MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id520705#>I see you've got yourself<NL>a single action army.<#> <id520705#>Смотрю, ты раздобыл армейский кольт<NL>одинарного действия.<#> Детали

Английский:
<id520705#>I see you've got yourself<NL>a single action army.<#>

Русский:
<id520705#>Смотрю, ты раздобыл армейский кольт<NL>одинарного действия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520715#>There'll be no accidents this time.<#> <id520715#>В этот раз никаких случайностей.<#> Детали

Английский:
<id520715#>There'll be no accidents this time.<#>

Русский:
<id520715#>В этот раз никаких случайностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520720#>You call that an accident?<#> <id520720#>Ты называешь это случайностью?<#> Детали

Английский:
<id520720#>You call that an accident?<#>

Русский:
<id520720#>Ты называешь это случайностью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520725#>Well...It wouldn't have happened<NL>if you hadn't been showing off.<#> <id520725#>Ну... этого бы не произошло,<NL>если бы ты выделывался.<#> Детали

Английский:
<id520725#>Well...It wouldn't have happened<NL>if you hadn't been showing off.<#>

Русский:
<id520725#>Ну... этого бы не произошло,<NL>если бы ты выделывался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520730#>What did you say!?<#> <id520730#>Что ты сказал?!<#> Детали

Английский:
<id520730#>What did you say!?<#>

Русский:
<id520730#>Что ты сказал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520735#>It's a nice gun, I'll give you that.<#> <id520735#>Признаю, это красивое оружие.<#> Детали

Английский:
<id520735#>It's a nice gun, I'll give you that.<#>

Русский:
<id520735#>Признаю, это красивое оружие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520740#>But the engraving gives you<NL>no tactical advantage whatsoever.<#> <id520740#>Но гравировка не даст тебе никаких<NL>тактических преимуществ.<#> Детали

Английский:
<id520740#>But the engraving gives you<NL>no tactical advantage whatsoever.<#>

Русский:
<id520740#>Но гравировка не даст тебе никаких<NL>тактических преимуществ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520745#>Unless you were planning to auction<NL>it off as a collector's item.<#> <id520745#>Если только ты не планируешь<NL>выставить его на аукцион.<#> Детали

Английский:
<id520745#>Unless you were planning to auction<NL>it off as a collector's item.<#>

Русский:
<id520745#>Если только ты не планируешь<NL>выставить его на аукцион.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520750#>And you're forgetting one more<NL>very basic thing..<#> <id520750#>И ты забыл ещё об одной<NL>очень важной детали...<#> Детали

Английский:
<id520750#>And you're forgetting one more<NL>very basic thing..<#>

Русский:
<id520750#>И ты забыл ещё об одной<NL>очень важной детали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520760#>You don't have what it takes to kill me.<#> <id520760#>Ты не способен убить меня.<#> Детали

Английский:
<id520760#>You don't have what it takes to kill me.<#>

Русский:
<id520760#>Ты не способен убить меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520765#>We'll see!!<#> <id520765#>Посмотрим!<#> Детали

Английский:
<id520765#>We'll see!!<#>

Русский:
<id520765#>Посмотрим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520775#>6 shots.<#> <id520775#>6 патронов.<#> Детали

Английский:
<id520775#>6 shots.<#>

Русский:
<id520775#>6 патронов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520785#>That thing only carries 6 shots.<#> <id520785#>В нём лишь 6 патронов.<#> Детали

Английский:
<id520785#>That thing only carries 6 shots.<#>

Русский:
<id520785#>В нём лишь 6 патронов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520790#>The Makarov carries 8.<#> <id520790#>В Макарове 8.<#> Детали

Английский:
<id520790#>The Makarov carries 8.<#>

Русский:
<id520790#>В Макарове 8.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520795#>You have to get a feel for<NL>how many you have left.<#> <id520795#>Ты должен чувствовать, сколько их<NL>у тебя осталось.<#> Детали

Английский:
<id520795#>You have to get a feel for<NL>how many you have left.<#>

Русский:
<id520795#>Ты должен чувствовать, сколько их<NL>у тебя осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520800#>This is a high-class weapon.<#> <id520800#>Это высококлассное оружие.<#> Детали

Английский:
<id520800#>This is a high-class weapon.<#>

Русский:
<id520800#>Это высококлассное оружие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520805#>It's not meant for shooting people.<#> <id520805#>Оно не предназначено для стрельбы<NL>по людям.<#> Детали

Английский:
<id520805#>It's not meant for shooting people.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
<id520805#>Оно не предназначено для стрельбы<NL>по людям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520810#>Damn!<#> <id520810#>Проклятье!<#> Детали

Английский:
<id520810#>Damn!<#>

Русский:
<id520810#>Проклятье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520815#>This isn't over yet!<#> <id520815#>Это ещё не конец!<#> Детали

Английский:
<id520815#>This isn't over yet!<#>

Русский:
<id520815#>Это ещё не конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520820#>Don't!<#> <id520820#>Не надо!<#> Детали

Английский:
<id520820#>Don't!<#>

Русский:
<id520820#>Не надо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520830#>He's still young.<#> <id520830#>Он ещё молод.<#> Детали

Английский:
<id520830#>He's still young.<#>

Русский:
<id520830#>Он ещё молод.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520835#>You'll regret stopping me.<#> <id520835#>Ты ещё пожалеешь, что остановил меня.<#> Детали

Английский:
<id520835#>You'll regret stopping me.<#>

Русский:
<id520835#>Ты ещё пожалеешь, что остановил меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520840#>Dammit! I've got to get back<NL>before he does.<#> <id520840#>Проклятье! Я должна вернуться<NL>раньше него.<#> Детали

Английский:
<id520840#>Dammit! I've got to get back<NL>before he does.<#>

Русский:
<id520840#>Проклятье! Я должна вернуться<NL>раньше него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520845#>Ah, you're here at last.<#> <id520845#>А, наконец-то ты здесь.<#> Детали

Английский:
<id520845#>Ah, you're here at last.<#>

Русский:
<id520845#>А, наконец-то ты здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520850#>Looks like The Boss' info was right.<#> <id520850#>Похоже, информация от Босс была верной.<#> Детали

Английский:
<id520850#>Looks like The Boss' info was right.<#>

Русский:
<id520850#>Похоже, информация от Босс была верной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520855#>Twice now you've made me taste<NL>bitter defeat.<#> <id520855#>Уже дважды ты заставил меня<NL>ощутить горечь поражения.<#> Детали

Английский:
<id520855#>Twice now you've made me taste<NL>bitter defeat.<#>

Русский:
<id520855#>Уже дважды ты заставил меня<NL>ощутить горечь поражения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520860#>I hate to disappoint the Cobras,<#> <id520860#>Жаль разочаровывать Кобр,<#> Детали

Английский:
<id520860#>I hate to disappoint the Cobras,<#>

Русский:
<id520860#>Жаль разочаровывать Кобр,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520865#>but you're mine now.<#> <id520865#>но теперь ты мой.<#> Детали

Английский:
<id520865#>but you're mine now.<#>

Русский:
<id520865#>но теперь ты мой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520870#>All of you, leave us!<#> <id520870#>Все вы, оставьте нас!<#> Детали

Английский:
<id520870#>All of you, leave us!<#>

Русский:
<id520870#>Все вы, оставьте нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520875#>It's just you and me.<#> <id520875#>Только ты и я.<#> Детали

Английский:
<id520875#>It's just you and me.<#>

Русский:
<id520875#>Только ты и я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520880#>No one to get in our way.<#> <id520880#>Никто нам не помешает.<#> Детали

Английский:
<id520880#>No one to get in our way.<#>

Русский:
<id520880#>Никто нам не помешает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520885#>Ocelots are proud creatures.<#> <id520885#>Оцелоты - гордые создания.<#> Детали

Английский:
<id520885#>Ocelots are proud creatures.<#>

Русский:
<id520885#>Оцелоты - гордые создания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520890#>They prefer to hunt alone.<#> <id520890#>Они предпочитают охотиться в одиночку.<#> Детали

Английский:
<id520890#>They prefer to hunt alone.<#>

Русский:
<id520890#>Они предпочитают охотиться в одиночку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520895#>12 shots...<#> <id520895#>12 патронов...<#> Детали

Английский:
<id520895#>12 shots...<#>

Русский:
<id520895#>12 патронов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520896#>12 coups...<#> <id520896#>12 патронов...<#> Детали

Английский:
<id520896#>12 coups...<#>

Русский:
<id520896#>12 патронов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520898#>12 colpi...<#> <id520898#>12 патронов...<#> Детали

Английский:
<id520898#>12 colpi...<#>

Русский:
<id520898#>12 патронов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520900#>This time, I've got 12 shots.<#> <id520900#>На этот раз у меня 12 патронов.<#> Детали

Английский:
<id520900#>This time, I've got 12 shots.<#>

Русский:
<id520900#>На этот раз у меня 12 патронов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520906#>OK...<#> <id520906#>Ладно...<#> Детали

Английский:
<id520906#>OK...<#>

Русский:
<id520906#>Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520907#>OK...<#> <id520907#>Ладно...<#> Детали

Английский:
<id520907#>OK...<#>

Русский:
<id520907#>Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520908#>OK...<#> <id520908#>Ладно...<#> Детали

Английский:
<id520908#>OK...<#>

Русский:
<id520908#>Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520909#>OK...<#> <id520909#>Ладно...<#> Детали

Английский:
<id520909#>OK...<#>

Русский:
<id520909#>Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520910#>Draw!<#> <id520910#>К бою!<#> Детали

Английский:
<id520910#>Draw!<#>

Русский:
<id520910#>К бою!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520915#>Damn it!<#> <id520915#>Чёрт!<#> Детали

Английский:
<id520915#>Damn it!<#>

Русский:
<id520915#>Чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520920#>He found us!!<#> <id520920#>Он нашёл нас!<#> Детали

Английский:
<id520920#>He found us!!<#>

Русский:
<id520920#>Он нашёл нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520925#>You were lucky. We'll meet again!<#> <id520925#>Тебе повезло. Мы ещё встретимся!<#> Детали

Английский:
<id520925#>You were lucky. We'll meet again!<#>

Русский:
<id520925#>Тебе повезло. Мы ещё встретимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520935#>I've caught you at last.<#> <id520935#>Наконец-то я поймал тебя.<#> Детали

Английский:
<id520935#>I've caught you at last.<#>

Русский:
<id520935#>Наконец-то я поймал тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520940#>We are the sons of The Boss.<#> <id520940#>Мы - сыновья Босс.<#> Детали

Английский:
<id520940#>We are the sons of The Boss.<#>

Русский:
<id520940#>Мы - сыновья Босс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520945#>...I am The Pain...<#> <id520945#>...Я Боль...<#> Детали

Английский:
<id520945#>...I am The Pain...<#>

Русский:
<id520945#>...Я Боль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520950#>I will guide you to a world of<NL>anguish beyond your imagination...<#> <id520950#>Я проведу тебя в мир страданий,<NL>что за гранью твоего воображения...<#> Детали

Английский:
<id520950#>I will guide you to a world of<NL>anguish beyond your imagination...<#>

Русский:
<id520950#>Я проведу тебя в мир страданий,<NL>что за гранью твоего воображения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id520955#>Let's get started!<#> <id520955#>Начнём!<#> Детали

Английский:
<id520955#>Let's get started!<#>

Русский:
<id520955#>Начнём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения