MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic396749#>EVA must have bolted it from the inside.<GS><#> <ic396749#>ЕВА, вероятно, закрыла её изнутри.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396749#>EVA must have bolted it from the inside.<GS><#>

Русский:
<ic396749#>ЕВА, вероятно, закрыла её изнутри.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396750#>Why would she do that?<GS><#> <ic396750#>Зачем ей это было делать?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396750#>Why would she do that?<GS><#>

Русский:
<ic396750#>Зачем ей это было делать?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396751#>Think about it for a minute.<GS><#> <ic396751#>Подумай сам.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396751#>Think about it for a minute.<GS><#>

Русский:
<ic396751#>Подумай сам.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396754#>...Oh, that.<GS><#> <ic396754#>...А, это.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396754#>...Oh, that.<GS><#>

Русский:
<ic396754#>...А, это.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396755#>Make sense now?<GS><#> <ic396755#>Теперь понятно?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396755#>Make sense now?<GS><#>

Русский:
<ic396755#>Теперь понятно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396756#>Yeah. But she wouldn't bolt the door just<RN>because...<GS><#> <ic396756#>Да. Но она не стала бы закрывать<RN>дверь только из-за...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396756#>Yeah. But she wouldn't bolt the door just<RN>because...<GS><#>

Русский:
<ic396756#>Да. Но она не стала бы закрывать<RN>дверь только из-за...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396757#>Because of what?<GS><#> <ic396757#>Из-за чего?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396757#>Because of what?<GS><#>

Русский:
<ic396757#>Из-за чего?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396758#>I mean, why would she be so mad at me?<RN>I was just taking a little...<GS><#> <ic396758#>С чего бы ей так злиться на меня?<RN>Я просто немного...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396758#>I mean, why would she be so mad at me?<RN>I was just taking a little...<GS><#>

Русский:
<ic396758#>С чего бы ей так злиться на меня?<RN>Я просто немного...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396759#>Snake, what the hell are you talking about?<RN>She obviously doesn't want the enemy to<RN>see her meeting with you!<GS><#> <ic396759#>Снейк, о чём ты, черт возьми? Она явно не<RN>хочет, чтобы противник видел тебя с ней!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396759#>Snake, what the hell are you talking about?<RN>She obviously doesn't want the enemy to<RN>see her meeting with you!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic396759#>Снейк, о чём ты, черт возьми? Она явно не<RN>хочет, чтобы противник видел тебя с ней!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396760#>Oh...<GS><#> <ic396760#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396760#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic396760#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396761#>You've got a one-track mind...<GS><#> <ic396761#>Ты мыслишь примитивно...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396761#>You've got a one-track mind...<GS><#>

Русский:
<ic396761#>Ты мыслишь примитивно...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396762#>Right now you've got to lose the enemy.<GS><#> <ic396762#>Сейчас тебе нужно позаботиться<RN>о противнике.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396762#>Right now you've got to lose the enemy.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic396762#>Сейчас тебе нужно позаботиться<RN>о противнике.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396763#>After you've returned to Normal Phase, you<RN>can go back to the ruins and try to open the<RN>door. Is that clear?<GS><#> <ic396763#>После возвращения в обычную фазу ты<RN>можешь вернуться в руины и попытаться<RN>открыть дверь. Всё понял?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396763#>After you've returned to Normal Phase, you<RN>can go back to the ruins and try to open the<RN>door. Is that clear?<GS><#>

Русский:
<ic396763#>После возвращения в обычную фазу ты<RN>можешь вернуться в руины и попытаться<RN>открыть дверь. Всё понял?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396764#>Yeah...<GS><#> <ic396764#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396764#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic396764#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396765#>...What in the world did you do?<GS><#> <ic396765#>...Что ты натворил?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396765#>...What in the world did you do?<GS><#>

Русский:
<ic396765#>...Что ты натворил?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396777#>What?<GS><#> <ic396777#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396777#>What?<GS><#>

Русский:
<ic396777#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396783#>Yeah...<GS><#> <ic396783#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396783#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic396783#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396796#>Yeah.<GS><#> <ic396796#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396796#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396796#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396801#>Right.<GS><#> <ic396801#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396801#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic396801#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396828#>No...<GS><#> <ic396828#>Нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396828#>No...<GS><#>

Русский:
<ic396828#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396851#>I'm fine.<GS><#> <ic396851#>Я в порядке.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396851#>I'm fine.<GS><#>

Русский:
<ic396851#>Я в порядке.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396857#>No...<GS><#> <ic396857#>Нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396857#>No...<GS><#>

Русский:
<ic396857#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396862#>Yes?<GS><#> <ic396862#>Да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396862#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic396862#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396865#>Yeah.<GS><#> <ic396865#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396865#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396865#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic396954#>Yeah.<GS><#> <ic396954#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic396954#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic396954#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397116#>Yeah...<GS><#> <ic397116#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397116#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic397116#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397276#>Yeah.<GS><#> <ic397276#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397276#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic397276#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397295#>Yes?<GS><#> <ic397295#>Да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397295#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic397295#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397311#>All right.<GS><#> <ic397311#>Договорились.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397311#>All right.<GS><#>

Русский:
<ic397311#>Договорились.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397321#>Right.<GS><#> <ic397321#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397321#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic397321#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397327#>No...<GS><#> <ic397327#>Нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397327#>No...<GS><#>

Русский:
<ic397327#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397490#>Yeah.<GS><#> <ic397490#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397490#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic397490#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397621#>Why?<GS><#> <ic397621#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397621#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic397621#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397650#>Yeah.<GS><#> <ic397650#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397650#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic397650#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397658#>Understood.<GS><#> <ic397658#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397658#>Understood.<GS><#>

Русский:
<ic397658#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397669#>Right.<GS><#> <ic397669#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397669#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic397669#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397748#>Yes?<GS><#> <ic397748#>Да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397748#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic397748#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic397777#>Yeah.<GS><#> <ic397777#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic397777#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic397777#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic398491#>OK?<GS><#> <ic398491#>Да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic398491#>OK?<GS><#>

Русский:
<ic398491#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic398614#>Oh...<GS><#> <ic398614#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic398614#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic398614#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399665#>A fruit called the Russian False Mango<RN>grows in that area.<GS><#> <ic399665#>В этих лесах встречается фрукт, который<RN>называют русским ложным манго.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399665#>A fruit called the Russian False Mango<RN>grows in that area.<GS><#>

Русский:
<ic399665#>В этих лесах встречается фрукт, который<RN>называют русским ложным манго.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399677#>Also, the seeds can be used to make<RN>a medicine that aids in digestion.<GS><#> <ic399677#>Кроме того, из их семян можно приготовить<RN>лекарство для пищеварения.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399677#>Also, the seeds can be used to make<RN>a medicine that aids in digestion.<GS><#>

Русский:
<ic399677#>Кроме того, из их семян можно приготовить<RN>лекарство для пищеварения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399678#>It might come in handy if you ever have<RN>an upset stomach.<GS><#> <ic399678#>Оно может пригодиться при<RN>расстройстве желудка.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399678#>It might come in handy if you ever have<RN>an upset stomach.<GS><#>

Русский:
<ic399678#>Оно может пригодиться при<RN>расстройстве желудка.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399691#>The Russian False Mango is a mango-like<RN>fruit found only in Tselinoyarsk.<GS><#> <ic399691#>Русский ложный манго - фрукт, напоминающий<RN>манго, его можно встретить только в<RN>Целиноярске.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399691#>The Russian False Mango is a mango-like<RN>fruit found only in Tselinoyarsk.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic399691#>Русский ложный манго - фрукт, напоминающий<RN>манго, его можно встретить только в<RN>Целиноярске.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399692#>The egg-shaped fruit is sweet and tangy<RN>with a pleasing aroma; just like a mango.<GS><#> <ic399692#>Яйцевидные плоды на вкус<RN>сладковато-терпкие, с приятным<RN>ароматом, как у манго.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399692#>The egg-shaped fruit is sweet and tangy<RN>with a pleasing aroma; just like a mango.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic399692#>Яйцевидные плоды на вкус<RN>сладковато-терпкие, с приятным<RN>ароматом, как у манго.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399857#>Yeah.<GS><#> <ic399857#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399857#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic399857#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399862#>I see.<GS><#> <ic399862#>Ясно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399862#>I see.<GS><#>

Русский:
<ic399862#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399927#>Yeah.<GS><#> <ic399927#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399927#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic399927#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399935#>Yeah...<GS><#> <ic399935#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399935#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic399935#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic399990#>Snake, watch out. That area is home to<RN>the emperor scorpion.<GS><#> <ic399990#>Снейк, берегись. В этом районе обитает<RN>императорский скорпион.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic399990#>Snake, watch out. That area is home to<RN>the emperor scorpion.<GS><#>

Русский:
<ic399990#>Снейк, берегись. В этом районе обитает<RN>императорский скорпион.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения