| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic441250#>I don't even want to think about that.<GS><#> | <ic441250#>Не хочу даже думать об этом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441251#>Think about it.<GS><#> | <ic441251#>А стоило бы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441252#>...That's my worst nightmare.<GS><#> | <ic441252#>...Это худший из кошмаров.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441253#>Any soldier can perform basic first aid,<RN>but it takes a specialist to perform the<RN>more complicated procedures.<GS><#> | <ic441253#>Любой солдат способен оказать первую<RN>медицинскую помощь, но для более сложных<RN>процедур потребуется специалист.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441254#>I know a lot of guys who'd be still be alive<RN>today if they'd had access to a medic.<GS><#> | <ic441254#>Я знал многих парней, которые были<RN>бы живы, получи они своевременную<RN>медицинскую помощь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441255#>Me, too.<GS><#> | <ic441255#>Я тоже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441256#>So I got to thinking - wouldn't it be great<RN>if we could parachute medics into the front<RN>lines, where they're needed most?<GS><#> | <ic441256#>Даже подумала, как было бы здорово,<RN>iесли б медиков десантировали на передовую,<RN>iтуда, где они нужнее всего?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441257#>You bet... That's why you're called<RN>"Para-Medic"?<GS><#> | <ic441257#>Согласен... Теперь понятно, почему<RN>тебя называют пара-медиком.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441258#>Yeah. With a unit like that, we could save<RN>a couple of lives, huh?<GS><#> | <ic441258#>Да, подобное подразделение могло<RN>бы спасти пару жизней, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441260#>No?<GS><#> | <ic441260#>Нет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441261#>Not a couple.<RN>We could save many lives.<GS><#> | <ic441261#>Не пару жизней. Они могли бы<RN>спасти гораздо больше.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441262#>...Thanks. I think the army needs a unit<RN>like that. And if no one else will do it, I'm<RN>going to create one myself.<GS><#> | <ic441262#>...Спасибо. Я убеждена, что армии необходимо<RN>подобное подразделение. И если никто так и не<RN>сформирует его, я сделаю это сама.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441263#>Sounds like a plan.<GS><#> | <ic441263#>Похоже на план.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441264#>Will you help me?<GS><#> | <ic441264#>Поможешь мне?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441265#>Count on it.<GS><#> | <ic441265#>Даже не сомневайся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441295#>Snake, you won't be able to see a thing<RN>with a swarm of hornets covering your head.<GS><#> | <ic441295#>Снейк, будет сложно что-либо разглядеть,<RN>если тебя облепит рой шершней.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441296#>The hornets can't follow you into the water.<RN>If you find your vision being blocked by a<RN>swarm of hornets, dive into the water!<GS><#> | <ic441296#>Шершни не любят воду. Если рой шершней<RN>облепит тебя, ныряй в воду!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441397#>You might be able to trap some of the<RN>hornets by throwing a hornets' nest at<RN>them.<GS><#> | <ic441397#>Возможно, удастся поймать несколько<RN>шершней, бросив в них осиное гнездо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441398#>If you succeed, it should reduce the number<RN>of hornets The Pain has at his disposal. It<RN>might even make the nest taste better.<GS><#> | <ic441398#>Если пройдёт такой фокус, то количество<RN>шершней в распоряжении Боли уменьшится,<RN>а само гнездо станет вкуснее.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441399#>Try it out!<GS><#> | <ic441399#>Попробуй!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441451#>Snake, watch out for those bullet bees!<GS><#> | <ic441451#>Снейк, берегись пчёл-пуль!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441553#>Snake, you've got bullet bees burrowing<RN>inside your body!<GS><#> | <ic441553#>Снейк, в твоё тело попали пчёлы-пули!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441603#>Using insecticidal bug juice on yourself<RN>should make the hornets' attacks less<RN>severe. Try it out.<GS><#> | <ic441603#>Используя инсектицидный сок от клопов<RN>ты снизишь агрессивность шершней.<RN>Попробуй.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441615#>Hornets are known to display extremely<RN>aggressive behavior in response to the<RN>color black.<GS><#> | <ic441615#>Известно, что шершни проявляют крайнюю<RN>агрессию на чёрный цвет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441616#>So don't wear black clothing. Instead, try<RN>wearing white clothing. It should reduce<RN>the severity of the hornets' attacks.<GS><#> | <ic441616#>Поэтому не используй чёрную форму.<RN>Вместо этого попробуйте надеть белую<RN>форму. Это снизит их агрессию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441687#>Para-Medic is the medical correspondent<RN>for this mission. Ask her about hunting for<RN>food and medical treatment.<GS><#> | <ic441687#>Пара-медик является экспертом в медицине.<RN>Также можешь расспросить её об охоте<RN>и добыче пропитания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441688#>Also, she has documents detailing flora<RN>and fauna in the operation locale.<GS><#> | <ic441688#>Она располагает документацией со всеми<RN>деталями по местной флоре и фауне.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441689#>Contact her if you need detailed<RN>information on any of the plants and<RN>animals in your area.<GS><#> | <ic441689#>Свяжись с ней, если понадобится подробная<RN>информация о каком-либо растении или<RN>животном.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441719#>Are you a medic, or a doctor?<GS><#> | <ic441719#>Так, ты медик или врач?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441720#>I'm a well-respected physician.<RN>Or I was, until I joined the CIA.<GS><#> | <ic441720#>Я уважаемый врач. Точнее, была им,<RN>пока не поступила на службу в ЦРУ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441721#>How was your reputation?<GS><#> | <ic441721#>Что случилось с твоей репутацией?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441722#>My what?<GS><#> | <ic441722#>С чем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441723#>Your reputation.<GS><#> | <ic441723#>С репутацией.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441724#>Oh, that.<GS><#> | <ic441724#>А, это.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441725#>How was it?<GS><#> | <ic441725#>Как это произошло?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441726#>Why? Don't you trust me?<GS><#> | <ic441726#>Зачем тебе? Не доверяешь мне?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441728#>Fine, then.<GS><#> | <ic441728#>Тогда, ладно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441729#>Mm hmm. ...So?<GS><#> | <ic441729#>М-м-м. Так?..<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441730#>So what?<GS><#> | <ic441730#>Что так?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441731#>Your reputation - how was it?<GS><#> | <ic441731#>Твоя репутация - что произошло?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441732#>My! You're relentless!<GS><#> | <ic441732#>Боже! Ты неумолим!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441733#>Hey, I'm a snake. So?<GS><#> | <ic441733#>Эй, я же змей. Так?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441734#>My reputation was spotless.<RN>I'm highly skilled, patient, and<RN>good-looking to boot.<GS><#> | <ic441734#>Моя репутация была безупречной.<RN>Я высококвалифицированный специалист,<RN>терпеливая и ко всему прочему симпатичная.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441735#>Everybody wanted to see me.<RN>What else would you expect?<GS><#> | <ic441735#>Все хотели меня заполучить.<RN>О чём ещё было мечтать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441737#>No, seriously.<GS><#> | <ic441737#>Нет, серьёзно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441738#>Incidentally, her nickname back then<RN>was "Quack".<GS><#> | <ic441738#>Кстати, в те времена у неё<RN>было прозвище «медикастер».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441740#>...Is that true?<GS><#> | <ic441740#>...это правда?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441741#>Mm? Is what true?<GS><#> | <ic441741#>М-м? Что именно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441742#>About your nickname.<GS><#> | <ic441742#>Про это прозвище.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic441743#>No! ...Well, maybe a few people did<RN>call me that...<GS><#> | <ic441743#>Нет! Ну, может, некоторые<RN>меня так и называли...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||