| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic419224#>...anyway.<GS><#> | <ic419224#>...ладно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419225#>I'm sure some of the enemy grunts will find<RN>that sort of magazine as appealing as you<RN>seem to.<GS><#> | <ic419225#>Уверена, что среди вражеских вояк найдутся<RN>такие же любители этих журналов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419226#>Place it on the ground and you might be<RN>able divert their attention.<GS><#> | <ic419226#>Положи его поблизости. Так ты<RN>сможешь отвлечь их внимание.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419227#>Ah, you've got a directional microphone.<GS><#> | <ic419227#>А, у тебя есть направленный микрофон.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419228#>The directional microphone is a<RN>high-performance listening device.<GS><#> | <ic419228#>Направленный микрофон - это<RN>высокоэффективное устройство<RN>для прослушивания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419229#>When you equip it, you'll go into First Person<RN>View, where the microphone will pick up<RN>sounds in whichever direction it's facing.<GS><#> | <ic419229#>Когда ты возьмёшь его в руки, вид сразу<RN>переключится в режим от первого лица.<RN>Микрофон будет улавливать малейшие звуки<RN>в том направлении, куда будет направлен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419230#>By pointing the microphone into the forest,<RN>you can sometimes hear the footsteps of<RN>enemy soldiers lurking beyond the trees.<GS><#> | <ic419230#>Направив его прямо на лес, порой<RN>можно услышать шаги вражеских солдат,<RN>скрывающихся за деревьями.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419231#>In jungle combat, success depends on how<RN>well you can sense the enemy's presence.<RN>Use it wisely.<GS><#> | <ic419231#>В джунглях успех в бою зависит от того,<RN>как хорошо ты чувствуешь присутствие<RN>врага. Используй его с умом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419232#>Select "MAP" in the Survival Viewer to<RN>view a map of the area you're currently in.<GS><#> | <ic419232#>Выбери «Помощник по выживанию» -<RN>«Карта», чтобы сориентироваться<RN>на местности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419233#>It shows your present location and the places<RN>you've been to.<GS><#> | <ic419233#>На ней ты увидишь своё текущее<RN>местоположение и места, где уже<RN>побывал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419234#>In addition, if you acquire information from<RN>enemies, the map may also display enemy<RN>unit positions and the location of items.<GS><#> | <ic419234#>Кроме того, получив информацию<RN>от врагов, на карте появятся<RN>позиции вражеских отрядов и<RN>местоположение предметов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419235#>To get information from an enemy, grab<RN>him from behind using CQC and press the<RN>\0xEE\0x82\0x86 button.<GS><#> | <ic419235#>Чтобы получить информацию от врага,<RN>возьми его в захват сзади с помощью<RN>ТББ и нажми кнопку \0xEE\0x82\0x86.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419236#>To succeed in any mission, knowing how to<RN>put information about the zone of operation<RN>to effective use will be essential.<GS><#> | <ic419236#>Чтобы преуспеть в любой миссии,<RN>необходимо эффективно использовать<RN>информацию о зоне проведения операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419237#>"MAP" will serve you well.<GS><#> | <ic419237#>«Карта» является очень полезным<RN>инструментом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419238#>Snake, did you take off your uniform?<GS><#> | <ic419238#>Снейк, ты снял форму?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419239#>Yeah.<GS><#> | <ic419239#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419240#>What's the matter?<GS><#> | <ic419240#>Что с тобой?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419241#>Just needed to loosen up.<GS><#> | <ic419241#>Просто хотел расслабиться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419242#>...I know there's a "NAKED" option under<RN>"UNIFORM" in the "CAMOUFLAGE" window<RN>that lets you take off your uniform.<GS><#> | <ic419242#>...Я знаю, что есть опция «Голый торс»<RN>а разделе «Камуфляж» / «Форма»,<RN>которая позволяет снять форму.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419243#>But without a uniform on, your Camo Index<RN>will remain low, and you'll burn through<RN>your stamina more quickly.<GS><#> | <ic419243#>Но с голым торсом твой индекс маскировки<RN>будет низким, и быстрее расходоваться<RN>выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419244#>So stop acting like a fool and put some<RN>camouflage on, now!<GS><#> | <ic419244#>Так что не валяй дурака и немедленно<RN>надень камуфляж!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419246#>Did you hear me!?<GS><#> | <ic419246#>Ты меня слышал?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419247#>Yeah...<GS><#> | <ic419247#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419248#>I see you're not wearing any face paint.<GS><#> | <ic419248#>Смотрю, ты не нанёс на лицо<RN>маскировочную краску.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419249#>Selecting "NO PAINT" for "FACE" under<RN>"CAMOUFLAGE" lets you remove your face<RN>paint.<GS><#> | <ic419249#>Выбрав «Без краски» в разделе<RN>«Камуфляж» / «Лицо», ты удалишь<RN>краску с лица.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419250#>But without face paint your camouflage<RN>alone won't be sufficient.<GS><#> | <ic419250#>Но без краски на лице одного<RN>камуфляжа недостаточно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419251#>So if you need a high Camo Index, make<RN>sure you're wearing face paint. Got it?<GS><#> | <ic419251#>Так что если ты стремишься к высокому<RN>индексу маскировки, убедись, что нанёс<RN>на лицо соответствующую краску. Понятно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419256#>Painting your face black will raise your<RN>Camo Index in dark areas.<GS><#> | <ic419256#>Нанеся на лицо чёрную краску, ты<RN>повысишь индекс маскировки в темноте.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419257#>If you find yourself in any dark areas, make<RN>sure to use the black face paint.<GS><#> | <ic419257#>Если ты окажешься в тёмном помещении,<RN>обязательно используй эту краску.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419258#>So, you want to use a mousetrap?<GS><#> | <ic419258#>Так, решил воспользоваться мышеловкой?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419259#>The mousetrap is designed to capture<RN>smaller animals.<GS><#> | <ic419259#>Мышеловка предназначена для<RN>ловли мелких животных.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419260#>If you press the Weapon Button and place<RN>the mousetrap on the ground, you might be<RN>able to catch something with it.<GS><#> | <ic419260#>Если ты установишь мышеловку на землю,<RN>нажав кнопку «Оружие», возможно, тебе<RN>удастся поймать кого-нибудь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419261#>Use the Survival Viewer "MAP" to see<RN>where you've already placed the traps.<GS><#> | <ic419261#>Используй «Карту» в «Помощнике по<RN>выживанию», чтобы посмотреть, где<RN>ты становил ловушки.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419262#>However, don't forget that the mousetrap is<RN>designed to lure animals in using some kind<RN>of bait in the middle.<GS><#> | <ic419262#>Однако не забывай, чтобы привлечь<RN>животное, в мышеловке должна<RN>находиться какая-нибудь приманка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419263#>If you capture one animal by using it,<RN>don't expect to capture any more.<GS><#> | <ic419263#>Если в мышеловку попалось животное,<RN>не надейся поймать ещё.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419264#>Crawl to pick it up again, refill the bait, and<RN>put it back on the ground to catch more<RN>animals.<GS><#> | <ic419264#>Подними её, и положи новую приманку,<RN>а потом уже снова устанавливай, чтобы<RN>поймать ещё кого-нибудь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419265#>You have some LIFE medicine on you.<GS><#> | <ic419265#>Ты достал лекарство ЖИЗНЬ.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419266#>LIFE medicine is a recent pharmaceutical<RN>product developed by the Soviet Union.<GS><#> | <ic419266#>Это новейший фармацевтический препарат,<RN>разработанный в Советском Союзе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419267#>It works with your metabolism to quickly<RN>treat wounds.<GS><#> | <ic419267#>Взаимодействуя с метаболизмом организма,<RN>он ускоряет регенерацию тканей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419268#>If you use it, you can recover LIFE on the<RN>spot. Try it when your LIFE is starting to<RN>run low in battle.<GS><#> | <ic419268#>При его использовании, ты мгновенно<RN>восстановишь здоровье. Используй его<RN>в самых критических ситуациях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419303#>You said it's a suspension bridge, right?<GS><#> | <ic419303#>Говоришь, это подвесной мост, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419304#>Yeah.<GS><#> | <ic419304#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419305#>Supported by rope?<GS><#> | <ic419305#>Верёвочный?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419307#>If you cut the rope, the suspension bridge<RN>should sway quite a bit. You may be able<RN>to shake the enemies off the bridge.<GS><#> | <ic419307#>Если подрезать веревки, подвесной мост<RN>станет неустойчивым. Вражеским солдатам<RN>будет сложно удержаться на нём.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419308#>Your weapons aren't the only way to take<RN>out enemies. Use your head.<GS><#> | <ic419308#>Оружие - не единственный твой инструмент.<RN>Используй смекалку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419340#>What?<GS><#> | <ic419340#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419376#>Oh...<GS><#> | <ic419376#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419545#>RGD veut dire "Ruchnaya Granata Degtyareva"<RN>en Russe.<GS><#> | <ic419545#>РГД означает - «ручная граната,<RN>дистанционного действия».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419727#>Boss!?<GS><#> | <ic419727#>Босс?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic419791#>!<GS><#> | <ic419791#>!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||