| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic392694#>Indian Gavials are large creatures - adult<RN>males grow to over six meters in length.<GS><#> | <ic392694#>Гангские гавиалы - крупные существа:<RN>взрослые самцы достигают более шести<RN>метров в длину.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392695#>You'll never catch one alive.<RN>Even if you use the tranquilizer gun.<GS><#> | <ic392695#>Тебе не удастся поймать его живьём. Даже<RN>если воспользуешься транквилизатором.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392696#>Got it. So, how do they...<GS><#> | <ic392696#>Понял. Кстати, как они...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392697#>Taste? Yes, I did look into that.<RN>You know what they always say -<RN>tastes like chicken!<GS><#> | <ic392697#>На вкус? Да, я уже уточнила. И знаешь,<RN>как говорится - на вкус как курица!<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392698#>Sounds delicious.<GS><#> | <ic392698#>Звучит заманчиво.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392699#>I tried the meat - it was great!<GS><#> | <ic392699#>Я попробовал - мясо оказалось великолепным!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392700#>Well, good for you.<GS><#> | <ic392700#>Что ж, рад за тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392701#>But be careful when capturing an Indian<RN>Gavial.<GS><#> | <ic392701#>Но будь осторожен, охотясь на<RN>гангского гавиала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392702#>Normally, they're cowardly creatures,<RN>but the ones in the forest there are<RN>belligerent.<GS><#> | <ic392702#>Обычно они пугливы, но обитающие в<RN>лесу, достаточно агрессивны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392703#>Apparently they attack humans.<GS><#> | <ic392703#>Могут напасть и на человека.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392705#>They weren't the direct subject of<RN>any serious research,<GS><#> | <ic392705#>Вряд ли они подверглись какими-то<RN>серьезным опытам, но есть информация,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392706#>but some think they may have become<RN>violent as a side-effect of the atomic<RN>research that was conducted nearby.<GS><#> | <ic392706#>что их агрессия стала побочным<RN>эффектом атомных испытаний,<RN>проводившихся неподалёку.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392735#>Huh?<GS><#> | <ic392735#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392746#>Oh...the what?<GS><#> | <ic392746#>О... что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392753#>Right...<GS><#> | <ic392753#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392806#>Snake, watch out for The Fury's flame<RN>attacks.<GS><#> | <ic392806#>Снейк, берегись огненных атак Ярости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic392991#>You could also try driving them away with<RN>the smoke from your cigar.<GS><#> | <ic392991#>Можешь попробовать отогнать их<RN>дымом от своей сигары.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393003#>Waving your torch around with the CQC<RN>button should also work.<GS><#> | <ic393003#>Размахивание факелом с помощью<RN>кнопки «ТББ» тоже должно помочь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393020#>What kind of parrot?<GS><#> | <ic393020#>Что за попугай?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393021#>It's green all over, with a large beak.<GS><#> | <ic393021#>Зелёный, с большим клювом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393022#>Then it's probably an Alexandrine Parakeet.<RN>It's sometimes also called the Alexandrine<RN>parrot.<GS><#> | <ic393022#>А, скорее всего, это Александров кольчатый<RN>попугай. Иногда его ещё называют Александ-<RN>рийским попугаем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393023#>The Alexandrine Parakeet originally comes<RN>from Indochina, and is distinguished by its<RN>green body and red beak.<GS><#> | <ic393023#>Александров кольчатый попугай родом из<RN>Индокитая. Окраска оперения травянисто-<RN>зелёная, а клюв большой, ярко-красный.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393024#>It's very talkative and makes a good pet.<GS><#> | <ic393024#>Он очень разговорчив и является<RN>отличным домашним питомцем.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393025#>But it's strange. The guide doesn't say<RN>anything about there being Alexandrine<RN>Parakeets in that area.<GS><#> | <ic393025#>Но всё это как-то странно. В руководстве<RN>не сказано о том, что эта птица обитает<RN>в данном районе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393026#>I'm thinking it must be someone's pet that<RN>got away.<GS><#> | <ic393026#>Я думаю, что это чей-то<RN>сбежавший питомец.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393029#>What?<GS><#> | <ic393029#>Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393030#>Don't EVEN think about it! Eating a cute<RN>little bird like that...<GS><#> | <ic393030#>Не вздумай этого делать! Съесть<RN>такую милую птичку...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393031#>But I didn't say...<GS><#> | <ic393031#>Но я не собирался...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393032#>Just don't!<GS><#> | <ic393032#>Просто не делай этого!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393083#>Hmm?<GS><#> | <ic393083#>Хм-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393099#>Hmm?<GS><#> | <ic393099#>Хм-м?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393144#>Yeah.<GS><#> | <ic393144#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393199#>Yep.<GS><#> | <ic393199#>Ага.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393244#>Yeah.<GS><#> | <ic393244#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393314#>Major, EVA said they finished testing<RN>the Shagohod.<GS><#> | <ic393314#>Майор, ЕВА сказала, что испытания<RN>Шагохода завершены.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393315#>So I heard. And Sokolov is in Groznyj Grad<RN>now putting on the finishing touches.<GS><#> | <ic393315#>Я слышал. А Соколов сейчас в Грозном<RN>Граде, наводит последние штрихи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393316#>Yeah. They'll need to keep him alive until<RN>he's done. But once those preparations are<RN>completed...<GS><#> | <ic393316#>Да. Его не тронут, пока он не закончит.<RN>Но как только всё будет завершено...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393317#>...Snake, get yourself over to Groznyj Grad.<GS><#> | <ic393317#>...Снейк, отправляйся в Грозный Град.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393318#>I'm on my way.<GS><#> | <ic393318#>Уже в пути.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393348#>Yeah...<GS><#> | <ic393348#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393378#>Oh...<GS><#> | <ic393378#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393392#>Oh...<GS><#> | <ic393392#>О...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393524#>If the enemy disarms any of the charges,<RN>your mission will end in failure.<GS><#> | <ic393524#>Если противник обезвредит хоть один<RN>из зарядов, то миссия провалится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393525#>Plant the C3 in as inconspicuous a place<RN>as possible.<GS><#> | <ic393525#>Установи C3 там, где их будет наиболее<RN>сложно обнаружить.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393526#>If it looks like an enemy is about to<RN>discover one of the charges, neutralize<RN>him immediately.<GS><#> | <ic393526#>Если кто-то из противников вот-вот<RN>обнаружит один из зарядов, немедленно<RN>нейтрализуй его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393527#>Also, you mustn't let the enemy see you<RN>planting the C3.<GS><#> | <ic393527#>И враг не должен видеть, как ты<RN>устанавливаешь C3.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393528#>Consequently, you will not be allowed to<RN>plant the C3 in Alert Phase. Is that clear?<GS><#> | <ic393528#>Разумеется, произвести установку C3 в<RN>фазе тревоги не получится. Это ясно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393544#>Snake, unlike the Virtuous Mission, this is<RN>a night operation.<GS><#> | <ic393544#>Снейк, в отличие от миссии «Добродетель»,<RN>мы забросим тебя ночью.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393545#>You'll be encountering nocturnal animals<RN>that you didn't encounter your last mission.<GS><#> | <ic393545#>Возможно, ты столкнёшься с ночными<RN>животными, которых ты не встречал<RN>в прошлой миссии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic393546#>Some of them are venomous, like the king<RN>cobra, so be careful.<GS><#> | <ic393546#>Некоторые из них ядовиты, например<RN>королевская кобра, поэтому будь<RN>осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||