MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 … 384
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic403808#>Do you get my meaning, Snake?<GS><#> <ic403808#>Снейк, ты ведь понимаешь о чём я?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic403808#>Do you get my meaning, Snake?<GS><#>

Русский:
<ic403808#>Снейк, ты ведь понимаешь о чём я?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic403809#>You've still got a mission to complete.<GS><#> <ic403809#>У тебя ещё осталось невыполненное задание.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic403809#>You've still got a mission to complete.<GS><#>

Русский:
<ic403809#>У тебя ещё осталось невыполненное задание.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic403810#>Yeah. I know what I have to do.<GS><#> <ic403810#>Да, я помню об этом.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic403810#>Yeah. I know what I have to do.<GS><#>

Русский:
<ic403810#>Да, я помню об этом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic403812#>Like this.<GS><#> <ic403812#>Вылечить раны.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic403812#>Like this.<GS><#>

Русский:
<ic403812#>Вылечить раны.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404011#>While you're riding in the Sidecar, lying<RN>down won't cause your LIFE to recover<RN>gradually like usual.<GS><#> <ic404011#>Когда ты едешь в коляске, ложиться, с<RN>целью ускорения восстановления здоровья,<RN>бесполезно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404011#>While you're riding in the Sidecar, lying<RN>down won't cause your LIFE to recover<RN>gradually like usual.<GS><#>

Русский:
<ic404011#>Когда ты едешь в коляске, ложиться, с<RN>целью ускорения восстановления здоровья,<RN>бесполезно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404012#>If you need to restore LIFE, use the LIFE<RN>medicine!<GS><#> <ic404012#>Если тебе нужно восстановить здоровье,<RN>воспользуйся лекарством ЖИЗНЬ!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404012#>If you need to restore LIFE, use the LIFE<RN>medicine!<GS><#>

Русский:
<ic404012#>Если тебе нужно восстановить здоровье,<RN>воспользуйся лекарством ЖИЗНЬ!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404051#>Rations are portable meals carried by<RN>Soviet soldiers.<GS><#> <ic404051#>Пайки - наборы продуктов, предназначенные<RN>для питания советских солдат.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404051#>Rations are portable meals carried by<RN>Soviet soldiers.<GS><#>

Русский:
<ic404051#>Пайки - наборы продуктов, предназначенные<RN>для питания советских солдат.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404063#>Hey, you should be grateful. Those things<RN>are designed to last.<GS><#> <ic404063#>Эй, не стоит расстраиваться. Подобные<RN>вещи создавались для длительного<RN>хранения.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404063#>Hey, you should be grateful. Those things<RN>are designed to last.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic404063#>Эй, не стоит расстраиваться. Подобные<RN>вещи создавались для длительного<RN>хранения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404064#>No matter how long you keep a ration,<RN>it'll never go bad. And they're surprisingly<RN>good for you, too.<GS><#> <ic404064#>Как бы долго он у тебя не находился,<RN>он не испортится. К тому же они<RN>чрезвычайно полезны по составу.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404064#>No matter how long you keep a ration,<RN>it'll never go bad. And they're surprisingly<RN>good for you, too.<GS><#>

Русский:
<ic404064#>Как бы долго он у тебя не находился,<RN>он не испортится. К тому же они<RN>чрезвычайно полезны по составу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404065#>I'd take a snake over this any day, even if<RN>it is a little rotten...<GS><#> <ic404065#>Я бы лучше съел змею, даже если<RN>она немного подгнила...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404065#>I'd take a snake over this any day, even if<RN>it is a little rotten...<GS><#>

Русский:
<ic404065#>Я бы лучше съел змею, даже если<RN>она немного подгнила...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404066#>You are hopeless...<GS><#> <ic404066#>Ты безнадёжен...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404066#>You are hopeless...<GS><#>

Русский:
<ic404066#>Ты безнадёжен...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404165#>Snake, if you slip off of there, you won't be<RN>able to climb back up. If you want to go<RN>up, find a different route.<GS><#> <ic404165#>Снейк, если ты сорвёшься оттуда,<RN>то обратно уже не поднимешься.<RN>Если хочешь подняться, ищи другой<RN>маршрут.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404165#>Snake, if you slip off of there, you won't be<RN>able to climb back up. If you want to go<RN>up, find a different route.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic404165#>Снейк, если ты сорвёшься оттуда,<RN>то обратно уже не поднимешься.<RN>Если хочешь подняться, ищи другой<RN>маршрут.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404235#>Snake, I looked at your medical record...<RN>You've been exposed to an atomic blast?<GS><#> <ic404235#>Снейк, я изучила твою медицинскую карту...<RN>Ты подвергся воздействию радиации?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404235#>Snake, I looked at your medical record...<RN>You've been exposed to an atomic blast?<GS><#>

Русский:
<ic404235#>Снейк, я изучила твою медицинскую карту...<RN>Ты подвергся воздействию радиации?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404236#>Yeah. The "Bravo Shot." It was a hydrogen<RN>bomb test conducted at Bikini Atoll on<RN>March 1, 1954.<GS><#> <ic404236#>Да. «Касл Браво». Это было испытание<RN>термоядерного взрывного устройства<RN>на атолле Бикини 1 марта 1954 года.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404236#>Yeah. The "Bravo Shot." It was a hydrogen<RN>bomb test conducted at Bikini Atoll on<RN>March 1, 1954.<GS><#>

Русский:
<ic404236#>Да. «Касл Браво». Это было испытание<RN>термоядерного взрывного устройства<RN>на атолле Бикини 1 марта 1954 года.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404237#>I was at the American base on Kwajalein<RN>in the Marshall Islands when the ashes of<RN>death started falling from the sky.<GS><#> <ic404237#>Я был на американской базе на острове<RN>Кваджалейн, Маршалловы острова, когда<RN>с неба начал падать смертельный пепел.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404237#>I was at the American base on Kwajalein<RN>in the Marshall Islands when the ashes of<RN>death started falling from the sky.<GS><#>

Русский:
<ic404237#>Я был на американской базе на острове<RN>Кваджалейн, Маршалловы острова, когда<RN>с неба начал падать смертельный пепел.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404238#>...Any symptoms?<GS><#> <ic404238#>...Есть симптомы?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404238#>...Any symptoms?<GS><#>

Русский:
<ic404238#>...Есть симптомы?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404239#>None... at least not yet.<GS><#> <ic404239#>Нет... во всяком случае, пока.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404239#>None... at least not yet.<GS><#>

Русский:
<ic404239#>Нет... во всяком случае, пока.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404240#>But a lot of the guys who were in it with me<RN>are now suffering from thyroid cancer and<RN>leukemia. Some of them are dead already.<GS><#> <ic404240#>Но многие из тех, кто был со мной, страдают<RN>от рака щитовидной железы и лейкемии.<RN>Некоторых уже нет в живых.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404240#>But a lot of the guys who were in it with me<RN>are now suffering from thyroid cancer and<RN>leukemia. Some of them are dead already.<GS><#>

Русский:
<ic404240#>Но многие из тех, кто был со мной, страдают<RN>от рака щитовидной железы и лейкемии.<RN>Некоторых уже нет в живых.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404241#>One of these days...<GS><#> <ic404241#>Возможно, в один прекрасный день...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404241#>One of these days...<GS><#>

Русский:
<ic404241#>Возможно, в один прекрасный день...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404242#>...anyway, I'd better get back to<RN>the mission.<GS><#> <ic404242#>...ладно, мне лучше вернуться к заданию.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404242#>...anyway, I'd better get back to<RN>the mission.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic404242#>...ладно, мне лучше вернуться к заданию.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404243#>Yeah...<GS><#> <ic404243#>Да...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404243#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic404243#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404355#>Why?<GS><#> <ic404355#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404355#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic404355#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404429#>Snake, Sokolov is imprisoned in<RN>the northeast area of the factory.<GS><#> <ic404429#>Снейк, Соколова держат в северо-восточной<RN>части фабрики.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404429#>Snake, Sokolov is imprisoned in<RN>the northeast area of the factory.<GS><#>

Русский:
<ic404429#>Снейк, Соколова держат в северо-восточной<RN>части фабрики.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404445#>Got it. To the northeast.<GS><#> <ic404445#>Понял. На северо-восток.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404445#>Got it. To the northeast.<GS><#>

Русский:
<ic404445#>Понял. На северо-восток.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404446#>Yes. And don't engage the enemy.<GS><#> <ic404446#>Да. И не вступай в бой.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404446#>Yes. And don't engage the enemy.<GS><#>

Русский:
<ic404446#>Да. И не вступай в бой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404463#>The object of this mission is to bring<RN>Sokolov back safely, and nothing more.<GS><#> <ic404463#>Цель этой миссии - вернуть<RN>Соколова, и не более.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404463#>The object of this mission is to bring<RN>Sokolov back safely, and nothing more.<GS><#>

Русский:
<ic404463#>Цель этой миссии - вернуть<RN>Соколова, и не более.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404464#>Contact Sokolov without being spotted by<RN>the enemy, and bring him out discreetly.<GS><#> <ic404464#>Войди в контакт с Соколовым,<RN>и без лишнего шума выводи его.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404464#>Contact Sokolov without being spotted by<RN>the enemy, and bring him out discreetly.<GS><#>

Русский:
<ic404464#>Войди в контакт с Соколовым,<RN>и без лишнего шума выводи его.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404465#>If you must dispose of an enemy,<RN>do it with the tranquilizer gun.<GS><#> <ic404465#>Если потребуется устранить противника,<RN>используй пистолет с транквилизатором.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404465#>If you must dispose of an enemy,<RN>do it with the tranquilizer gun.<GS><#>

Русский:
<ic404465#>Если потребуется устранить противника,<RN>используй пистолет с транквилизатором.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404536#>Yeah.<GS><#> <ic404536#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404536#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic404536#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404568#>Nope.<GS><#> <ic404568#>Нет.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404568#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic404568#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404580#>Clappers are a type of alarm system. It's set<RN>up so that when a rope stretched along the<RN>ground is disturbed, it makes a noise.<GS><#> <ic404580#>Колотушки - это разновидность системы<RN>сигнализации. Она устроена таким<RN>образом, что при задевании натянутой<RN>вдоль земли лески она издаёт звук.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404580#>Clappers are a type of alarm system. It's set<RN>up so that when a rope stretched along the<RN>ground is disturbed, it makes a noise.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic404580#>Колотушки - это разновидность системы<RN>сигнализации. Она устроена таким<RN>образом, что при задевании натянутой<RN>вдоль земли лески она издаёт звук.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404581#>When a clapper goes off, the enemy will go<RN>into Alert Phase, and any nearby patrols will<RN>come and start sweeping the area.<GS><#> <ic404581#>При срабатывании колотушки, противник<RN>перейдёт в фазу тревоги, прибудут все<RN>ближайшие патрули и начнут прочесывать<RN>местность.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404581#>When a clapper goes off, the enemy will go<RN>into Alert Phase, and any nearby patrols will<RN>come and start sweeping the area.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic404581#>При срабатывании колотушки, противник<RN>перейдёт в фазу тревоги, прибудут все<RN>ближайшие патрули и начнут прочесывать<RN>местность.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404582#>Keep a close eye on the ground and try<RN>not to trip any ropes.<GS><#> <ic404582#>Смотри под ноги и старайся не<RN>споткнуться о лески.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404582#>Keep a close eye on the ground and try<RN>not to trip any ropes.<GS><#>

Русский:
<ic404582#>Смотри под ноги и старайся не<RN>споткнуться о лески.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404609#>Huh?<GS><#> <ic404609#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404609#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic404609#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404627#>Right.<GS><#> <ic404627#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404627#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic404627#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404650#>Yeah.<GS><#> <ic404650#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404650#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic404650#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404655#>Right.<GS><#> <ic404655#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404655#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic404655#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404659#>Yeah.<GS><#> <ic404659#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404659#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic404659#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404662#>What?<GS><#> <ic404662#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404662#>What?<GS><#>

Русский:
<ic404662#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404676#>Yes?<GS><#> <ic404676#>Да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404676#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic404676#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404691#>Yes. Why?<GS><#> <ic404691#>Да. Почему?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404691#>Yes. Why?<GS><#>

Русский:
<ic404691#>Да. Почему?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404746#>Yeah.<GS><#> <ic404746#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404746#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic404746#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404759#>What?<GS><#> <ic404759#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404759#>What?<GS><#>

Русский:
<ic404759#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404760#>Thanks anyway.<GS><#> <ic404760#>Всё равно спасибо.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404760#>Thanks anyway.<GS><#>

Русский:
<ic404760#>Всё равно спасибо.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404761#>Sure.<GS><#> <ic404761#>Конечно.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404761#>Sure.<GS><#>

Русский:
<ic404761#>Конечно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404772#>Huh?<GS><#> <ic404772#>Что?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404772#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic404772#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404782#>Yes?<GS><#> <ic404782#>Да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404782#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic404782#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404784#>Right.<GS><#> <ic404784#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404784#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic404784#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404788#>Yeah.<GS><#> <ic404788#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404788#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic404788#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic404790#>Right.<GS><#> <ic404790#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic404790#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic404790#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения