| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic418918#>You'll be surprised at how much you can<RN>learn this way.<GS><#> | <ic418918#>Ты будешь удивлён, как много всего<RN>тебе будут рассказывать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418919#>But don't get too complacent.<GS><#> | <ic418919#>Но не слишком увлекайся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418920#>While your enemy may be powerless in<RN>your grip, he'll use any opportunity he<RN>can to counterattack.<GS><#> | <ic418920#>Несмотря на то, что враг в захвате окажется<RN>бессильным, он будет использовать любую<RN>возможность вырваться и напасть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418939#>Huh?<GS><#> | <ic418939#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418972#>I see you've found yourself an RGD-5.<GS><#> | <ic418972#>Вижу, ты нашёл РГД-5.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418973#>RGD stands for "Ruchnaya Granata<RN>Degtyareva" in Russian.<GS><#> | <ic418973#>Название гранаты, РГД-5, означает -<RN>ручная граната, дистанционного<RN>действия, пятая модель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418974#>It basically means<RN>'hand grenade of the Degtyarev design'.<GS><#> | <ic418974#>Это означает «ручная граната, дистанцион-<RN>ного действия, пятая модель».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418975#>It's the standard issue blast-fragmentation<RN>grenade of the Soviet army.<GS><#> | <ic418975#>Это стандартная осколочно-фугасная<RN>граната советских вооружённых сил.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418976#>It's lighter than the M26.<GS><#> | <ic418976#>Она легче, чем M26.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418977#>And it carries fewer explosives as well.<RN>But I'd say it's more or less equal to an<RN>M26 in terms of performance.<GS><#> | <ic418977#>Но у неё и меньшее количество заряда,<RN>110г тротила против 165г у М26.<RN>В остальном они примерно одинаковые.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418978#>Be careful, though - the safety pin ring<RN>is on the opposite side.<GS><#> | <ic418978#>Будь осторожен - кольцо чеки находится<RN>на противоположной стороне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418979#>You'll be fine as long as you keep<RN>the safety lever pressed down with<RN>your finger.<GS><#> | <ic418979#>Ничего не случится, пока ты держишь<RN>рычаг предохранителя нажатым.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418980#>I'll keep that in mind.<GS><#> | <ic418980#>Буду иметь в виду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418981#>Blast-fragmentation grenades use<RN>a combination of blast and shrapnel<RN>to kill their targets.<GS><#> | <ic418981#>Осколочно-фугасные гранаты поражают<RN>цели сочетанием взрывной волны и осколков.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418982#>This makes them effective against standing<RN>targets, but significantly less effective<RN>against targets lying on the ground.<GS><#> | <ic418982#>Это делает их эффективными против<RN>стоящих врагов, но эффективность<RN>снижается, когда противник лежит<RN>на земле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418983#>Remember that.<GS><#> | <ic418983#>Помни об этом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418984#>You got a magazine, huh.<GS><#> | <ic418984#>У тебя остался магазин.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418985#>That is an empty magazine for your<RN>guns.<GS><#> | <ic418985#>Это пустой магазин от твоего оружия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418986#>It can be an effective weapon itself,<RN>if you know how to use it.<GS><#> | <ic418986#>Он может стать эффективным инструментом,<RN>если знать, как его использовать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418987#>You mean throwing them at people?<GS><#> | <ic418987#>Ты о том, что его можно бросить в противника?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418988#>No. You can't take out an enemy just<RN>by throwing a magazine at him.<GS><#> | <ic418988#>Нет. Ты не причинишь ему особого<RN>вреда, даже если попадёшь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418989#>But if you use the sound it makes when<RN>it lands to attract the enemy's attention...<GS><#> | <ic418989#>А вот если использовать его для<RN>отвлечения внимания противника...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418990#>I get it. It creates a diversion.<GS><#> | <ic418990#>Я понял. Отвлекающий звук.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418991#>Weapons will be in short supply during<RN>this mission. If you want to succeed,<RN>you'll need to use your head.<GS><#> | <ic418991#>Во время этой миссии возможен дефицит<RN>боеприпасов. И чтобы добиться успеха,<RN>придётся использовать смекалку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418992#>I see you're using binoculars.<GS><#> | <ic418992#>Смотрю, ты используешь бинокль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418993#>The ones you've got are a high<RN>performance military model equipped<RN>with a zoom function.<GS><#> | <ic418993#>У твоего есть функция приближения.<RN>Это продвинутая военная модель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418994#>Yeah. They give me a flat image across<RN>the entire viewing range.<GS><#> | <ic418994#>Да. Он даёт плоское изображение<RN>по всему диапазону обзора.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418995#>They're completely waterproof and highly<RN>shock- and flame-resistant. You won't<RN>need to worry about them breaking.<GS><#> | <ic418995#>Он огнестойкий, полностью водонепро-<RN>ницаемый и ударопрочный. Можешь не<RN>волноваться, что он сломается.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418996#>Scouting is key during a sneaking mission.<GS><#> | <ic418996#>Разведка - важнейший аспект<RN>в скрытой операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418997#>If you can determine enemy positions and<RN>the lay of the land from a distance, it'll<RN>make your job that much easier.<GS><#> | <ic418997#>Если ты заранее определишь позицию<RN>противника и характер местности, это<RN>значительно облегчит выполнение<RN>поставленных задач.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418998#>Use them wisely.<GS><#> | <ic418998#>Используй его с умом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic418999#>Those things you're wearing... those are...<GS><#> | <ic418999#>Это устройство, что на тебе... это...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419000#>Thermal goggles. Some kind of electronic<RN>gadget that shows the distribution of heat<RN>sources in image form.<GS><#> | <ic419000#>Тепловизор. Электронный гаджет,<RN>показывающий источники тепла.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419001#>I know they're based on the same principle<RN>behind the FLIR system on gunships.<GS><#> | <ic419001#>Да, слышала, что принцип его работы<RN>аналогичен судовым системам «FLIR».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419002#>But to think they actually made it small<RN>enough to carry with you...<GS><#> | <ic419002#>Но подумать только, они смогли уменьшить<RN>устройство до портативного...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419003#>They're not just making good rockets<RN>huh? Never underestimate the power<RN>of Soviet science.<GS><#> | <ic419003#>Они умеют делать не только ракеты?<RN>Не стоит недооценивать советскую<RN>науку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419005#>In any case, those thermal goggles should<RN>allow you to easily see through enemy<RN>camouflage and spot traps.<GS><#> | <ic419005#>Имей ввиду, с помощью этих очков ты<RN>сможешь обнаружить не только ловушки,<RN>но и хорошо замаскировавшегося<RN>противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419006#>Just don't leave them on for too long,<RN>or you'll drain the batteries.<GS><#> | <ic419006#>Только не забывай следить за<RN>состоянием батарейки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419007#>The sooner you find the enemy,<RN>the better you'll be able to deal<RN>with the situation.<GS><#> | <ic419007#>Чем раньше будет обнаружен противник,<RN>тем эффективнее ты справишься с ситуацией.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419008#>So be sure to make use of sensors like<RN>the motion detector and active sonar.<GS><#> | <ic419008#>Поэтому не забывай использовать детектор<RN>движения и активный сонар.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419009#>It's going to be tough to cross over that<RN>suspension bridge without being seen by<RN>the enemy.<GS><#> | <ic419009#>Незаметно пересечь подвесной<RN>мост будет непросто.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419010#>You'll have to figure out some way to<RN>get rid of the sentries first.<GS><#> | <ic419010#>Сначала тебе придётся придумать,<RN>как избавиться от часовых.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419011#>Treetops, bushes, hollow logs... there are<RN>plenty of places in nature you can use to<RN>hide yourself.<GS><#> | <ic419011#>Ветви деревьев, кусты, полые брёвна...<RN>В природе существует множество мест, где<RN>можно спрятаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419012#>Search each area carefully in First Person<RN>View. Use nature to its fullest extent.<RN>You'll thank me later.<GS><#> | <ic419012#>Внимательно осматривай каждый квадрат с<RN>видом от первого лица. Максимально<RN>используй окружающую среду. Позже ты<RN>будешь благодарен мне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419019#>Right.<GS><#> | <ic419019#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419027#>There is one weapon greater than any<RN>other in battle - do you know what that is?<GS><#> | <ic419027#>Существует одно оружие,<RN>превосходящее в бою всё остальное...<RN>Знаешь, о чём речь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419028#>Yeah.<GS><#> | <ic419028#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419029#>What?<GS><#> | <ic419029#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419030#>Do we have to go through this again?<GS><#> | <ic419030#>Неужели нам вновь нужно говорить об этом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419032#>...Will. An unflinching will to survive<RN>no matter what.<GS><#> | <ic419032#>...Воля. Железная воля к выживанию,<RN>не смотря на любые трудности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||