MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic393910#>They're a really pretty green color.<GS><#> <ic393910#>Что у него красивый зелёный окрас.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393910#>They're a really pretty green color.<GS><#>

Русский:
<ic393910#>Что у него красивый зелёный окрас.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393911#>I thought so. What was I thinking?<RN>Seeing a snake and calling it "pretty"...<GS><#> <ic393911#>Так и думала. Как я могла? Сказать<RN>про змею «красивый»...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393911#>I thought so. What was I thinking?<RN>Seeing a snake and calling it "pretty"...<GS><#>

Русский:
<ic393911#>Так и думала. Как я могла? Сказать<RN>про змею «красивый»...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393912#>What's wrong with that?<GS><#> <ic393912#>Что в этом плохого?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393912#>What's wrong with that?<GS><#>

Русский:
<ic393912#>Что в этом плохого?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393913#>Everything! When a normal woman sees a<RN>snake, she's supposed to scream or get<RN>sick or something like that.<GS><#> <ic393913#>Всё! Когда обычная женщина видит змею,<RN>она должна закричать. Ей становится<RN>плохо и всё такое.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393913#>Everything! When a normal woman sees a<RN>snake, she's supposed to scream or get<RN>sick or something like that.<GS><#>

Русский:
<ic393913#>Всё! Когда обычная женщина видит змею,<RN>она должна закричать. Ей становится<RN>плохо и всё такое.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393914#>And you think you're normal?<GS><#> <ic393914#>А ты относишь себя к обычным?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393914#>And you think you're normal?<GS><#>

Русский:
<ic393914#>А ты относишь себя к обычным?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393917#>Ooh, it's all your fault!!<GS><#> <ic393917#>О, это всё ты виноват!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393917#>Ooh, it's all your fault!!<GS><#>

Русский:
<ic393917#>О, это всё ты виноват!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393942#>It seems the rabbits in that area have some<RN>kind of natural resistance to poison inherent<RN>in their system.<GS><#> <ic393942#>Похоже, кролики в этой местности<RN>обладают каким-то внутренним<RN>иммунитетом к яду.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393942#>It seems the rabbits in that area have some<RN>kind of natural resistance to poison inherent<RN>in their system.<GS><#>

Русский:
<ic393942#>Похоже, кролики в этой местности<RN>обладают каким-то внутренним<RN>иммунитетом к яду.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393943#>If you capture one, you should be able to<RN>get some serum out of it. Try to capture<RN>a few.<GS><#> <ic393943#>Если вдруг поймаешь одного, то получишь из<RN>него сыворотку. Попробуй их наловить.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393943#>If you capture one, you should be able to<RN>get some serum out of it. Try to capture<RN>a few.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic393943#>Если вдруг поймаешь одного, то получишь из<RN>него сыворотку. Попробуй их наловить.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393956#>Rabbits are known to eat their own<RN>excrement.<GS><#> <ic393956#>Известно, что кролики поедают<RN>свои экскременты.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393956#>Rabbits are known to eat their own<RN>excrement.<GS><#>

Русский:
<ic393956#>Известно, что кролики поедают<RN>свои экскременты.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393957#>They eat their own...?<GS><#> <ic393957#>Они едят свои?..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393957#>They eat their own...?<GS><#>

Русский:
<ic393957#>Они едят свои?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393958#>That's right. It's called caecal feces.<GS><#> <ic393958#>Всё верно. Это называется цекотрофы.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393958#>That's right. It's called caecal feces.<GS><#>

Русский:
<ic393958#>Всё верно. Это называется цекотрофы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393959#>When the rabbit eats fiber, the fiber is<RN>fermented in the rabbit's appendix, or<RN>caecum,<GS><#> <ic393959#>Кишечник у кроликов работает так,<RN>что кал в итоге делится на два вида:<RN>мягкий и твердый.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393959#>When the rabbit eats fiber, the fiber is<RN>fermented in the rabbit's appendix, or<RN>caecum,<GS><#>

Русский:
<ic393959#>Кишечник у кроликов работает так,<RN>что кал в итоге делится на два вида:<RN>мягкий и твердый.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393960#>and turned into a nutritious substance<RN>full of vitamins.<GS><#> <ic393960#>Мягкий кал слепой кишки - это<RN>и есть цекотрофы.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393960#>and turned into a nutritious substance<RN>full of vitamins.<GS><#>

Русский:
<ic393960#>Мягкий кал слепой кишки - это<RN>и есть цекотрофы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393961#>The rabbit excretes this substance and then<RN>eats it again to absorb the nutrients.<GS><#> <ic393961#>Их кролики и поедают, так как в цекотрофах<RN>содержится огромное количество полезных<RN>микроорганизмов и витаминов.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393961#>The rabbit excretes this substance and then<RN>eats it again to absorb the nutrients.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic393961#>Их кролики и поедают, так как в цекотрофах<RN>содержится огромное количество полезных<RN>микроорганизмов и витаминов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393962#>That's a neat trick. I think I'll give it a try.<GS><#> <ic393962#>Отличный трюк. Думаю,<RN>стоит попробовать.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393962#>That's a neat trick. I think I'll give it a try.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic393962#>Отличный трюк. Думаю,<RN>стоит попробовать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393963#>Snake! Rabbits and humans don't work<RN>the...<GS><#> <ic393963#>Снейк! Люди не кролики, у них эти вещи...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393963#>Snake! Rabbits and humans don't work<RN>the...<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic393963#>Снейк! Люди не кролики, у них эти вещи...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393964#>I'm just kidding. You really thought I was<RN>going to eat it?<GS><#> <ic393964#>Да я шучу. Ты правда решила,<RN>что я стану это есть?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393964#>I'm just kidding. You really thought I was<RN>going to eat it?<GS><#>

Русский:
<ic393964#>Да я шучу. Ты правда решила,<RN>что я стану это есть?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393965#>...A little, yeah.<GS><#> <ic393965#>...Уже почти.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393965#>...A little, yeah.<GS><#>

Русский:
<ic393965#>...Уже почти.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393966#>Even I wouldn't do that.<GS><#> <ic393966#>Даже я не стал бы так поступать.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393966#>Even I wouldn't do that.<GS><#>

Русский:
<ic393966#>Даже я не стал бы так поступать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393967#>I guess not.<GS><#> <ic393967#>Я надеюсь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393967#>I guess not.<GS><#>

Русский:
<ic393967#>Я надеюсь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393968#>But how do those caecel feces taste?<GS><#> <ic393968#>Но как эти цекотрофы на вкус?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393968#>But how do those caecel feces taste?<GS><#>

Русский:
<ic393968#>Но как эти цекотрофы на вкус?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic393970#>Just kidding.<GS><#> <ic393970#>Шучу.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic393970#>Just kidding.<GS><#>

Русский:
<ic393970#>Шучу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394005#>Roger.<GS><#> <ic394005#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394005#>Roger.<GS><#>

Русский:
<ic394005#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394026#>I see.<GS><#> <ic394026#>Ясно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394026#>I see.<GS><#>

Русский:
<ic394026#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394060#>Why?<GS><#> <ic394060#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394060#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic394060#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394107#>That door has been unlocked.<GS><#> <ic394107#>Дверь была открыта.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394107#>That door has been unlocked.<GS><#>

Русский:
<ic394107#>Дверь была открыта.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394426#>Snake what if you put on that mask?<RN>You might just be able to shake Volgin up!<GS><#> <ic394426#>Снейк, а что если ты наденешь эту маску?<RN>Возможно, это смутит Волгина!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394426#>Snake what if you put on that mask?<RN>You might just be able to shake Volgin up!<GS><#>

Русский:
<ic394426#>Снейк, а что если ты наденешь эту маску?<RN>Возможно, это смутит Волгина!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394538#>Shake him up? Why!?<GS><#> <ic394538#>Смутит его? Но зачем?!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394538#>Shake him up? Why!?<GS><#>

Русский:
<ic394538#>Смутит его? Но зачем?!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394539#>Never mind. Just do it!<GS><#> <ic394539#>Не задавай лишних вопросов. Просто попробуй!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394539#>Never mind. Just do it!<GS><#>

Русский:
<ic394539#>Не задавай лишних вопросов. Просто попробуй!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394653#>Right.<GS><#> <ic394653#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394653#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic394653#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394655#>Really.<GS><#> <ic394655#>Правда..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394655#>Really.<GS><#>

Русский:
<ic394655#>Правда..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394656#>Why?<GS><#> <ic394656#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394656#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic394656#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394814#>While you're disguised as Raikov, you can<RN>go anywhere you want and no one will stop<RN>you.<GS><#> <ic394814#>Пока ты переодет в Райкова, можешь<RN>свободно расхаживать где угодно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394814#>While you're disguised as Raikov, you can<RN>go anywhere you want and no one will stop<RN>you.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic394814#>Пока ты переодет в Райкова, можешь<RN>свободно расхаживать где угодно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394815#>So now might be a good time to go and<RN>collect some items.<GS><#> <ic394815#>Так что можешь поискать что-нибудь<RN>полезное.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394815#>So now might be a good time to go and<RN>collect some items.<GS><#>

Русский:
<ic394815#>Так что можешь поискать что-нибудь<RN>полезное.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic394816#>For instance, I heard there's a rare goody<RN>on the east side of the second floor of the<RN>east wing.<GS><#> <ic394816#>Например, говорят, что на втором этаже<RN>восточного крыла хранится редкое лакомство.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic394816#>For instance, I heard there's a rare goody<RN>on the east side of the second floor of the<RN>east wing.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic394816#>Например, говорят, что на втором этаже<RN>восточного крыла хранится редкое лакомство.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395048#>Snake, I... Ah!<GS><#> <ic395048#>Снейк, я... О!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395048#>Snake, I... Ah!<GS><#>

Русский:
<ic395048#>Снейк, я... О!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395050#>H... hello there.<GS><#> <ic395050#>З... здравствуйте.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395050#>H... hello there.<GS><#>

Русский:
<ic395050#>З... здравствуйте.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395051#>Para-Medic, it's me.<GS><#> <ic395051#>Пара-медик, это я.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395051#>Para-Medic, it's me.<GS><#>

Русский:
<ic395051#>Пара-медик, это я.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395052#>Snake? Oh, it's you. For a minute there,<RN>I thought you were someone else...<GS><#> <ic395052#>Снейк? О, это ты. На мгновение я<RN>подумала, что это кто-то другой...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395052#>Snake? Oh, it's you. For a minute there,<RN>I thought you were someone else...<GS><#>

Русский:
<ic395052#>Снейк? О, это ты. На мгновение я<RN>подумала, что это кто-то другой...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395053#>Why are you so nervous? You've seen<RN>this mask before, right?<GS><#> <ic395053#>Почему ты так нервничаешь? Ты ведь<RN>уже видела эту маску.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395053#>Why are you so nervous? You've seen<RN>this mask before, right?<GS><#>

Русский:
<ic395053#>Почему ты так нервничаешь? Ты ведь<RN>уже видела эту маску.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395054#>Yeah, but it looks so cool...<GS><#> <ic395054#>Да, она так клёво выглядит...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395054#>Yeah, but it looks so cool...<GS><#>

Русский:
<ic395054#>Да, она так клёво выглядит...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395055#>Huh?<GS><#> <ic395055#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395055#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic395055#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395056#>Cool. You know? Kind of like a Venusian.<GS><#> <ic395056#>Клёво. Понимаешь? Ты в ней словно венерианец.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395056#>Cool. You know? Kind of like a Venusian.<GS><#>

Русский:
<ic395056#>Клёво. Понимаешь? Ты в ней словно венерианец.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395057#>A Venusian...?<GS><#> <ic395057#>Венерианец?..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395057#>A Venusian...?<GS><#>

Русский:
<ic395057#>Венерианец?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395058#>I mean, not the crab kind... the other kind.<GS><#> <ic395058#>Я не о том жутком крабе... из фильма.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395058#>I mean, not the crab kind... the other kind.<GS><#>

Русский:
<ic395058#>Я не о том жутком крабе... из фильма.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395059#>Para-Medic, do you really think a guy<RN>you've never seen before would suddenly<RN>call you on this frequency?<GS><#> <ic395059#>Пара-медик, ты всерьёз решила, что<RN>тебе на эту частоту может отправить<RN>вызов какой-то незнакомец?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395059#>Para-Medic, do you really think a guy<RN>you've never seen before would suddenly<RN>call you on this frequency?<GS><#>

Русский:
<ic395059#>Пара-медик, ты всерьёз решила, что<RN>тебе на эту частоту может отправить<RN>вызов какой-то незнакомец?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395060#>I know, it sounds ridiculous. But still...<GS><#> <ic395060#>Я понимаю, звучит нелепо. Но всё же...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395060#>I know, it sounds ridiculous. But still...<GS><#>

Русский:
<ic395060#>Я понимаю, звучит нелепо. Но всё же...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395061#>What if it was a being from another planet?<RN>You can't rule out that possibility.<GS><#> <ic395061#>А что, если б это было существо с<RN>другой планеты? Нельзя исключать<RN>такой возможности.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395061#>What if it was a being from another planet?<RN>You can't rule out that possibility.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic395061#>А что, если б это было существо с<RN>другой планеты? Нельзя исключать<RN>такой возможности.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395114#>I see...<GS><#> <ic395114#>Вижу...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395114#>I see...<GS><#>

Русский:
<ic395114#>Вижу...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic395258#>We know that Major Raikov is a glutton.<RN>Maybe you could use that to your advantage.<GS><#> <ic395258#>Известно, что майор Райков - редкостный троглодит. Может, стоит этим как-то воспользоваться?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic395258#>We know that Major Raikov is a glutton.<RN>Maybe you could use that to your advantage.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic395258#>Известно, что майор Райков - редкостный троглодит. Может, стоит этим как-то воспользоваться?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения