MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id520425#>In close-range combat,<#> <id520425#>В ближнем бою<#> Детали

Английский:
<id520425#>In close-range combat,<#>

Русский:
<id520425#>В ближнем бою<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520430#>a knife can sometimes be more<NL>useful than a gun.<#> <id520430#>нож иногда полезнее пистолета.<#> Детали

Английский:
<id520430#>a knife can sometimes be more<NL>useful than a gun.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id520430#>нож иногда полезнее пистолета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520435#>By doing this, I'll be able to hold<NL>a knife at the same time<#> <id520435#>Сделав это, я теперь могу держать<NL>нож одновременно<#> Детали

Английский:
<id520435#>By doing this, I'll be able to hold<NL>a knife at the same time<#>

Русский:
<id520435#>Сделав это, я теперь могу держать<NL>нож одновременно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520440#>and still keep the gun steady.<#> <id520440#>с пистолетом в руках.<#> Детали

Английский:
<id520440#>and still keep the gun steady.<#>

Русский:
<id520440#>с пистолетом в руках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520445#>That way,<#> <id520445#>Таким образом,<#> Детали

Английский:
<id520445#>That way,<#>

Русский:
<id520445#>Таким образом,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520450#>I can instantly switch between<NL>a gun battle and a knife fight.<#> <id520450#>я могу мгновенно переходить от стрельбы<NL>к ножевому бою.<#> Детали

Английский:
<id520450#>I can instantly switch between<NL>a gun battle and a knife fight.<#>

Русский:
<id520450#>я могу мгновенно переходить от стрельбы<NL>к ножевому бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520455#>Right. Let's get going...<#> <id520455#>Ладно, пора идти...<#> Детали

Английский:
<id520455#>Right. Let's get going...<#>

Русский:
<id520455#>Ладно, пора идти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520460#>Wait a minute!<#> <id520460#>Подожди!<#> Детали

Английский:
<id520460#>Wait a minute!<#>

Русский:
<id520460#>Подожди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520465#>What now?<#> <id520465#>Что ещё?<#> Детали

Английский:
<id520465#>What now?<#>

Русский:
<id520465#>Что ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520470#>You must be tired.<#> <id520470#>Ты наверняка устал.<#> Детали

Английский:
<id520470#>You must be tired.<#>

Русский:
<id520470#>Ты наверняка устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520475#>Why don't you take a little rest?<#> <id520475#>Почему бы тебе немного не отдохнуть?<#> Детали

Английский:
<id520475#>Why don't you take a little rest?<#>

Русский:
<id520475#>Почему бы тебе немного не отдохнуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520480#>I'll be fine.<#> <id520480#>Я в порядке.<#> Детали

Английский:
<id520480#>I'll be fine.<#>

Русский:
<id520480#>Я в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520485#>You'll never make it in your condition.<#> <id520485#>В таком состоянии тебе не справиться.<#> Детали

Английский:
<id520485#>You'll never make it in your condition.<#>

Русский:
<id520485#>В таком состоянии тебе не справиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520490#>It's a jungle out there.<#> <id520490#>Снаружи джунгли.<#> Детали

Английский:
<id520490#>It's a jungle out there.<#>

Русский:
<id520490#>Снаружи джунгли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520495#>There's still an hour before dawn.<#> <id520495#>До рассвета ещё целый час.<#> Детали

Английский:
<id520495#>There's still an hour before dawn.<#>

Русский:
<id520495#>До рассвета ещё целый час.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520500#>It's dangerous to be out in the jungle<NL>at night without a guide.<#> <id520500#>Ночью опасно находиться в джунглях<NL>без проводника.<#> Детали

Английский:
<id520500#>It's dangerous to be out in the jungle<NL>at night without a guide.<#>

Русский:
<id520500#>Ночью опасно находиться в джунглях<NL>без проводника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520505#>What about you?<#> <id520505#>А что насчёт тебя?<#> Детали

Английский:
<id520505#>What about you?<#>

Русский:
<id520505#>А что насчёт тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520510#>I have to get back.<#> <id520510#>Я должна вернуться.<#> Детали

Английский:
<id520510#>I have to get back.<#>

Русский:
<id520510#>Я должна вернуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520515#>I can't be gone for too long.<#> <id520515#>Мне нельзя отсутствовать слишком долго.<#> Детали

Английский:
<id520515#>I can't be gone for too long.<#>

Русский:
<id520515#>Мне нельзя отсутствовать слишком долго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520520#>They'll start to suspect something.<#> <id520520#>Они могут что-то заподозрить.<#> Детали

Английский:
<id520520#>They'll start to suspect something.<#>

Русский:
<id520520#>Они могут что-то заподозрить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520525#>Don't worry. I'll keep you updated<NL>over the radio.<#> <id520525#>Не волнуйся. Я буду держать тебя<NL>в курсе событий по рации.<#> Детали

Английский:
<id520525#>Don't worry. I'll keep you updated<NL>over the radio.<#>

Русский:
<id520525#>Не волнуйся. Я буду держать тебя<NL>в курсе событий по рации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520535#>My orders are to provide you with<NL>information.<#> <id520535#>Мне приказано снабжать тебя<NL>информацией.<#> Детали

Английский:
<id520535#>My orders are to provide you with<NL>information.<#>

Русский:
<id520535#>Мне приказано снабжать тебя<NL>информацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520540#>Nothing more.<#> <id520540#>Ничего более.<#> Детали

Английский:
<id520540#>Nothing more.<#>

Русский:
<id520540#>Ничего более.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520545#>You look disappointed.<#> <id520545#>Выглядишь разочарованным.<#> Детали

Английский:
<id520545#>You look disappointed.<#>

Русский:
<id520545#>Выглядишь разочарованным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520550#>All right, then. I'll do something<NL>special for you.<#> <id520550#>Ну ладно. Сделаю для тебя<NL>кое-что особенное.<#> Детали

Английский:
<id520550#>All right, then. I'll do something<NL>special for you.<#>

Русский:
<id520550#>Ну ладно. Сделаю для тебя<NL>кое-что особенное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520555#>I'll stand watch until dawn.<#> <id520555#>Я постою на страже до рассвета.<#> Детали

Английский:
<id520555#>I'll stand watch until dawn.<#>

Русский:
<id520555#>Я постою на страже до рассвета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520560#>Now be a good boy and lie down.<#> <id520560#>Теперь будь хорошим мальчиком и ложись.<#> Детали

Английский:
<id520560#>Now be a good boy and lie down.<#>

Русский:
<id520560#>Теперь будь хорошим мальчиком и ложись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520565#>What's the matter?<#> <id520565#>В чём дело?<#> Детали

Английский:
<id520565#>What's the matter?<#>

Русский:
<id520565#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520570#>I don't know you well enough to trust you.<#> <id520570#>Я недостаточно хорошо тебя знаю,<NL>чтобы доверять.<#> Детали

Английский:
<id520570#>I don't know you well enough to trust you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id520570#>Я недостаточно хорошо тебя знаю,<NL>чтобы доверять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520575#>How well do you have to know me<NL>to trust me?<#> <id520575#>Как хорошо ты должен меня узнать,<NL>чтобы довериться мне?<#> Детали

Английский:
<id520575#>How well do you have to know me<NL>to trust me?<#>

Русский:
<id520575#>Как хорошо ты должен меня узнать,<NL>чтобы довериться мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520580#>I don't know if I can trust anybody.<#> <id520580#>Я не знаю, могу ли я доверять<NL>хоть кому-то. Детали

Английский:
<id520580#>I don't know if I can trust anybody.<#>

Предупреждение: Ожидалось <#>, получено <NL>.
Русский:
<id520580#>Я не знаю, могу ли я доверять<NL>хоть кому-то.

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520585#>Gonna get that?<#> <id520585#>Ответишь?<#> Детали

Английский:
<id520585#>Gonna get that?<#>

Русский:
<id520585#>Ответишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520600#>We're surrounded....<#> <id520600#>Мы окружены...<#> Детали

Английский:
<id520600#>We're surrounded....<#>

Русский:
<id520600#>Мы окружены...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520605#>I see...4 of them...<#> <id520605#>Вижу... четверых...<#> Детали

Английский:
<id520605#>I see...4 of them...<#>

Русский:
<id520605#>Вижу... четверых...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520610#>We've got company! It's the Ocelot unit!<#> <id520610#>У нас гости! Это подразделение «Оцелот»!<#> Детали

Английский:
<id520610#>We've got company! It's the Ocelot unit!<#>

Русский:
<id520610#>У нас гости! Это подразделение «Оцелот»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520615#>Let's get out of here! Hurry!<#> <id520615#>Нужно убираться отсюда! Скорее!<#> Детали

Английский:
<id520615#>Let's get out of here! Hurry!<#>

Русский:
<id520615#>Нужно убираться отсюда! Скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520620#>Don't forget your gear!<#> <id520620#>Не забудь своё снаряжение!<#> Детали

Английский:
<id520620#>Don't forget your gear!<#>

Русский:
<id520620#>Не забудь своё снаряжение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520625#>Here, give me a hand.<#> <id520625#>Сюда, помоги мне.<#> Детали

Английский:
<id520625#>Here, give me a hand.<#>

Русский:
<id520625#>Сюда, помоги мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520630#>We can use this to get to<NL>the basement.<#> <id520630#>Через него можно попасть в подпол.<#> Детали

Английский:
<id520630#>We can use this to get to<NL>the basement.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
<id520630#>Через него можно попасть в подпол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520635#>Dammit! ...Ocelot!<#> <id520635#>Проклятье! Оцелот!..<#> Детали

Английский:
<id520635#>Dammit! ...Ocelot!<#>

Русский:
<id520635#>Проклятье! Оцелот!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520640#>I'll get past them on my bike.<NL>I'll call you later!<#> <id520640#>Я прорвусь через них на мотоцикле.<NL>Я свяжусь с тобой позже!<#> Детали

Английский:
<id520640#>I'll get past them on my bike.<NL>I'll call you later!<#>

Русский:
<id520640#>Я прорвусь через них на мотоцикле.<NL>Я свяжусь с тобой позже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520645#>OK. I'll keep them busy.<#> <id520645#>Хорошо. Я их отвлеку.<#> Детали

Английский:
<id520645#>OK. I'll keep them busy.<#>

Русский:
<id520645#>Хорошо. Я их отвлеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520655#>Don't go dying on me now.<#> <id520655#>Не вздумай умирать.<#> Детали

Английский:
<id520655#>Don't go dying on me now.<#>

Русский:
<id520655#>Не вздумай умирать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520660#>I've been waiting for this moment...<#> <id520660#>Я ждал этого момента...<#> Детали

Английский:
<id520660#>I've been waiting for this moment...<#>

Русский:
<id520660#>Я ждал этого момента...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520670#>That's the stance!<#> <id520670#>Та самая стойка!<#> Детали

Английский:
<id520670#>That's the stance!<#>

Русский:
<id520670#>Та самая стойка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520680#>Wha...?<#> <id520680#>Что?..<#> Детали

Английский:
<id520680#>Wha...?<#>

Русский:
<id520680#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520685#>A female spy?<#> <id520685#>Женщина-шпион?<#> Детали

Английский:
<id520685#>A female spy?<#>

Русский:
<id520685#>Женщина-шпион?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520690#>This bitch is wearing perfume.<#> <id520690#>Эта сучка ещё и надушилась.<#> Детали

Английский:
<id520690#>This bitch is wearing perfume.<#>

Русский:
<id520690#>Эта сучка ещё и надушилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520695#>Stay where you are!<#> <id520695#>Стой где стоишь!<#> Детали

Английский:
<id520695#>Stay where you are!<#>

Русский:
<id520695#>Стой где стоишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520700#>I've had enough of your judo!<#> <id520700#>С меня хватит твоего дзюдо!<#> Детали

Английский:
<id520700#>I've had enough of your judo!<#>

Русский:
<id520700#>С меня хватит твоего дзюдо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения