| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic429264#>One more thing - when you pick up<RN>a new item, don't forget to read its<RN>description in the window.<GS><#> | <ic429264#>Но не забудь, когда ты найдёшь новое<RN>оборудование или оружие, не забудь<RN>ознакомиться с его описанием в окне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429276#>I see you're using the .45.<GS><#> | <ic429276#>Смотрю, ты используешь кольт<RN>калибра .45.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429277#>Yeah. It's an M1911A1.<GS><#> | <ic429277#>Да, это же M1911A1.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429278#>The stopping power of those .45 ACP<RN>rounds ought to come in handy.<GS><#> | <ic429278#>Останавливающую силу патронов<RN>калибра .45 сложно переоценить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429279#>And it uses a simple single-action system,<RN>so it won't jam up on me so much.<GS><#> | <ic429279#>И система одинарного действия<RN>редко даёт осечки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429280#>Even if I get caught in mud or sand,<RN>it'll keep on shooting.<GS><#> | <ic429280#>Даже если упадёшь в грязь или песок, он<RN>будет исправно функционировать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429281#>The perfect handgun for this mission.<GS><#> | <ic429281#>Идеальное оружие для этой операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429282#>Yeah. We'll make a good team.<GS><#> | <ic429282#>Да. Из нас выйдет отличная команда.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429293#>The gun you're using is a test model of<RN>a suppressor-equipped pistol currently<RN>in development by the Navy<GS><#> | <ic429293#>Пистолет, что ты используешь, - это<RN>тестовая модель с глушителем,<RN>находящаяся на стадии разработки в ВМС<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429294#>that's been modified by the CIA into<RN>a tranquilizer gun.<GS><#> | <ic429294#>и модифицированная ЦРУ в пистолет<RN>с транквилизатором.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429295#>The suppressor-equipped pistol it's derived<RN>from is itself being developed for use by<RN>Special Forces based on the M39...<GS><#> | <ic429295#>Этот пистолет - развитие M39,<RN>разработанного в своё время<RN>для спецназа...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429296#>The Mk22.<GS><#> | <ic429296#>Мк22.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429297#>That's what they're going to call it if they<RN>decide to adopt it for official use...<GS><#> | <ic429297#>Да, он получит это название, если его<RN>официально примут на вооружение...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429298#>It uses a slide-lock mechanism, that will<RN>keep the firing sound down to a minimum...<GS><#> | <ic429298#>В нём применён затворный механизм,<RN>сводящий к минимуму звук выстрела...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429299#>But I'll have to reload it by hand<RN>every time I fire. Right?<GS><#> | <ic429299#>Но из-за этого придётся перезаряжать его<RN>вручную после каждого выстрела. Верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429300#>Right. You won't be able to fire multiple<RN>shots at once, so make every shot count.<RN>Aim for the enemy's vital spots.<GS><#> | <ic429300#>Ты прав. Это не автоматика, поэтому<RN>старайся поражать цель с одного<RN>выстрела. Целься в жизненно важные<RN>точки противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429301#>There's talk of designing the Mk22 to<RN>accommodate special subsonic rounds,<GS><#> | <ic429301#>Говорят, что Mk22 будет использовать<RN>специальные дозвуковые боеприпасы,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429302#>but for this mission you'll be using<RN>specifically designed tranquilizer rounds.<GS><#> | <ic429302#>но для этой операции в твоём распоряжении<RN>транквилизаторные патроны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429303#>In a way, these tranquilizer rounds are<RN>like miniature syringes.<GS><#> | <ic429303#>В каком-то смысле они напоминают<RN>миниатюрные шприцы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429304#>When one of them strikes a target,<RN>the impact causes a needle contained<RN>within to shoot out.<GS><#> | <ic429304#>Попав в цель, от удара выбрасывается<RN>игла, скрытая внутри патрона.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429305#>At the same time, chemicals inside the<RN>round are mixed to create a gas,<GS><#> | <ic429305#>Химические вещества в патроне<RN>смешиваются, образуя газ,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429306#>which pushes the plunger and injects<RN>the tranquilizer into the target.<GS><#> | <ic429306#>который толкает плунжер, впрыскивая<RN>транквилизатор в цель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429307#>You can knock out an enemy immediately<RN>by shooting them in the head.<GS><#> | <ic429307#>Попав в голову, ты моментально<RN>вырубишь противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429308#>But if you shoot them in the arm or leg,<RN>the tranquilizing agent will take some time<RN>to set in. Aim carefully.<GS><#> | <ic429308#>Но попав в руку или ногу, составу<RN>потребуется некоторое время, чтобы<RN>подействовать. Прицеливайся тщательней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429328#>Enemies pose a greater threat<RN>when they patrol in squads.<GS><#> | <ic429328#>Враг представляет серьёзную угрозу,<RN>патрулируя группами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429329#>The members of a squad are constantly<RN>watching out for each other, making it diffi-<RN>cult to take them out without being noticed.<GS><#> | <ic429329#>Члены группы контролируют друг друга,<RN>поэтому их трудно ликвидировать незаметно<RN>по одному.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429330#>If you absolutely have to attack a squad,<GS><#> | <ic429330#>Если тебе необходимо напасть на группу,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429331#>use CQC or a gun equipped with a<RN>suppressor and start with the last one<RN>in line, then work your way up.<GS><#> | <ic429331#>используй ТББ или пистолет с глушителем.<RN>Начни с того, что идёт в хвосте, и по<RN>очереди переключайся на остальных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429339#>The weapon you're equipped with now is<RN>called the XM16E1.<GS><#> | <ic429339#>Винтовка, которую ты держишь в<RN>руках, называется XM16E1.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429340#>It's a new type of rifle currently being<RN>developed by the U.S. Army.<GS><#> | <ic429340#>Это новая модель винтовки, которую<RN>планирует взять на вооружение армия США.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429341#>If it's still in development, then what's it<RN>doing here?<GS><#> | <ic429341#>Если она всё ещё в стадии разработки,<RN>что она делает здесь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429342#>My guess is they captured it when it was<RN>it was being battle-tested in Southeast Asia.<GS><#> | <ic429342#>Полагаю, она была похищена, когда<RN>проходила боевые испытания в Юго-<RN>Восточной Азии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429343#>But the one you've got there is quite a bit<RN>different from the ones I've been hearing<RN>about.<GS><#> | <ic429343#>Но та, что ты нашёл, сильно отличается<RN>от тех, о которых я слышала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429344#>For one thing, it's camo-painted and it's<RN>fitted with a three-shot burst mechanism.<GS><#> | <ic429344#>Она окрашена в камуфляжную<RN>расцветку и оснащена механизмом<RN>ведения огня аж в трёх режимах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429345#>It even looks like you could attach<RN>a suppressor...<GS><#> | <ic429345#>Похоже, на неё даже можно<RN>установить глушитель...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429346#>All of these modifications are geared<RN>towards jungle combat. This doesn't look<RN>like the work of the Soviets.<GS><#> | <ic429346#>Все эти улучшения направлены на<RN>применение в джунглях. Не похоже<RN>на работу Советов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429347#>My guess is they were added on-site by<RN>an American gunsmith during the army field<RN>trials.<GS><#> | <ic429347#>Думаю, этот апгрейд был проведён<RN>на месте американскими инженерами-<RN>оружейниками во время полевых<RN>испытаний.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429348#>Open the Weapon Window and press the<RN>Enter Button to attach or remove the<RN>suppressor.<GS><#> | <ic429348#>Открой окно оружия и нажмите кнопку<RN>«Ввод», чтобы установить или снять<RN>глушитель.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429349#>Press the Action Button to switch between<RN>semi-auto, full auto, and three-shot burst<RN>modes.<GS><#> | <ic429349#>С помощью кнопки «Действие» переключай<RN>режимы стрельбы: полуавтомат, автомат<RN>и очередями в 3 патрона.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429350#>Make use of each of these functions as<RN>the situation warrants.<GS><#> | <ic429350#>Используй их, исходя от ситуации.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429401#>Snake, your backpack is stuck on a tree<RN>branch, right? Climb the tree and get it<RN>back.<GS><#> | <ic429401#>Снейк, твой рюкзак зацепился за ветку<RN>дерева, так? Залезь на него и сними рюкзак.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429497#>So, I have to make sure I don't sink<RN>too far. Got it.<GS><#> | <ic429497#>Нужно следить за тем, чтобы не<RN>погрузиться слишком глубоко.<RN>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429498#>Snake, wait.<GS><#> | <ic429498#>Снейк, стой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429499#>There's more?<GS><#> | <ic429499#>Что ещё?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429501#>What?<GS><#> | <ic429501#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429502#>Crocodiles.<GS><#> | <ic429502#>Крокодилы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429504#>Snake, attends.<GS><#> | <ic429504#>Снейк, сопровождай.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429523#>To open doors, generally you can just<RN>move the left analog stick and move<RN>towards the door.<GS><#> | <ic429523#>Чтобы открыть дверь, обычно достаточно<RN>просто двигаться в её направлении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429524#>This way you use your body to push<RN>the door open.<GS><#> | <ic429524#>Таким образом, ты просто толкаешь<RN>дверь своим телом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429525#>To open a door without creating any noise,<RN>move the left analog stick slightly.<GS><#> | <ic429525#>Чтобы бесшумно открыть дверь, слегка<RN>смести левый аналоговый стик.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||