| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic439143#>The multi-engine cluster is exactly that -<RN>a system for fitting a single rocket with<RN>multiple engines.<GS><#> | <ic439143#>А точнее - многодвигательными<RN>кластерами. Системами для<RN>оснащения ракеты несколькими<RN>двигателями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439144#>The Vostok rocket, for instance,<RN>had 32 engines.<GS><#> | <ic439144#>Ракета Восток, например,<RN>имела 32 двигателя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439145#>With the technology they had, it was difficult<RN>for the Soviets to develop large engines with<RN>massive thrust.<GS><#> | <ic439145#>С теми технологиями, что располагал<RN>Советский Союз, было трудно разработать<RN>большие двигатели с огромной тягой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439146#>So instead, they decided to focus on using<RN>multiple smaller engines to achieve the<RN>desired thrust.<GS><#> | <ic439146#>Поэтому, для достижения цели они решили<RN>сосредоточиться на объединении<RN>нескольких небольших двигателей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439147#>With this method, though, maintaining the<RN>fuel balance between the various engines<RN>was a major problem.<GS><#> | <ic439147#>Однако при таком способе поддержание<RN>топливного баланса между двигателями<RN>было серьёзной проблемой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439148#>Sokolov was the man who provided<RN>the solution.<GS><#> | <ic439148#>И Соколов стал тем, кто нашёл решение.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439149#>And that's what earned him the job as head<RN>of the Design Bureau?<GS><#> | <ic439149#>И за эти заслуги он получил должность<RN>главы конструкторского бюро?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439150#>Apparently so.<GS><#> | <ic439150#>Видимо, да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439151#>So this secret weapon is some kind of<RN>ballistic device?<GS><#> | <ic439151#>Выходит, это секретное оружие -<RN>что-то вроде баллистического устройства?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439152#>That's my best guess. We don't know for<RN>sure, but...<GS><#> | <ic439152#>Это наиболее вероятное предположение.<RN>Мы точно не знаем, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439153#>You'll find out soon. As soon as I get<RN>Sokolov out of here.<GS><#> | <ic439153#>Скоро мы это выясним. Как только<RN>я вытащу отсюда Соколова.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439154#>I'm counting on you.<GS><#> | <ic439154#>Я на тебя рассчитываю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439155#>Snake, are you wearing that mask again?<GS><#> | <ic439155#>Снейк, ты опять надел эту маску?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439156#>Yeah. For some reason it feels kind of...<RN>nostalgic.<GS><#> | <ic439156#>Да. По какой-то причине<RN>она вызывает... ностальгию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439157#>Yeah well... For some reason I don't like it.<GS><#> | <ic439157#>Ну да... По какой-то причине<RN>мне это не нравится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439159#>Something about that face just rubs me<RN>the wrong way.<GS><#> | <ic439159#>Что-то в этом лице меня настораживает.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439160#>It looks fine to me... but if you hate it that<RN>much, why did you give it to me in the first<RN>place?<GS><#> | <ic439160#>По-моему, оно неплохо выглядит...<RN>но если она вам так не нравится, зачем<RN>мне вообще её выдали?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439161#>Well... that mask was originally created for<RN>use in another mission.<GS><#> | <ic439161#>Ну... эта маска изначально была<RN>создана для другой миссии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439162#>An agent was supposed to disguise himself<RN>as a Soviet officer and sneak into an enemy<RN>installation.<GS><#> | <ic439162#>Агент должен был замаскироваться под<RN>советского офицера и пробраться на<RN>вражеский объект.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439163#>We had it all set to go, but certain<RN>circumstances forced us to abort the<RN>mission.<GS><#> | <ic439163#>Все было готово, но из-за<RN>некоторых обстоятельств пришлось<RN>отменить миссию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439164#>With the mission cancelled, the mask was<RN>going to be thrown away... but the guy at the<RN>CIA's tech division who created it pitched a fit.<GS><#> | <ic439164#>После этого маску собирались выбросить...<RN>но парень из технического отдела ЦРУ,<RN>создававший её, пришёл в ярость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439165#>Why'd he do that?<GS><#> | <ic439165#>Почему он так разозлился?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439166#>He said it was too good to throw away.<GS><#> | <ic439166#>Сказал, что она слишком хороша,<RN>чтоб её выбрасывать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439168#>According to him, that mask is a revolutionary<RN>new design that lets the wearer blink,<RN>something that wasn't possible up until now.<GS><#> | <ic439168#>По его словам, эта маска - настоящая<RN>технологическая революция,<RN>позволяющая владельцу моргать, чего<RN>до сих пор сделать не удавалось.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439169#>I'd think you'd want to make the lips move<RN>before bothering with the blinking.<GS><#> | <ic439169#>Думаю, заставить её двигать<RN>губами гораздо важнее моргания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439170#>Yeah, I thought so too, but for some<RN>reason he's obsessed with making it<RN>blink...<GS><#> | <ic439170#>Да, согласен с тобой, но почему-то он был<RN>одержим идеей научить ее моргать...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439171#>...Whoever he is, he sounds like a<RN>crackpot.<GS><#> | <ic439171#>...Кем бы он ни был,<RN>он похож на сумасшедшего.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439172#>Mmm. Well, he does good work.<GS><#> | <ic439172#>М-м-м... Ну, он отлично справляется<RN>со своей работой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439173#>But I spend three days a month just dealing<RN>with the complaints we get about him... ah<RN>well, never mind.<GS><#> | <ic439173#>И я трачу три дня в месяц только на то,<RN>чтобы разобраться с жалобами, что<RN>мы на него получаем... а, ладно, неважно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439174#>Anyway, I decided to put this mask we had<RN>in storage to good use by hiding your<RN>identity from the gunship crew.<GS><#> | <ic439174#>В общем, я решил использовать эту маску,<RN>чтобы скрыть твою личность от экипажа.<RN>Всё равно валялась на складе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439175#>I get it... so this mask is based on a model<RN>somewhere.<GS><#> | <ic439175#>Понял... но выходит, эта маска<RN>изготовлена с какой-то модели.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439177#>What do I do if I meet that guy?<GS><#> | <ic439177#>Что мне делать, если я встречу<RN>этого парня?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439178#>That's not going to be a problem.<GS><#> | <ic439178#>С этим проблем не возникнет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439180#>The man the mask is based on is a GRU<RN>officer.<GS><#> | <ic439180#>Человек, с которого делали маску -<RN>офицер ГРУ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439181#>You're in the KGB's sphere of influence.<RN>Chances are you won't run into him.<GS><#> | <ic439181#>Ты находишься в сфере интересов КГБ.<RN>Есть шанс с ним столкнуться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439182#>If I do?<GS><#> | <ic439182#>И если это случится?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439183#>Beat the crap out of him.<GS><#> | <ic439183#>Просто выруби его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439185#>Why?<GS><#> | <ic439185#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439194#>Snake, stay alert. The KGB and GRU both<RN>have their sights set on Sokolov.<GS><#> | <ic439194#>Снейк, будь начеку. На Соколова<RN>охотятся и КГБ, и ГРУ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439195#>GRU is a military espionage outfit, the<RN>intelligence wing of the Soviet Defense<RN>Ministry's General Staff Office.<GS><#> | <ic439195#>ГРУ - Главное разведывательное управление,<RN>орган внешней разведки Министерства обороны СССР.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439196#>It competes with the KGB, which is under<RN>the Ministry of Internal Affairs, and the<RN>two are always watching each other.<GS><#> | <ic439196#>ГРУ конкурирует с КГБ, находящимся под<RN>непосредственным руководством и контролем<RN>ЦК КПСС. Эти два ведомства постоянно<RN>следят друг за другом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439197#>Never let the left hand know what<RN>the right hand is doing.<GS><#> | <ic439197#>Никогда не позволяй левой руке знать,<RN>что творит правая.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439198#>Exactly. Now, added to that rivalry,<GS><#> | <ic439198#>Именно. Так началось жестокое соперничество<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439199#>there's a vicious power struggle going on<RN>between the Khrushchev faction and<RN>the anti-Khrushchev faction.<GS><#> | <ic439199#>за власть между фракцией Хрущёва<RN>и его противниками.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439200#>So Khrushchev is using the KGB, and<RN>Volgin and the anti-Khrushchev forces<RN>are using the GRU?<GS><#> | <ic439200#>Выходит, Хрущёв полагается на КГБ,<RN>а Волгин на ГРУ?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439201#>That's the idea. The two factions are fighting<RN>over Sokolov. We're in an extremely<RN>dangerous situation here.<GS><#> | <ic439201#>Получается, что обе эти фракции борются за<RN>Соколова. Мы находимся в крайне опасной ситуации.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439202#>Yeah. I'm aware of that.<GS><#> | <ic439202#>Да. Я уже в курсе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439203#>Get Sokolov out of there safely.<RN>He must not be turned over to the KGB<RN>or to the GRU.<GS><#> | <ic439203#>Вытащи оттуда Соколова живым.<RN>Он не должен достаться ни КГБ, ни ГРУ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439204#>Sokolov took off in the direction of the rope<RN>bridge. Get after him. Hurry!<GS><#> | <ic439204#>Соколов рванул к подвесному мосту.<RN>Поторопись и догони его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic439205#>Major, have you been able to contact<RN>The Boss?<GS><#> | <ic439205#>Майор, вам удалось связаться с Босс?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||