| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id521946#>You disappoint me, young snake...<#> | <id521946#>Ты разочаровал меня, молодой Снейк...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521951#>The moment you close your eyes<NL>on the battlefield<#> | <id521951#>Если ты закроешь глаза на поле боя,<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521956#>is the moment you never open<NL>them again.<#> | <id521956#>то уже не откроешь их снова.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521961#>That's why I don't sleep here...<#> | <id521961#>Вот почему я не сплю здесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521966#>Reckless boy...<#> | <id521966#>Безрассудный мальчишка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521971#>...you don't deserve to meet your fate<NL>just yet.<#> | <id521971#>...ты пока не заслуживаешь встречи<NL>со своей судьбой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521976#>Spirits of the forest...I thank you.<#> | <id521976#>Духи леса... Я благодарю вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521981#>The Boss...<#> | <id521981#>Босс...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521983#>The Boss ...<#> | <id521983#>Босс...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521986#>would be proud of you...<#> | <id521986#>гордилась бы тобой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521991#>The time has come...for a younger<NL>generation to rise...<#> | <id521991#>Пришло время... возвыситься<NL>молодому поколению...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id521996#>I've been wandering for more than<NL>a century,<#> | <id521996#>Я странствовал более века,<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522001#>and now my journey comes to a close.<#> | <id522001#>и теперь моё путешествие<NL>подходит к концу.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522006#>What a splendid way... to end it all...<#> | <id522006#>Какой прекрасный способ...<NL>закончить всё это...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <NL>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522011#>I have no regrets.<#> | <id522011#>Я ни о чём не жалею.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522016#>I can return to the forest at last...<#> | <id522016#>Наконец-то я могу вернуться к лесу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522021#>Well, that was quick.<#> | <id522021#>А ты быстро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522026#>You look like you could use some rest.<#> | <id522026#>Похоже, тебе не помешал бы отдых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522031#>I'll be fine.<NL>It's just that playing these two roles<#> | <id522031#>Я в порядке.<NL>Просто из-за того, что я играю две роли,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522036#>hasn't left me much time to sleep.<#> | <id522036#>на сон не остаётся много времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522041#>Where'd you get those cuts?<#> | <id522041#>Откуда у тебя эти порезы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522051#>He found out!?<#> | <id522051#>Он раскрыл тебя?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522056#>If he knew, I'd be dead already...<#> | <id522056#>Если бы он знал, я уже была бы мертва...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522061#>No, this is his "hobby".<#> | <id522061#>Нет, у него такое «хобби».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522066#>He's a sadist.<#> | <id522066#>Он садист.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522071#>He gets pleasure out of<NL>making people suffer.<#> | <id522071#>Он получает удовольствие,<NL>заставляя людей страдать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522076#>He's scum...<#> | <id522076#>Подонок...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522081#>Does it look that strange to you?<#> | <id522081#>Тебе это кажется таким странным?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522086#>No, I'm the same way...scars all over.<#> | <id522086#>Нет, я такой же... весь в шрамах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522091#>Can I see?<#> | <id522091#>Могу я взглянуть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522096#>No.<#> | <id522096#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522099#>No.<#> | <id522099#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522100#>No.<#> | <id522100#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522101#>Where'd you get this one?<#> | <id522101#>Откуда у тебя этот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522106#>I got it after defecting to<NL>the Soviet Union.<#> | <id522106#>Я получила его после перехода<NL>на сторону Советов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522111#>I don't think so. It's older than that.<#> | <id522111#>Я так не думаю. Он старше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522116#>Code breaking is a desk job.<#> | <id522116#>Взлом шифров - это кабинетная работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522121#>Where'd you get this kind of scar?<#> | <id522121#>Откуда у тебя такой шрам?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522126#>You really want to know?<#> | <id522126#>Ты правда хочешь знать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522136#>Well, too bad.<#> | <id522136#>Что ж, очень жаль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522146#>A girl's got to have some secrets,<NL>you know.<#> | <id522146#>Знаешь, у девушек должны быть<NL>какие-то секреты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522151#>But enough about that.<NL>You've got to get going.<#> | <id522151#>Но хватит об этом.<NL>Тебе нужно идти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522156#>The Phase 2 trial of the Shagohod<NL>is about to start.<#> | <id522156#>Испытание второй фазы Шагохода<NL>вот-вот начнётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522161#>And it looks like someone might be<NL>coming to spoil the party.<#> | <id522161#>И, похоже, кто-то собирается<NL>испортить вечеринку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522166#>Khrushchev?<#> | <id522166#>Хрущёв?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522168#>Chruschtschow?<#> | <id522168#>Хрущёв?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522169#>Krusciov?<#> | <id522169#>Хрущёв?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522171#>His forces are on their way here.<#> | <id522171#>Его войска уже на пути сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522176#>The colonel is gathering his troops<NL>together to meet them.<#> | <id522176#>Полковник собирает свои силы,<NL>чтобы встретить их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id522181#>If we don't get a move on,<#> | <id522181#>Если мы не поторопимся,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||