>Yeah.<GS><#> <ic353321#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353321#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic353321#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353339#>Snake, you're not done treating yourself.<RN>Go back into the Survival Viewer and treat<RN>the rest of your wounds!<GS><#> <ic353339#>Снейк, ты всё ещё не закончил лечение.<RN>Вернись в «Помощник по выживанию» и<RN>обработай остальные раны!<GS><#> Детали

Английский:
<ic353339#>Snake, you're not done treating yourself.<RN>Go back into the Survival Viewer and treat<RN>the rest of your wounds!<GS><#>

Русский:
<ic353339#>Снейк, ты всё ещё не закончил лечение.<RN>Вернись в «Помощник по выживанию» и<RN>обработай остальные раны!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353348#>Hey, that's Kerotan!<GS><#> <ic353348#>Эй, это Керотан!<GS><#> Детали

Английский:
<ic353348#>Hey, that's Kerotan!<GS><#>

Русский:
<ic353348#>Эй, это Керотан!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353349#>Huh?<GS><#> <ic353349#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353349#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic353349#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353350#>Right there. See it?<GS><#> <ic353350#>Вон там. Видишь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353350#>Right there. See it?<GS><#>

Русский:
<ic353350#>Вон там. Видишь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353351#>Where?<GS><#> <ic353351#>Где?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353351#>Where?<GS><#>

Русский:
<ic353351#>Где?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353352#>Right in front of you.<GS><#> <ic353352#>Прямо перед тобой.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353352#>Right in front of you.<GS><#>

Русский:
<ic353352#>Прямо перед тобой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353353#>...This frog doll?<GS><#> <ic353353#>...Этот игрушечный лягушонок?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353353#>...This frog doll?<GS><#>

Русский:
<ic353353#>...Этот игрушечный лягушонок?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353354#>That's Kerotan. Don't tell me you've never<RN>heard of him.<GS><#> <ic353354#>Это Керотан. Только не говори, что<RN>никогда о нём не слышал.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353354#>That's Kerotan. Don't tell me you've never<RN>heard of him.<GS><#>

Русский:
<ic353354#>Это Керотан. Только не говори, что<RN>никогда о нём не слышал.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353355#>Is he famous or something?<GS><#> <ic353355#>Это какая-то знаменитость?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353355#>Is he famous or something?<GS><#>

Русский:
<ic353355#>Это какая-то знаменитость?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353356#>Come on, everybody knows about Kerotan.<GS><#> <ic353356#>Да ладно, все знают о Керотане.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353356#>Come on, everybody knows about Kerotan.<GS><#>

Русский:
<ic353356#>Да ладно, все знают о Керотане.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353357#>...Oh. OK. But what's this frog thing<RN>doing here?<GS><#> <ic353357#>...А. Ладно. Но что здесь делает эта лягушка?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353357#>...Oh. OK. But what's this frog thing<RN>doing here?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic353357#>...А. Ладно. Но что здесь делает эта лягушка?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353360#>He's called Kerotan.<GS><#> <ic353360#>Его зовут Керотан.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353360#>He's called Kerotan.<GS><#>

Русский:
<ic353360#>Его зовут Керотан.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353361#>Right... So what's this Kerotan doing<RN>here...<GS><#> <ic353361#>Хорошо... Так что здесь делает<RN>этот Керотан?..<GS><#> Детали

Английский:
<ic353361#>Right... So what's this Kerotan doing<RN>here...<GS><#>

Русский:
<ic353361#>Хорошо... Так что здесь делает<RN>этот Керотан?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353362#>He must be getting popular in the Soviet<RN>Union.<GS><#> <ic353362#>Видимо, он набирает популярность<RN>в Советском Союзе.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353362#>He must be getting popular in the Soviet<RN>Union.<GS><#>

Русский:
<ic353362#>Видимо, он набирает популярность<RN>в Советском Союзе.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353363#>Here?<GS><#> <ic353363#>Здесь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353363#>Here?<GS><#>

Русский:
<ic353363#>Здесь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353364#>Not that you'd know anything about the<RN>magic of Kerotan.<GS><#> <ic353364#>Вряд ли ты знаком с магией Керотана.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353364#>Not that you'd know anything about the<RN>magic of Kerotan.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic353364#>Вряд ли ты знаком с магией Керотана.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353365#>On the other hand, you might be able to<RN>use Kerotan's power to help you in your<RN>mission.<GS><#> <ic353365#>С другой стороны, возможно, сила Керотана<RN>поможет в твоей миссии.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353365#>On the other hand, you might be able to<RN>use Kerotan's power to help you in your<RN>mission.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic353365#>С другой стороны, возможно, сила Керотана<RN>поможет в твоей миссии.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353366#>What did you have in mind?<GS><#> <ic353366#>О чём ты?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353366#>What did you have in mind?<GS><#>

Русский:
<ic353366#>О чём ты?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353367#>Kerotan cries when you shake him.<RN>If the enemy hears that, they might come<RN>to check it out.<GS><#> <ic353367#>Керотан заплачет, если ты в него<RN>попадёшь. Если враг услышит эти<RN>звуки, то может проверить в чём дело.<GS><#> Детали

Английский:
<ic353367#>Kerotan cries when you shake him.<RN>If the enemy hears that, they might come<RN>to check it out.<GS><#>

Русский:
<ic353367#>Керотан заплачет, если ты в него<RN>попадёшь. Если враг услышит эти<RN>звуки, то может проверить в чём дело.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic353368#>Maybe you could use it as a diversion?<GS><#> <ic353368#>Возможно, он немного развлечёт тебя?<GS><#> Детали

Английский:
<ic353368#>Maybe you could use it as a diversion?<GS><#>

Русский:
<ic353368#>Возможно, он немного развлечёт тебя?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения