MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic419972#>Yeah.<GS><#> <ic419972#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic419972#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic419972#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic419991#>Snake, I'm sure you realize that a fall into<RN>that canyon would be instant death.<GS><#> <ic419991#>Снейк, ты же понимаешь, что упав<RN>в этот каньон, тебе не выжить.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic419991#>Snake, I'm sure you realize that a fall into<RN>that canyon would be instant death.<GS><#>

Русский:
<ic419991#>Снейк, ты же понимаешь, что упав<RN>в этот каньон, тебе не выжить.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic419992#>Of course, the same goes for enemies...<GS><#> <ic419992#>Разумеется, это касается и<RN>вражеских солдат...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic419992#>Of course, the same goes for enemies...<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic419992#>Разумеется, это касается и<RN>вражеских солдат...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420014#>Roger...<GS><#> <ic420014#>Понял...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420014#>Roger...<GS><#>

Русский:
<ic420014#>Понял...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420018#>Yeah, but...<GS><#> <ic420018#>Да, но...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420018#>Yeah, but...<GS><#>

Русский:
<ic420018#>Да, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420026#>...Right.<GS><#> <ic420026#>...Верно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420026#>...Right.<GS><#>

Русский:
<ic420026#>...Верно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420034#>Yeah.<GS><#> <ic420034#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420034#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic420034#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420054#>Yeah.<GS><#> <ic420054#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420054#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic420054#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420113#>Yeah.<GS><#> <ic420113#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420113#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic420113#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420381#>A suspension bridge, is it? If you cross<RN>that, you'll be revealed to enemies in<RN>every direction.<GS><#> <ic420381#>Подвесной мост, не так ли? Перейдя его,<RN>ты окажешься в гуще вражеских патрулей.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420381#>A suspension bridge, is it? If you cross<RN>that, you'll be revealed to enemies in<RN>every direction.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic420381#>Подвесной мост, не так ли? Перейдя его,<RN>ты окажешься в гуще вражеских патрулей.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420382#>To cross the bridge, you'll have to do<RN>something about the enemies in the<RN>area first.<GS><#> <ic420382#>Чтобы пересечь мост, придётся разобраться<RN>с противником на этой стороне.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420382#>To cross the bridge, you'll have to do<RN>something about the enemies in the<RN>area first.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic420382#>Чтобы пересечь мост, придётся разобраться<RN>с противником на этой стороне.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420383#>You could put them to sleep with a<RN>long-range tranquilizer shot...<GS><#> <ic420383#>Их можно усыпить транквилизатором<RN>с расстояния...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420383#>You could put them to sleep with a<RN>long-range tranquilizer shot...<GS><#>

Русский:
<ic420383#>Их можно усыпить транквилизатором<RN>с расстояния...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420384#>Or you could get in close, lure them<RN>to you, and take them out.<GS><#> <ic420384#>Или вырубить, незаметно<RN>подкравшись сзади.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420384#>Or you could get in close, lure them<RN>to you, and take them out.<GS><#>

Русский:
<ic420384#>Или вырубить, незаметно<RN>подкравшись сзади.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420385#>Use a First Person View attack to hit<RN>enemies from afar.<GS><#> <ic420385#>Прицеливайся с видом от первого лица,<RN>чтобы точно поражать врагов издалека.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420385#>Use a First Person View attack to hit<RN>enemies from afar.<GS><#>

Русский:
<ic420385#>Прицеливайся с видом от первого лица,<RN>чтобы точно поражать врагов издалека.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420386#>But be warned: if you don't take them out<RN>in one hit, your cover will be blown.<GS><#> <ic420386#>Но будь осторожен, если не вырубишь<RN>противника с одного попадания,<RN>рискуешь быть раскрытым.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420386#>But be warned: if you don't take them out<RN>in one hit, your cover will be blown.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic420386#>Но будь осторожен, если не вырубишь<RN>противника с одного попадания,<RN>рискуешь быть раскрытым.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420387#>When attacking from afar, it's crucial<RN>that you hit a vital spot dead-on.<GS><#> <ic420387#>При выстреле издалека очень важно<RN>попасть в нужную часть тела.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420387#>When attacking from afar, it's crucial<RN>that you hit a vital spot dead-on.<GS><#>

Русский:
<ic420387#>При выстреле издалека очень важно<RN>попасть в нужную часть тела.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420438#>What?<GS><#> <ic420438#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420438#>What?<GS><#>

Русский:
<ic420438#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420501#>Right.<GS><#> <ic420501#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420501#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic420501#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420505#>Understood.<GS><#> <ic420505#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420505#>Understood.<GS><#>

Русский:
<ic420505#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420513#>Yeah.<GS><#> <ic420513#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420513#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic420513#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420515#>What?<GS><#> <ic420515#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420515#>What?<GS><#>

Русский:
<ic420515#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420549#>Right.<GS><#> <ic420549#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420549#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic420549#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420561#>No...<GS><#> <ic420561#>Нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420561#>No...<GS><#>

Русский:
<ic420561#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420583#>Yeah.<GS><#> <ic420583#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420583#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic420583#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420662#>Yeah.<GS><#> <ic420662#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420662#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic420662#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420733#>Why?<GS><#> <ic420733#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420733#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic420733#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420768#>Yeah...<GS><#> <ic420768#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420768#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic420768#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420822#>Yeah.<GS><#> <ic420822#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420822#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic420822#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420847#>Huh?<GS><#> <ic420847#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420847#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic420847#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420858#>Oh...the what?<GS><#> <ic420858#>О... что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420858#>Oh...the what?<GS><#>

Русский:
<ic420858#>О... что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic420865#>Right...<GS><#> <ic420865#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic420865#>Right...<GS><#>

Русский:
<ic420865#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422033#>Yeah.<GS><#> <ic422033#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422033#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422033#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422035#>Why?<GS><#> <ic422035#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422035#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic422035#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422045#>Yeah, but...<GS><#> <ic422045#>Да, но...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422045#>Yeah, but...<GS><#>

Русский:
<ic422045#>Да, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422053#>...Right.<GS><#> <ic422053#>...Верно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422053#>...Right.<GS><#>

Русский:
<ic422053#>...Верно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422065#>Yeah.<GS><#> <ic422065#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422065#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422065#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422085#>Yeah.<GS><#> <ic422085#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422085#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422085#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422125#>Yeah.<GS><#> <ic422125#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422125#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422125#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422396#>Yeah.<GS><#> <ic422396#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422396#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422396#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422429#>Yeah.<GS><#> <ic422429#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422429#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422429#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422470#>...Good.<GS><#> <ic422470#>...Хорошо.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422470#>...Good.<GS><#>

Русский:
<ic422470#>...Хорошо.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422476#>Yeah.<GS><#> <ic422476#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422476#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422476#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422518#>A rope bridge, huh...<RN>You'll stick out like a sore thumb if you walk<RN>on top of it.<GS><#> <ic422518#>Верёвочный мост, ха... Ты будешь как<RN>бельмо на глазу, проходя по нему.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422518#>A rope bridge, huh...<RN>You'll stick out like a sore thumb if you walk<RN>on top of it.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic422518#>Верёвочный мост, ха... Ты будешь как<RN>бельмо на глазу, проходя по нему.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422519#>To cross it without being seen, you'll<RN>have to do something about the enemies.<GS><#> <ic422519#>Чтобы пересечь его незаметно,<RN>придётся разобраться с врагами.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422519#>To cross it without being seen, you'll<RN>have to do something about the enemies.<GS><#>

Русский:
<ic422519#>Чтобы пересечь его незаметно,<RN>придётся разобраться с врагами.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422520#>Seems that way.<GS><#> <ic422520#>Похоже, что так.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422520#>Seems that way.<GS><#>

Русский:
<ic422520#>Похоже, что так.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422521#>You told me this before.<GS><#> <ic422521#>Вы уже говорили мне об этом.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422521#>You told me this before.<GS><#>

Русский:
<ic422521#>Вы уже говорили мне об этом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422522#>Did I?<GS><#> <ic422522#>Неужели?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422522#>Did I?<GS><#>

Русский:
<ic422522#>Неужели?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422523#>Yeah.<GS><#> <ic422523#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422523#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic422523#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422524#>In the Virtuous Mission, you had your<RN>tranquilizer gun to use, but this time around<RN>you're unarmed.<GS><#> <ic422524#>В миссии «Добродетель» ты был вооружён<RN>пистолетом с транквилизатором, но на<RN>этот раз ты безоружен.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422524#>In the Virtuous Mission, you had your<RN>tranquilizer gun to use, but this time around<RN>you're unarmed.<GS><#>

Русский:
<ic422524#>В миссии «Добродетель» ты был вооружён<RN>пистолетом с транквилизатором, но на<RN>этот раз ты безоружен.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic422525#>You won't be able to take out the enemies<RN>safely from a distance.<GS><#> <ic422525#>Ты не сможешь безопасно устранять<RN>врагов с расстояния.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic422525#>You won't be able to take out the enemies<RN>safely from a distance.<GS><#>

Русский:
<ic422525#>Ты не сможешь безопасно устранять<RN>врагов с расстояния.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения