| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic434831#>Right.<GS><#> | <ic434831#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434876#>Huh?<GS><#> | <ic434876#>А?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434887#>Oh...the what?<GS><#> | <ic434887#>О... что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434894#>Right...<GS><#> | <ic434894#>Хорошо...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434920#>Right.<GS><#> | <ic434920#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434957#>Yep.<GS><#> | <ic434957#>Ага.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434975#>Right.<GS><#> | <ic434975#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434976#>Right?<GS><#> | <ic434976#>Верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic434984#>Yeah.<GS><#> | <ic434984#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435013#>Yeah.<GS><#> | <ic435013#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435098#>What?<GS><#> | <ic435098#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435104#>Yeah...<GS><#> | <ic435104#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435117#>Yeah.<GS><#> | <ic435117#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435122#>Right.<GS><#> | <ic435122#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435149#>No...<GS><#> | <ic435149#>Нет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435172#>I'm fine.<GS><#> | <ic435172#>Я в порядке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435178#>No...<GS><#> | <ic435178#>Нет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435183#>Yes?<GS><#> | <ic435183#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435186#>Yeah.<GS><#> | <ic435186#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435275#>Yeah.<GS><#> | <ic435275#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435383#>Yeah.<GS><#> | <ic435383#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435443#>Yeah...<GS><#> | <ic435443#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435603#>Yeah.<GS><#> | <ic435603#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435622#>Yes?<GS><#> | <ic435622#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435638#>All right.<GS><#> | <ic435638#>Договорились.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435648#>Right.<GS><#> | <ic435648#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435654#>No...<GS><#> | <ic435654#>Нет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435817#>Yeah.<GS><#> | <ic435817#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435948#>Why?<GS><#> | <ic435948#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435977#>Yeah.<GS><#> | <ic435977#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435985#>Understood.<GS><#> | <ic435985#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic435996#>Right.<GS><#> | <ic435996#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic436075#>Yes?<GS><#> | <ic436075#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic436104#>Yeah.<GS><#> | <ic436104#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic436818#>OK?<GS><#> | <ic436818#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic437970#>Understood, patrol. Backup units will be<RN>withdrawn.<GS><#> | <ic437970#>Патруль, вас понял. Резервное<RN>подразделение будет отведено.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438081#>Right.<GS><#> | <ic438081#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438268#>If you run out of stamina, you won't be able to<RN>resist the effects of The End's tranquilizer<RN>rounds, and you'll end up falling asleep.<GS><#> | <ic438268#>Если твоя выносливость иссякнет,<RN>транквилизаторы Исхода быстро<RN>вырубят тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438269#>Hunt for food on a regular basis to keep<RN>your stamina level up.<GS><#> | <ic438269#>Не забывай охотится. Это важно<RN>для поддержания выносливости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438270#>If you start to run out of food or ammunition,<RN>you should think about leaving the woods<RN>and coming back later.<GS><#> | <ic438270#>Если возникнут проблемы с едой или<RN>боеприпасами, возможно, стоит<RN>покинуть лес и вернуться позже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438271#>In any case, always keep an eye on your<RN>stamina gauge. You'll thank me later.<GS><#> | <ic438271#>В любом случае, всегда следи за своей<RN>выносливостью. Благодарить меня будешь<RN>позже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438290#>The binoculars and First Person View will<RN>prove useful in detecting the enemy's<RN>presence.<GS><#> | <ic438290#>Бинокль и вид от 1-го лица полезны<RN>для обнаружения противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438291#>You should also be making use of your<RN>motion detector, active sonar, and<RN>Anti-Personnel Sensor.<GS><#> | <ic438291#>Также используй детектор движения, активный<RN>сонар и противопехотный датчик.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438292#>You might also try using the directional<RN>microphone.<GS><#> | <ic438292#>Можешь попробовать микрофон направленного<RN>действия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438320#>Until you defeat The End, those vines<RN>probably aren't going to go away.<GS><#> | <ic438320#>Пока вы не победишь Исхода,<RN>эти лианы, вероятно, не исчезнут.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438321#>To get into the tunnel, you'll have to fight<RN>and beat him.<GS><#> | <ic438321#>Чтобы попасть в туннель, придётся<RN>победить его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438372#>Snake, that's the entrance to the shaft...<RN>but those vines appear to have sealed it<RN>off.<GS><#> | <ic438372#>Снейк, это вход в шахту... но он<RN>основательно зарос лианами.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438373#>You won't be able to enter the shaft until<RN>you defeat The End. Finish him off first!<GS><#> | <ic438373#>Ты не попадёшь в шахту, пока не<RN>справишься с Исходом. Прикончи его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438404#>It's started to rain, huh.<GS><#> | <ic438404#>Начался дождь, ха.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic438433#>Snake, first you need to find that backpack<RN>you lost on the way down.<GS><#> | <ic438433#>Снейк, для начала найди свой рюкзак,<RN>который ты потерял при приземлении.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||