MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic294663#>What if you knocked on the door and got<RN>a soldier with the key to come out and<RN>open it for you?<GS><#> <ic294663#>А что, если постучать в дверь? Возможно,<RN>охранник с ключом войдёт проверить.<GS><#> Детали

Английский:
<ic294663#>What if you knocked on the door and got<RN>a soldier with the key to come out and<RN>open it for you?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic294663#>А что, если постучать в дверь? Возможно,<RN>охранник с ключом войдёт проверить.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294809#>Snake, if you fall down from there, not even<RN>you'll escape unharmed.<GS><#> <ic294809#>Снейк, если ты свалишься оттуда, то<RN>даже тебе не избежать травм.<GS><#> Детали

Английский:
<ic294809#>Snake, if you fall down from there, not even<RN>you'll escape unharmed.<GS><#>

Русский:
<ic294809#>Снейк, если ты свалишься оттуда, то<RN>даже тебе не избежать травм.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294825#>You don't want to have to deal with an<RN>injury, so keep an eye on your Grip Gauge.<GS><#> <ic294825#>Ты же не хочешь покалечиться? Поэтому<RN>следи за показателем шкалы хватки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic294825#>You don't want to have to deal with an<RN>injury, so keep an eye on your Grip Gauge.<GS><#>

Русский:
<ic294825#>Ты же не хочешь покалечиться? Поэтому<RN>следи за показателем шкалы хватки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294826#>Make sure you don't slip up and accidentally<RN>press the Crawl Button and let yourself go.<GS><#> <ic294826#>Следи за тем, чтобы случайно не<RN>оступиться, нажав кнопку «Ползти».<GS><#> Детали

Английский:
<ic294826#>Make sure you don't slip up and accidentally<RN>press the Crawl Button and let yourself go.<GS><#>

Русский:
<ic294826#>Следи за тем, чтобы случайно не<RN>оступиться, нажав кнопку «Ползти».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294965#>You've been shot with a poison bolt!<RN>The poison is spreading throughout your<RN>body!<GS><#> <ic294965#>В тебя попал ядовитый болт! Яд начал<RN>распространяться по всему телу!<GS><#> Детали

Английский:
<ic294965#>You've been shot with a poison bolt!<RN>The poison is spreading throughout your<RN>body!<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic294965#>В тебя попал ядовитый болт! Яд начал<RN>распространяться по всему телу!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294966#>Your LIFE is going to keep decreasing<RN>unless you do something about it!<RN>Hurry and neutralize the poison!<GS><#> <ic294966#>Если ничего не предпримешь, то<RN>здоровье продолжит падать! Поспеши<RN>и нейтрализуй яд!<GS><#> Детали

Английский:
<ic294966#>Your LIFE is going to keep decreasing<RN>unless you do something about it!<RN>Hurry and neutralize the poison!<GS><#>

Русский:
<ic294966#>Если ничего не предпримешь, то<RN>здоровье продолжит падать! Поспеши<RN>и нейтрализуй яд!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294967#>Go into the Survival Viewer and use<RN>"CURE" to give yourself a serum<RN>injection!<GS><#> <ic294967#>Зайди в «Помощник по выживанию» -<RN>«Лечение» и сделай себе инъекцию<RN>сыворотки!<GS><#> Детали

Английский:
<ic294967#>Go into the Survival Viewer and use<RN>"CURE" to give yourself a serum<RN>injection!<GS><#>

Русский:
<ic294967#>Зайди в «Помощник по выживанию» -<RN>«Лечение» и сделай себе инъекцию<RN>сыворотки!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294968#>But I don't have any serum...<GS><#> <ic294968#>Но у меня нет сыворотки...<GS><#> Детали

Английский:
<ic294968#>But I don't have any serum...<GS><#>

Русский:
<ic294968#>Но у меня нет сыворотки...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294969#>The rabbits in that area have<RN>poison-resistant properties.<RN>Capture a rabbit and use it to get serum!<GS><#> <ic294969#>Кролики, обитающие в этом районе<RN>обладают иммунитетом к яду. Поймай<RN>кролика и получишь сыворотку!<GS><#> Детали

Английский:
<ic294969#>The rabbits in that area have<RN>poison-resistant properties.<RN>Capture a rabbit and use it to get serum!<GS><#>

Русский:
<ic294969#>Кролики, обитающие в этом районе<RN>обладают иммунитетом к яду. Поймай<RN>кролика и получишь сыворотку!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294970#>The serum will neutralize the poison,<RN>but don't forget to treat the bolt wound<RN>itself as well.<GS><#> <ic294970#>Сыворотка нейтрализует яд, но не забудь<RN>обработать и саму рану.<GS><#> Детали

Английский:
<ic294970#>The serum will neutralize the poison,<RN>but don't forget to treat the bolt wound<RN>itself as well.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic294970#>Сыворотка нейтрализует яд, но не забудь<RN>обработать и саму рану.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294971#>To treat a bolt wound, you'll need your<RN>knife, a styptic, and a disinfectant.<GS><#> <ic294971#>Чтобы обработать рану от болта,<RN>понадобится нож, кровоостанавливающее<RN>и дезинфицирующее средство.<GS><#> Детали

Английский:
<ic294971#>To treat a bolt wound, you'll need your<RN>knife, a styptic, and a disinfectant.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic294971#>Чтобы обработать рану от болта,<RN>понадобится нож, кровоостанавливающее<RN>и дезинфицирующее средство.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294972#>Use your knife to dig out the bolt, and<RN>then apply styptic and disinfectant to<RN>the wound.<GS><#> <ic294972#>С помощью ножа извлеки болт, а затем<RN>обработай рану кровоостанавливающим и<RN>дезинфицирующим средством.<GS><#> Детали

Английский:
<ic294972#>Use your knife to dig out the bolt, and<RN>then apply styptic and disinfectant to<RN>the wound.<GS><#>

Русский:
<ic294972#>С помощью ножа извлеки болт, а затем<RN>обработай рану кровоостанавливающим и<RN>дезинфицирующим средством.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294973#>Follow those steps and the wound should<RN>heal right up.<GS><#> <ic294973#>Выполни все эти действия, и рана<RN>быстро заживёт.<GS><#> Детали

Английский:
<ic294973#>Follow those steps and the wound should<RN>heal right up.<GS><#>

Русский:
<ic294973#>Выполни все эти действия, и рана<RN>быстро заживёт.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic294974#>Now start the treatment. Hurry!!<GS><#> <ic294974#>Приступай к лечению. Быстрей!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic294974#>Now start the treatment. Hurry!!<GS><#>

Русский:
<ic294974#>Приступай к лечению. Быстрей!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295271#>The flame troopers' weak point is the fuel<RN>tank they carry around on their backs. Put<RN>a bullet in the tank, and you'll toast 'em.<GS><#> <ic295271#>Слабое место огнемётчиков - топливный<RN>бак на спине. Если в него попасть, то<RN>они сами поджарятся.<GS><#> Детали

Английский:
<ic295271#>The flame troopers' weak point is the fuel<RN>tank they carry around on their backs. Put<RN>a bullet in the tank, and you'll toast 'em.<GS><#>

Русский:
<ic295271#>Слабое место огнемётчиков - топливный<RN>бак на спине. Если в него попасть, то<RN>они сами поджарятся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295379#>Yeah.<GS><#> <ic295379#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic295379#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic295379#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295457#>Snake, did it work? Did you make a hole<RN>in the wall?<GS><#> <ic295457#>Снейк, получилось проделать в стене дыру?<GS><#> Детали

Английский:
<ic295457#>Snake, did it work? Did you make a hole<RN>in the wall?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic295457#>Снейк, получилось проделать в стене дыру?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295458#>No...<GS><#> <ic295458#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic295458#>No...<GS><#>

Русский:
<ic295458#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295459#>I see...<GS><#> <ic295459#>Вижу...<GS><#> Детали

Английский:
<ic295459#>I see...<GS><#>

Русский:
<ic295459#>Вижу...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295477#>Perhaps it's impossible to break through<RN>the wall with your bare knuckles after all...<GS><#> <ic295477#>Думаю, пробить стену голыми<RN>кулаками затруднительно...<GS><#> Детали

Английский:
<ic295477#>Perhaps it's impossible to break through<RN>the wall with your bare knuckles after all...<GS><#>

Русский:
<ic295477#>Думаю, пробить стену голыми<RN>кулаками затруднительно...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295495#>Yes. Why?<GS><#> <ic295495#>Да. Почему?<GS><#> Детали

Английский:
<ic295495#>Yes. Why?<GS><#>

Русский:
<ic295495#>Да. Почему?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic295515#>Normal?<GS><#> <ic295515#>Нормально?!<GS><#> Детали

Английский:
<ic295515#>Normal?<GS><#>

Русский:
<ic295515#>Нормально?!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic297391#>Snake, according to EVA, there should be<RN>a provisions storehouse in that area.<GS><#> <ic297391#>Снейк, согласно информации от ЕВЫ,<RN>в этом районе должен быть склад<RN>провизии.<GS><#> Детали

Английский:
<ic297391#>Snake, according to EVA, there should be<RN>a provisions storehouse in that area.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic297391#>Снейк, согласно информации от ЕВЫ,<RN>в этом районе должен быть склад<RN>провизии.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic297425#>To destroy a provisions warehouse, you'll<RN>want to use TNT or something like that.<GS><#> <ic297425#>Чтобы уничтожить склад с провизией,<RN>воспользуйся тротилом.<GS><#> Детали

Английский:
<ic297425#>To destroy a provisions warehouse, you'll<RN>want to use TNT or something like that.<GS><#>

Русский:
<ic297425#>Чтобы уничтожить склад с провизией,<RN>воспользуйся тротилом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic297750#>The security in Groznyj Grad is tight.<RN>Watch out for the searchlights in particular.<GS><#> <ic297750#>В Грозном Граде усиленная охрана.<RN>Остерегайся света прожекторов.<GS><#> Детали

Английский:
<ic297750#>The security in Groznyj Grad is tight.<RN>Watch out for the searchlights in particular.<GS><#>

Русский:
<ic297750#>В Грозном Граде усиленная охрана.<RN>Остерегайся света прожекторов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic297751#>If you get caught square in one of the lights,<RN>no matter how good your camouflage is,<RN>they'll spot you.<GS><#> <ic297751#>Если один из них направят прямо на тебя,<RN>никакая маскировка тебе не поможет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic297751#>If you get caught square in one of the lights,<RN>no matter how good your camouflage is,<RN>they'll spot you.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic297751#>Если один из них направят прямо на тебя,<RN>никакая маскировка тебе не поможет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic297752#>Make sure you stay out of those circles of<RN>light.<GS><#> <ic297752#>Смотри не окажись в кругах прожекторов.<GS><#> Детали

Английский:
<ic297752#>Make sure you stay out of those circles of<RN>light.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic297752#>Смотри не окажись в кругах прожекторов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic297849#>Now what?<GS><#> <ic297849#>Что ещё?<GS><#> Детали

Английский:
<ic297849#>Now what?<GS><#>

Русский:
<ic297849#>Что ещё?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic297996#>Yeah.<GS><#> <ic297996#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic297996#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic297996#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298008#>Yeah.<GS><#> <ic298008#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298008#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic298008#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298049#>Yeah.<GS><#> <ic298049#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298049#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic298049#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298054#>Right...<GS><#> <ic298054#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic298054#>Right...<GS><#>

Русский:
<ic298054#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298173#>Oh...<GS><#> <ic298173#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic298173#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic298173#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298233#>Yeah...<GS><#> <ic298233#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic298233#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic298233#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298257#>Yeah.<GS><#> <ic298257#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298257#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic298257#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298267#>Yep.<GS><#> <ic298267#>Ага.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298267#>Yep.<GS><#>

Русский:
<ic298267#>Ага.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298276#>Yeah.<GS><#> <ic298276#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298276#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic298276#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298478#>Couldn't tell you.<GS><#> <ic298478#>Не могу сказать.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298478#>Couldn't tell you.<GS><#>

Русский:
<ic298478#>Не могу сказать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298479#>All I know is that you can't open it by any<RN>normal means. Why don't you ask EVA<RN>and see if she knows?<GS><#> <ic298479#>Мне известно только то, что открыть её<RN>обычным способом невозможно. Попробуй<RN>спросить у ЕВЫ, возможно, она знает.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298479#>All I know is that you can't open it by any<RN>normal means. Why don't you ask EVA<RN>and see if she knows?<GS><#>

Русский:
<ic298479#>Мне известно только то, что открыть её<RN>обычным способом невозможно. Попробуй<RN>спросить у ЕВЫ, возможно, она знает.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298480#>Sigint, this door is...<GS><#> <ic298480#>Сигинт, эта дверь...<GS><#> Детали

Английский:
<ic298480#>Sigint, this door is...<GS><#>

Русский:
<ic298480#>Сигинт, эта дверь...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298482#>The door seems to be set up to open in<RN>response to a radio signal on a specific<RN>frequency.<GS><#> <ic298482#>Дверь, похоже, замок настроен на<RN>определенную частоту радиосигнала.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298482#>The door seems to be set up to open in<RN>response to a radio signal on a specific<RN>frequency.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic298482#>Дверь, похоже, замок настроен на<RN>определенную частоту радиосигнала.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298483#>Hey, you've got a device that transmits<RN>radio signals on different frequencies.<RN>Maybe you could use that to open it.<GS><#> <ic298483#>Эй, у тебя же есть возможность подавать<RN>радиосигналы на различных частотах.<RN>Может, так ты сможешь открыть её.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298483#>Hey, you've got a device that transmits<RN>radio signals on different frequencies.<RN>Maybe you could use that to open it.<GS><#>

Русский:
<ic298483#>Эй, у тебя же есть возможность подавать<RN>радиосигналы на различных частотах.<RN>Может, так ты сможешь открыть её.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298484#>But the "key" frequency is probably going<RN>to be different for each door.<GS><#> <ic298484#>Но частота «ключа» для каждой двери,<RN>вероятно, будет отличаться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298484#>But the "key" frequency is probably going<RN>to be different for each door.<GS><#>

Русский:
<ic298484#>Но частота «ключа» для каждой двери,<RN>вероятно, будет отличаться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298485#>If you need to know which one... why don't<RN>you try capturing a scientist or a grunt<RN>around there and asking them?<GS><#> <ic298485#>Если хочешь точно знать, какой именно...<RN>то тебе стоит поймать какого-нибудь<RN>учёного или вояку и допросить их.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298485#>If you need to know which one... why don't<RN>you try capturing a scientist or a grunt<RN>around there and asking them?<GS><#>

Русский:
<ic298485#>Если хочешь точно знать, какой именно...<RN>то тебе стоит поймать какого-нибудь<RN>учёного или вояку и допросить их.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298493#>True.<GS><#> <ic298493#>Правда.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298493#>True.<GS><#>

Русский:
<ic298493#>Правда.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298507#>Yeah.<GS><#> <ic298507#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298507#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic298507#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298514#>Right.<GS><#> <ic298514#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298514#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic298514#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298650#>...a what?<GS><#> <ic298650#>...что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic298650#>...a what?<GS><#>

Русский:
<ic298650#>...что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298667#>I see.<GS><#> <ic298667#>Ясно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic298667#>I see.<GS><#>

Русский:
<ic298667#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic298708#>Hmm?<GS><#> <ic298708#>Хм-м?<GS><#> Детали

Английский:
<ic298708#>Hmm?<GS><#>

Русский:
<ic298708#>Хм-м?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения