| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic419034#>The will to carry out your mission and<RN>return home alive will see you through<RN>even the most desperate of situations.<GS><#> | <ic419034#>Жажда к выполнению своего задания<RN>и возвращению домой живым способна<RN>преодолеть самые отчаянные ситуации.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419035#>It's the most potent weapon in<RN>your arsenal.<GS><#> | <ic419035#>Это самое мощное оружие<RN>в твоём арсенале.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419036#>Don't forget that.<RN>No matter what.<GS><#> | <ic419036#>Помни об этом.<RN>Несмотря ни на что.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419037#>This is a solo sneaking mission.<RN>There's no one out there to support you.<GS><#> | <ic419037#>Это одиночная миссия. Никакой<RN>поддержки не предполагается.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419038#>You'll need to be more than just a soldier.<RN>You'll have to be a medic, a pilot, and<RN>even a cook.<GS><#> | <ic419038#>Тебе предстоит быть не только солдатом,<RN>но и медиком, пилотом и даже поваром.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419039#>You don't need to remind me.<GS><#> | <ic419039#>Можешь не напоминать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419041#>Glad to hear what?<GS><#> | <ic419041#>Рада это слышать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419042#>That you haven't changed a bit.<GS><#> | <ic419042#>Что ты ничуть не изменился.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419044#>The truth is, you're nervous, aren't you?<GS><#> | <ic419044#>Если на чистоту, ты же нервничаешь,<RN>не так ли?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419045#>I'm not nervous.<GS><#> | <ic419045#>Ничего подобного.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419046#>There's no need to be embarrassed.<RN>No one's ever attempted a mission<RN>like this before.<GS><#> | <ic419046#>Не стоит смущаться. Ты первый, кто<RN>выполняет подобную миссию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419047#>In fact, you might say that getting nervous<RN>is the natural way to react.<GS><#> | <ic419047#>На самом деле, это естественная реакция.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419049#>Relax. That's why you have<RN>the Survival Viewer.<GS><#> | <ic419049#>Расслабься. Для этого у тебя есть<RN>«Помощник по выживанию».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419050#>The Survival Viewer contains everything<RN>you'll need to stay alive in the field.<GS><#> | <ic419050#>В нём есть всё необходимое для<RN>выживания в полевых условиях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419051#>Use "CAMOUFLAGE" to change your<RN>camouflage, "BACKPACK" to select<RN>a weapon,<GS><#> | <ic419051#>Используй «Камуфляж», чтобы сменить<RN>одежду, «Рюкзак», чтобы выбрать<RN>оружие и снаряжение,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419052#>"FOOD" to eat, and "CURE" to<RN>heal yourself.<GS><#> | <ic419052#>«Пища», чтобы перекусить, и «Лечение»,<RN>чтобы вылечить травмы и болезни.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419053#>The "MAP" option lets you view the map.<GS><#> | <ic419053#>Пункт КАРТА поможет сориентироваться<RN>на местности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419054#>And the "OPTIONS" function lets you<RN>change the settings to suit your individual<RN>style.<GS><#> | <ic419054#>А функция НАСТРОЙКИ позволит тебе<RN>изменить под себя настройки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419055#>The Survival Viewer is going to be your<RN>best friend in this mission, so learn to<RN>make the most of it.<GS><#> | <ic419055#>«Помощник по выживанию» должен<RN>стать твоим лучшим другом в этой миссии,<RN>поэтому научись брать от него по<RN>максимуму.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419065#>No?<GS><#> | <ic419065#>Нет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419070#>Nope.<GS><#> | <ic419070#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419082#>When you see an enemy, the first thing<RN>to do is conceal yourself and watch what<RN>he's doing.<GS><#> | <ic419082#>Когда ты увидишь врага, первое, что нужно<RN>сделать - затаиться и наблюдать за его<RN>действиями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419083#>If you make any sudden moves,<GS><#> | <ic419083#>Если будешь делать резкие движения,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419084#>your Camo Index will decrease and there's<RN>a good chance the enemy will catch sight<RN>of you.<GS><#> | <ic419084#>твой индекс маскировки снизится,<RN>и враг может тебя заметить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419085#>And don't start to panic just because<RN>an enemy is acting like he knows you're<RN>there.<GS><#> | <ic419085#>Не стоит паниковать из-за того, что враг<RN>ведёт себя, словно знает о твоём<RN>присутствии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419086#>It doesn't necessarily mean he's figured<RN>out exactly where you are.<GS><#> | <ic419086#>Это ещё не значит, что он понял, где именно<RN>ты находишься.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419087#>As long as you hide someplace like<RN>the bushes and stay perfectly still,<RN>you'll usually come out all right.<GS><#> | <ic419087#>Если ты затаишься в ближайших кустах<RN>и не будешь двигаться, то, возможно,<RN>всё обойдётся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419088#>Stay calm, keep a grip on the situation,<RN>and use clear judgment. Got it?<GS><#> | <ic419088#>Сохраняй спокойствие, держи ситуацию<RN>под контролем и принимай чёткие,<RN>обдуманные решения. Понял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419089#>Your ultimate objective in this mission is to<RN>find Sokolov and get him to safety, not to<RN>slaughter the enemy.<GS><#> | <ic419089#>Твоя задача - найти Соколова и доставить<RN>его в безопасное место, а не убивать<RN>врагов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419090#>So basically I should avoid getting into<RN>battles, right? You don't have to tell me.<GS><#> | <ic419090#>Выходит, преимущественно я должен<RN>избегать сражений, верно? Вы не<RN>обязаны мне это говорить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419091#>To avoid battles, it will be essential to<RN>scout out the enemy's numbers and<RN>positions.<GS><#> | <ic419091#>Чтобы избежать столкновений, необходимо<RN>выяснить численность и позиции противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419092#>That's what you binoculars are for.<GS><#> | <ic419092#>Вот для чего тебе бинокль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419093#>If confronted with multiple enemies during<RN>a standard operating procedure, you'd<RN>retreat and call for backup.<GS><#> | <ic419093#>Если во время стандартной операции ты<RN>столкнулся бы с вражеской группой,<RN>необходимо было бы отступить и вызвать<RN>подкрепление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419094#>But that's not an option in this mission.<GS><#> | <ic419094#>Но в данной миссии это не вариант.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419095#>If you encounter multiple enemies, either<RN>find a way to go around them...<GS><#> | <ic419095#>Если ты столкнулся с группой врагов,<RN>найди способ обойти её...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419096#>or, if it looks like you'll have to eliminate<RN>them, lure them over one at a time and<RN>take them out that way.<GS><#> | <ic419096#>Но, если это не возможно, выманивай<RN>и устраняй их по одному.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419097#>Your objective in this mission isn't to get<RN>into fights.<GS><#> | <ic419097#>Стремись в этой миссии не вступать<RN>в перестрелки с противником.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419098#>But if you're faced with a situation where<RN>you have no choice but to get rid of an<RN>enemy, attack him from behind.<GS><#> | <ic419098#>Но если ситуация безвыходная,<RN>подбирайся и действуй с тыла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419099#>If you use stalking to sneak up behind an<RN>enemy and take him out in one strike, the<RN>other enemies probably won't even notice.<GS><#> | <ic419099#>Если ты будешь аккуратно подкрадываться<RN>к врагу сзади и вырубать с одного удара,<RN>остальные враги, вероятно, ничего не<RN>заметят.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419100#>If it doesn't look like you'll be able to<RN>sneak up from behind, wait for him to<RN>come toward you.<GS><#> | <ic419100#>Если ты видишь, что сзади подкрасться не<RN>получится, дождись, пока цель окажется в<RN>удобном для этого местоположении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419101#>Either figure out the enemy's patrol route<RN>and get there before he does,<GS><#> | <ic419101#>Либо заранее вычисли маршрут вражеского<RN>патруля и займи удобную позицию,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419102#>or make a sound or throw something to<RN>get his attention.<GS><#> | <ic419102#>или привлеки внимание противника звуком.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419103#>And if he does spot you, don't hesitate.<RN>Take him out before he has a chance to<RN>alert his comrades to your presence.<GS><#> | <ic419103#>Если тебя обнаружили, не медли. Уничтожь<RN>его до того, как он предупредит своих<RN>товарищей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419109#>You said the enemy is equipped with<RN>AK-47s, didn't you?<GS><#> | <ic419109#>Ты сказал, что враг вооружен АК-47, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419111#>It's employed not only by the Soviets,<RN>but throughout the entire Eastern bloc.<GS><#> | <ic419111#>Он на вооружении не только в СССР, но и<RN>во многих странах восточного блока.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419112#>It uses 7.62mm x 39 ammunitions, with<RN>a magazine capacity of 30 rounds.<GS><#> | <ic419112#>Он использует боеприпасы 7,62 мм x 39,<RN>ёмкость магазина на 30 патронов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419113#>The AK is reliable, precise, powerful, and<RN>easy to handle - in short, one of the best<RN>assault rifles there is.<GS><#> | <ic419113#>АК - надёжен, точен и прост в обращении,<RN>к тому же обладает серьёзной огневой<RN>мощью. Это один из лучших автоматов<RN>в мире.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419114#>Don't even think about getting into a<RN>one-man firefight against an enemy unit<RN>equipped with AKs.<GS><#> | <ic419114#>Не советую вступать в перестрелку с<RN>вражеским подразделением, вооружённым АК.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419115#>Avoid battle as much as possible.<RN>Are we clear?<GS><#> | <ic419115#>По возможности избегай контакта<RN>с врагом. Всё ясно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419121#>What the hell have you been doing these<RN>past five years, anyway?<GS><#> | <ic419121#>Чем, чёрт возьми, ты занимался<RN>последние пять лет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||