| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic429130#>But remember: the suppressor will<RN>deteriorate little by little each time you fire.<GS><#> | <ic429130#>Но помни, с каждым выстрелом глушитель<RN>будет понемногу выходить из строя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429137#>I see you've got the survival knife equipped.<GS><#> | <ic429137#>Смотрю, у тебя нож для выживания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429138#>The survival knife is a necessity in the field.<GS><#> | <ic429138#>Нож для выживания - незаменимый<RN>инструмент в полевых условиях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429139#>Press the Weapon Button to swing the knife.<RN>Press it repeatedly to perform a combo attack.<GS><#> | <ic429139#>Нажмите кнопку «Оружие», чтобы ударить<RN>ножом. Чтобы выполнить серию нажмите<RN>её несколько раз, .<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429140#>The knife lets you kill an enemy silently, so<RN>you should find it useful when the situation<RN>calls for stealth.<GS><#> | <ic429140#>С помощью ножа можно бесшумно<RN>устранить противника, что важно,<RN>учитывая характер операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429141#>In addition to fighting the enemy, you can<RN>also use the knife to capture wild animals.<GS><#> | <ic429141#>Так же, ты можешь использовать нож<RN>для охоты на диких животных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429142#>That one knife can provide you with<RN>everything you need to survive in the field.<RN>Use it well.<GS><#> | <ic429142#>Один нож способен обеспечить тебя всем<RN>необходимым для выживания в лесу.<RN>Используй его правильно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429152#>Your sense of smell is also important.<GS><#> | <ic429152#>Обоняние также имеет большое значение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429153#>Body odor, sweat, gunpowder, food...<RN>these faint smells wafting in the<RN>wind will tell you where the enemy...<GS><#> | <ic429153#>Запах вспотевшего человека, пороха,<RN>еды... Эти едва различимые запахи,<RN>разносимые ветром, подскажут, где<RN>находится враг...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429155#>No?<GS><#> | <ic429155#>Нет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429157#>You... what now?<GS><#> | <ic429157#>И... что теперь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429158#>I can't smell.<GS><#> | <ic429158#>Я не чувствую запахов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429159#>Not at all?<GS><#> | <ic429159#>Совсем не чувствуешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429160#>Nope.<GS><#> | <ic429160#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429161#>Not even a little bit?<GS><#> | <ic429161#>Ни капельки?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429163#>Oh... well, then, you'll just have to trust<RN>in your instincts as a gamer.<GS><#> | <ic429163#>Что ж... тогда тебе остаётся лишь<RN>довериться своей геймерской интуиции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429179#>You're wearing black face paint, huh?<GS><#> | <ic429179#>Нанёс на лицо черную краску, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429184#>In my day, I did my share of sneaking<RN>into enemy territory.<GS><#> | <ic429184#>Мне не раз доводилось пробираться<RN>на вражескую территорию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429185#>You mean since World War II?<GS><#> | <ic429185#>Со времён Второй мировой?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429186#>Yeah. Mostly snatch missions.<GS><#> | <ic429186#>Да. В основном вылазки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429187#>Snatch mission... that's where you abduct<RN>an enemy officer without killing him, right?<GS><#> | <ic429187#>Вылазки... Захват в плен вражеских<RN>офицеров, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429188#>Right. That's where I got the original idea<RN>for CQC.<GS><#> | <ic429188#>Да. Именно тогда у меня<RN>родилась идея создания ТББ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429189#>In a snatch mission, taking out the target's<RN>escorts by shooting them is not an option.<GS><#> | <ic429189#>В подобных операциях уничтожение<RN>цели - плохая идея.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429190#>If the enemy hears the gunshot, they'll<RN>know there's an intruder and tighten<RN>security.<GS><#> | <ic429190#>Если открыть стрельбу, враг поймёт,<RN>что нагрянули незваные гости, и<RN>усилит охрану.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429191#>And the target will sense danger and try<RN>to get away.<GS><#> | <ic429191#>А цель почувствует опасность<RN>и попытается улизнуть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429192#>You needed a way to take out the guards<RN>and secure the target without making a<RN>sound...<GS><#> | <ic429192#>Да, тут потребуется способ по<RN>бесшумному снятию часовых,<RN>охраняющих цель...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429193#>That was the idea.<GS><#> | <ic429193#>В этом и состояла идея.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429194#>The CQC style that you and I developed is<RN>based on the techniques I cultivated during<RN>those missions. So...<GS><#> | <ic429194#>Стиль ТББ, что мы с тобой разработали,<RN>основан на техниках, опробованных во<RN>время тех операций. Так что...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429195#>First time I've heard this.<GS><#> | <ic429195#>Первый раз об этом слышу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429196#>Huh?<GS><#> | <ic429196#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429197#>You've never told me any of this before.<GS><#> | <ic429197#>Ты никогда раньше не рассказывала<RN>мне об этом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429198#>I didn't?<GS><#> | <ic429198#>Не рассказывала?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429199#>No. Why?<GS><#> | <ic429199#>Нет. Почему?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429201#>Why didn't you tell me this before?<RN>Why now?<GS><#> | <ic429201#>Почему ты раньше мне не рассказала<RN>об этом? А сейчас рассказываешь...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429202#>I have my reasons...<GS><#> | <ic429202#>На то были причины...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429225#>I see you're using the EZ GUN.<GS><#> | <ic429225#>Вижу, ты используешь EZ GUN.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429226#>The EZ GUN is a silenced tranquilizer gun<RN>for special-ops use developed for FOX by<RN>the CIA's technology division.<GS><#> | <ic429226#>EZ GUN - это пистолет с транквилизатором<RN>и глушителем, разработанный техотделом<RN>ЦРУ для спецопераций FOX.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429227#>A silenced tranquilizer gun? I don't see<RN>a suppressor on here...<GS><#> | <ic429227#>С глушителем? Но я его не вижу...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429228#>Apparently, the tranquilizer rounds<RN>themselves are designed to suppress<RN>the sound.<GS><#> | <ic429228#>По-видимому, сами транквилизаторные<RN>патроны бесшумны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429229#>Interesting. In other words, I won't have to<RN>worry about the suppressor wearing out on<RN>me, right?<GS><#> | <ic429229#>Интересное решение. Выходит, мне не<RN>придётся беспокоиться о выходе из<RN>строя глушителя, так?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429231#>It's also equipped with a laser sight so that<RN>you can make accurate shots even at a<RN>distance.<GS><#> | <ic429231#>Также он оснащён лазерным прицелом,<RN>что позволяет точно прицеливаться на<RN>расстоянии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429242#>In addition, merely equipping the EZ GUN<RN>should have a positive effect on your Camo<RN>Index.<GS><#> | <ic429242#>Кроме того, использование EZ GUN<RN>положительно скажется на индексе<RN>маскировки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429247#>I've even heard it helps you recover your<RN>stamina.<GS><#> | <ic429247#>Говорят, он даже благотворно<RN>сказывается на выносливости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429252#>Put it to good use.<GS><#> | <ic429252#>Используй его с пользой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429257#>Equipment captured in the field often<RN>needs to be fixed or have its parts<RN>replaced before it can be used.<GS><#> | <ic429257#>Оборудование, захваченное в полевых<RN>условиях, часто нуждается в ремонте<RN>или замене деталей, прежде чем оно<RN>может быть использовано.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429258#>But you won't need to worry about that<RN>in this mission.<GS><#> | <ic429258#>Но в этой миссии тебе не придётся<RN>беспокоиться об этом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429260#>Because your adversaries are highly<RN>trained professionals.<GS><#> | <ic429260#>Потому что твои противники - высо-<RN>коквалифицированные профессионалы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429261#>They'll no doubt have made sure their<RN>reserve gear is in working condition.<GS><#> | <ic429261#>Они, безусловно, позаботятся о том,<RN>чтобы их запасное снаряжение было в<RN>рабочем состоянии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429262#>So in other words, I can use the stuff<RN>I pick up right away?<GS><#> | <ic429262#>Получается, я могу свободно пользоваться<RN>тем, что подобрал?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic429263#>Right.<GS><#> | <ic429263#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||