| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic419122#>What's with you all of a sudden?<GS><#> | <ic419122#>Что с тобой случилось?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419123#>It's like you've forgotten everything<RN>I taught you.<GS><#> | <ic419123#>Ты словно забыл всё, чему я тебя учила.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419124#>That's not true.<GS><#> | <ic419124#>Это не так.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419125#>Then why do you keep getting spotted?<GS><#> | <ic419125#>Тогда почему ты постоянно раскрываешь<RN>своё присутствие?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419127#>You keep getting spotted because your<RN>camouflage isn't effective enough and<RN>because you're not being careful enough.<GS><#> | <ic419127#>Тебя постоянно раскрывают из-за<RN>неэффективности твоего камуфляжа,<RN>и ты часто неоправданно рискуешь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419128#>Pay attention to your Camouflage Index,<RN>watch how the enemy moves, and proceed<RN>one step at a time. Is that clear?<GS><#> | <ic419128#>Контролируй индекс маскировки, внимательно<RN>следи за передвижением противника,<RN>предугадывая его действия. Ты понял?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419130#>Is that clear!?<GS><#> | <ic419130#>Ясно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419131#>Okay...<GS><#> | <ic419131#>Хорошо...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419132#>Are you smoking a cigar?<GS><#> | <ic419132#>Решил выкурить сигару?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419134#>I don't approve of you smoking during<RN>a mission.<GS><#> | <ic419134#>Я не одобряю это занятие<RN>во время операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419135#>Hey, you used to smoke them.<GS><#> | <ic419135#>Эй, ты же сама раньше курила.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419136#>Never mind what I did.<GS><#> | <ic419136#>Неважно, что я делала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419138#>But that being said, cigars can be useful<RN>in a number of different ways. Like getting<RN>rid of leeches.<GS><#> | <ic419138#>Но, несмотря на это, сигара иногда<RN>может оказаться полезной. Например,<RN>чтобы избавиться от пиявок.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419139#>Did you say leeches?<GS><#> | <ic419139#>Пиявок?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419140#>Yes. If a leech clamps onto you, try<RN>pressing the lit end of a cigar into it.<GS><#> | <ic419140#>Да. Если пиявка присосалась к твоей<RN>коже, попробуй аккуратно прижечь её<RN>зажженной сигарой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419141#>The leech should cringe and detach<RN>itself from you.<GS><#> | <ic419141#>Пиявка должна быстро отцепиться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419142#>If you try to yank it off by yourself, you run<RN>the risk of it leaving its teeth inside you.<GS><#> | <ic419142#>Если попытаешься просто сорвать её<RN>или срезать ножом, то рискуешь, что<RN>её хитиновые зубы останутся в теле,<RN>что приведёт к нагноению.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419143#>With the cigar method, you won't have<RN>that problem.<GS><#> | <ic419143#>Так что, используй для этого сигару.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419144#>Fascinating.<GS><#> | <ic419144#>Потрясающе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419145#>And unlike a cigarette, a cigar burns<RN>slowly, so you can use it in place of<RN>a torch in dark places.<GS><#> | <ic419145#>В отличие от сигарет, сигара горит<RN>медленней и ярче, поэтому в темноте<RN>ей можно создать освещение, пусть<RN>и слабое.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419146#>I never knew a cigar had so many<RN>different uses...<GS><#> | <ic419146#>Не думал, что сигаре найдётся<RN>столько применений...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419147#>Now you know. But quit smoking them<RN>during the mission.<GS><#> | <ic419147#>Теперь знаешь. Но не кури их<RN>во время операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419149#>Hear me?<GS><#> | <ic419149#>Слышал меня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419150#>Yes, ma'am...<GS><#> | <ic419150#>Да, мэ-эм...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419185#>I see you've got your hands on an SVD.<GS><#> | <ic419185#>Смотрю, в твои руки попала СВД.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419186#>The SVD is the Soviet Union's most<RN>advanced automatic sniper rifle.<GS><#> | <ic419186#>СВД - самая совершенная автоматическая<RN>снайперская винтовка в Советском Союзе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419187#>It's said to be better designed and more<RN>durable than anything the West has.<GS><#> | <ic419187#>Считается, что по конструкции и<RN>надёжности она значительно пре-<RN>восходит все западные аналоги.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419188#>It looks kind of like an AK-47.<GS><#> | <ic419188#>В этом она напоминает АК-47.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419189#>The shape is similar, but the internal<RN>mechanism is one of a kind.<GS><#> | <ic419189#>Некоторые детали схожи, но<RN>внутренний механизм уникален.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419190#>It uses 7.62 x 54 mm rimmed cartridges,<RN>which are more powerful and precise than<RN>the ones the AK uses.<GS><#> | <ic419190#>Она использует патроны калибра<RN>7,62 x 54 мм, более мощные и<RN>точные, чем АК.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419191#>It can be a powerful weapon if you know<RN>how to use it.<GS><#> | <ic419191#>Это чрезвычайно мощное оружие<RN>в умелых руках.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419201#>That's certainly a strange-looking grenade<RN>you've got there.<GS><#> | <ic419201#>У этой гранаты несколько странный вид.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419202#>Yeah. I've never seen one like this.<RN>What is it...?<GS><#> | <ic419202#>Да. Никогда не видел таких.<RN>Для чего она?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419203#>It must be a new type of grenade<RN>developed by the Russians.<GS><#> | <ic419203#>Это новый тип советских гранат.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419204#>From what I can tell, it's a non-lethal weapon<RN>that uses a flash of light and intense sound<RN>to overpower the senses of human targets.<GS><#> | <ic419204#>Насколько я понимаю, это нелетальное<RN>оружие. При взрыве раздаётся громкий<RN>хлопок с яркой вспышкой, что подавляет<RN>чувства противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419205#>You can probably use that grenade to knock<RN>out the enemy without killing them. It might<RN>prove useful.<GS><#> | <ic419205#>Можно использовать эту гранату, чтобы<RN>не убивать, а просто вырубить врага.<RN>Это может оказаться полезным.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419206#>That's an interesting grenade you've got<RN>there.<GS><#> | <ic419206#>Интересная у тебя граната.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419207#>Yeah. I've never seen anything like this<RN>before...<GS><#> | <ic419207#>Да. Я никогда не видел ничего подобного...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419208#>Apparently it's designed to disrupt radio<RN>waves by scattering tiny pieces of metal<RN>into the air.<GS><#> | <ic419208#>Похоже, после взрыва разлетается большое<RN>количество фольги и метала, создающее<RN>помехи для электроники.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419209#>The Russians probably developed it as<RN>a personal anti-electronics weapon.<GS><#> | <ic419209#>Вероятно, русские разработали её как<RN>персональное средство против электронных<RN>устройств.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419210#>You can use that grenade to block radio<RN>communications between enemy soldiers.<GS><#> | <ic419210#>С помощью этой гранаты можно<RN>блокировать вражескую радиосвязь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419211#>Then they won't be able to call for<RN>reinforcements, huh?<GS><#> | <ic419211#>При этом они не смогут вызвать<RN>подкрепление, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419213#>But remember that as long as the radio<RN>disruption lasts, your active sonar and motion<RN>detector will also be rendered inoperable.<GS><#> | <ic419213#>Но помни, во время действия этих помех,<RN>все твои детекторы также будут выведены<RN>из строя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419214#>I see you've got a smoke grenade.<GS><#> | <ic419214#>Вижу, ты раздобыл дымовую гранату.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419215#>The smoke grenade does exactly what<RN>the name implies.<GS><#> | <ic419215#>Дымовая граната нужна для того,<RN>что следует из её названия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419216#>It creates a thick, dispersion-resistant cloud<RN>of white smoke that blocks the enemy's field<RN>of vision.<GS><#> | <ic419216#>Она создаёт густое, устойчивое к<RN>рассеиванию облако белого дыма,<RN>блокирующее поле зрения противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419217#>It should be useful when you need to make<RN>a quick getaway. Keep it in mind.<GS><#> | <ic419217#>Это может пригодится тебе, чтобы<RN>быстро скрыться из виду. Имей это в виду.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419218#>What is that you have in your hands?<GS><#> | <ic419218#>Что это у тебя в руках?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419220#>Honestly, when did you start reading<RN>magazines like that?<GS><#> | <ic419220#>Интересно, давно ты начал увлекаться<RN>подобными журналами?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419222#>Didn't I teach you how to take care of<RN>business without having to rely on that<RN>sort of thing?<GS><#> | <ic419222#>Разве я не учила тебя, как решать свои<RN>дела, не прибегая к подобным вещам?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||