| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic401618#>What?<GS><#> | <ic401618#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401642#>Yeah.<GS><#> | <ic401642#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401649#>What?<GS><#> | <ic401649#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401702#>What?<GS><#> | <ic401702#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401764#>Yeah.<GS><#> | <ic401764#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401785#>Nope.<GS><#> | <ic401785#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401791#>Why?<GS><#> | <ic401791#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401796#>Why?<GS><#> | <ic401796#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401843#>Nope.<GS><#> | <ic401843#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401852#>Nope.<GS><#> | <ic401852#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401907#>Yeah.<GS><#> | <ic401907#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401984#>Yeah.<GS><#> | <ic401984#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic401987#>Yeah.<GS><#> | <ic401987#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic402233#>Oh...<GS><#> | <ic402233#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic402758#>Hmm?<GS><#> | <ic402758#>Хм-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403621#>I see you've got yourself an M37.<GS><#> | <ic403621#>Гляжу, ты раздобыл M37.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403622#>Yeah. A 12 gauge shotgun.<GS><#> | <ic403622#>Да. Дробовик 12-го калибра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403623#>It holds up to 4 shells. But, because<RN>it uses pump-action, you can only fire<RN>one shot at a time.<GS><#> | <ic403623#>Он вмещает до 4 патронов. Но поскольку<RN>в нём использовано помповое устройство,<RN>за раз можно произвести лишь один выстрел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403624#>I know that much.<GS><#> | <ic403624#>Мне это известно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403625#>It's not exactly the best long-range sniping<RN>tool,<GS><#> | <ic403625#>Это не лучшее оружие для дальнего боя,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403626#>but it's got a wide distribution pattern,<RN>and a direct hit is enough to blow<RN>an enemy to bits.<GS><#> | <ic403626#>но прямое попадание в упор разнесёт<RN>противника в клочья.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403627#>It's about two pounds lighter than an<RN>ordinary shotgun. That should make<RN>it a bit easier to handle in the jungle.<GS><#> | <ic403627#>Он примерно на два фунта легче обычного<RN>дробовика, что облегчает обращение с ним<RN>в джунглях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403628#>Right. They don't call it the "featherlight"<RN>for nothing.<GS><#> | <ic403628#>Точно. Не зря его называют «Пёрышком».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403629#>Not only that, but the barrel and the stock<RN>on this one's been sawn-off too.<GS><#> | <ic403629#>Ствол и ложе у него тоже отпилены.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403630#>Making it easier to carry around with you.<GS><#> | <ic403630#>Его стало удобно носить с собой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403631#>Yeah... But why did those guys have<RN>an American-made shotgun?<GS><#> | <ic403631#>Да... Но откуда у этих парней<RN>американский дробовик?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403632#>Good question. It might have something<RN>to do with studying Western weapons,<RN>but...<GS><#> | <ic403632#>Хороший вопрос. Возможно, это как-то<RN>связано с изучением западного<RN>оружия, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403633#>Tell me, have you ever heard about<RN>the SAS using shotguns in the jungles<RN>of Malaya?<GS><#> | <ic403633#>Скажи, ты когда-нибудь слышал об<RN>использования SAS дробовиков в<RN>джунглях Малайи?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403635#>In the jungle, enemy encounters can<RN>happen when you least expect it.<GS><#> | <ic403635#>В джунглях можно совершенно неожиданно<RN>напороться на вражеский патруль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403636#>They found the shotgun to be extremely<RN>effective in these situations<GS><#> | <ic403636#>Они пришли к выводу, что дробовик<RN>чрезвычайно эффективен в таких<RN>ситуациях,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403637#>because of its ability to deliver massive<RN>firepower in a short period of time.<GS><#> | <ic403637#>поскольку способен быстро обеспечить<RN>невероятную огневую мощь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403638#>Since then, the shotgun has become<RN>the weapon of choice for a lot of point men.<GS><#> | <ic403638#>С тех пор дробовик приглянулся<RN>многим стрелкам.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403639#>And now the Soviets have adopted<RN>the technique?<GS><#> | <ic403639#>Наконец Советы тоже взяли на<RN>вооружение эти методы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403640#>Could be.<GS><#> | <ic403640#>Возможно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403671#>If you create an electronic disturbance with<RN>a chaff grenade, the Shagohod won't even<RN>be able to launch its missiles.<GS><#> | <ic403671#>Если ты создашь электронные помехи с<RN>помощью ЭМИ-гранат, Шагоход даже не<RN>выпустит ракеты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403672#>So use your chaff grenades!<GS><#> | <ic403672#>Так что используй ЭМИ-гранаты!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403714#>Then, by switching the Survival Viewer<RN>over to EVA you can treat her wounds,<RN>too. Now get to work.<GS><#> | <ic403714#>Затем, используя тоже меню,<RN>вылечи ЕВУ. Приступай.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403753#>Snake, the enemy is hot in pursuit. If they<RN>catch up to you, you're dead! You've got<RN>to get away from them!!<GS><#> | <ic403753#>Снейк, враг преследует тебя по пятам.<RN>Если тебя настигнут, это будет конец!<RN>Ты должен оторваться них!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403781#>Snake, you're almost to the lake. Hold on<RN>just a little longer!<GS><#> | <ic403781#>Снейк, ты почти у озера. Осталось немного!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403794#>Para-Medic!? Thank God. EVA's been<RN>seriously hurt!<GS><#> | <ic403794#>Пара-медик?! Слава богу.<RN>Ева серьёзно ранена!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403795#>So have you!<GS><#> | <ic403795#>Ты тоже!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403796#>Luckily, I think her organs are all intact,<RN>but...<GS><#> | <ic403796#>Ей повезло, жизненно важные<RN>органы не задеты, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403797#>Calm down, Snake.<GS><#> | <ic403797#>Снейк, успокойся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403798#>Calm down...?<GS><#> | <ic403798#>Успокоиться?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403799#>You'll both be fine as long as you get<RN>the proper emergency treatment.<GS><#> | <ic403799#>Вы оба будете в порядке, как<RN>только получите необходимую медицинскую<RN>помощь<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403800#>But you're the only one who can do this.<RN>Understand? So you've got to calm down.<GS><#> | <ic403800#>Но ты единственный, кто может<RN>это сделать. Понимаешь? Поэтому<RN>сохраняй хладнокровие.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403801#>Right. OK...<GS><#> | <ic403801#>Ладно. Хорошо<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403802#>OK. Now, let's open up the Survival Viewer<RN>and treat the injury. Do you have supplies<RN>with you?<GS><#> | <ic403802#>Итак, зайди в «Помощник по выживанию»<RN>и вылечи раны. У тебя есть медикаменты?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403803#>I'm running kind of short.<GS><#> | <ic403803#>Уже заканчиваются.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic403806#>I'm pretty sure you know this already, but if<RN>you don't have enough supplies for the both<RN>of you, your wounds come first.<GS><#> | <ic403806#>Не сомневаюсь, что ты и сам знаешь, но<RN>если у тебя недостаточно медикаментов для двоих,<RN>то сначала займись своими ранами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||