MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic305279#>Why?<GS><#> <ic305279#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic305279#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic305279#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic305308#>Yeah.<GS><#> <ic305308#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic305308#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic305308#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic305316#>Understood.<GS><#> <ic305316#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic305316#>Understood.<GS><#>

Русский:
<ic305316#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic305327#>Right.<GS><#> <ic305327#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic305327#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic305327#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic305406#>Yes?<GS><#> <ic305406#>Да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic305406#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic305406#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic305435#>Yeah.<GS><#> <ic305435#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic305435#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic305435#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic306149#>OK?<GS><#> <ic306149#>Да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic306149#>OK?<GS><#>

Русский:
<ic306149#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307470#>Snake, crocodiles inhabit that area.<RN>One bite could take you right out of action.<RN>Avoid approaching them head-on.<GS><#> <ic307470#>В этом районе обитают змеи и крокодилы.<RN>Один укус может серьёзно тебе навредить.<RN>Не приближайся к ним.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307470#>Snake, crocodiles inhabit that area.<RN>One bite could take you right out of action.<RN>Avoid approaching them head-on.<GS><#>

Русский:
<ic307470#>В этом районе обитают змеи и крокодилы.<RN>Один укус может серьёзно тебе навредить.<RN>Не приближайся к ним.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307600#>As you might have guessed, those armories<RN>you sometimes run into are where they keep<RN>their ammo and other stuff.<GS><#> <ic307600#>Как ты понял, в арсеналах, которые тебе<RN>встречаются, хранятся боеприпасы и другое<RN>вооружение.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307600#>As you might have guessed, those armories<RN>you sometimes run into are where they keep<RN>their ammo and other stuff.<GS><#>

Русский:
<ic307600#>Как ты понял, в арсеналах, которые тебе<RN>встречаются, хранятся боеприпасы и другое<RN>вооружение.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307601#>If you take out an armory, the enemy units<RN>in the area will have their ammo supply cut<RN>off.<GS><#> <ic307601#>Если ты его уничтожишь, то у противника<RN>в этом районе прекратится снабжение.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307601#>If you take out an armory, the enemy units<RN>in the area will have their ammo supply cut<RN>off.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic307601#>Если ты его уничтожишь, то у противника<RN>в этом районе прекратится снабжение.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307602#>And if they know they're on their last leg,<RN>they'll use ammo a little more sparingly in<RN>a gunfight.<GS><#> <ic307602#>И в перестрелке они будут экономить<RN>патроны, зная о своём положении.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307602#>And if they know they're on their last leg,<RN>they'll use ammo a little more sparingly in<RN>a gunfight.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic307602#>И в перестрелке они будут экономить<RN>патроны, зная о своём положении.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307603#>Bottom line - if you blow up an armory,<RN>the enemy's firepower decreases.<GS><#> <ic307603#>То есть, если ты взорвешь арсенал, то<RN>снизишь огневую мощь противника.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307603#>Bottom line - if you blow up an armory,<RN>the enemy's firepower decreases.<GS><#>

Русский:
<ic307603#>То есть, если ты взорвешь арсенал, то<RN>снизишь огневую мощь противника.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307618#>If you find an armory, you should try<RN>blowing it up with TNT or something.<RN>You'll be glad you did later on.<GS><#> <ic307618#>Если найдёшь оружейный склад, попробуй<RN>уничтожить его, используя тротил. Позже<RN>ты оценишь результат своих действий.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307618#>If you find an armory, you should try<RN>blowing it up with TNT or something.<RN>You'll be glad you did later on.<GS><#>

Русский:
<ic307618#>Если найдёшь оружейный склад, попробуй<RN>уничтожить его, используя тротил. Позже<RN>ты оценишь результат своих действий.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307712#>Right.<GS><#> <ic307712#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307712#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic307712#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307780#>Go north and you'll emerge from the cave<RN>into the aqueduct.<GS><#> <ic307780#>Двигайся на север, и ты выйдешь<RN>из пещеры к акведуку.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307780#>Go north and you'll emerge from the cave<RN>into the aqueduct.<GS><#>

Русский:
<ic307780#>Двигайся на север, и ты выйдешь<RN>из пещеры к акведуку.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307816#>Yeah.<GS><#> <ic307816#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307816#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic307816#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307884#>Why don't you give the room to the<RN>northeast where you met Sokolov another<RN>try? ADAM might be there this time.<GS><#> <ic307884#>Почему бы тебе не попытаться зайти в<RN>комнату на северо-востоке, где ты<RN>встретил Соколова? На этот раз там<RN>может оказаться АДАМ.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307884#>Why don't you give the room to the<RN>northeast where you met Sokolov another<RN>try? ADAM might be there this time.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic307884#>Почему бы тебе не попытаться зайти в<RN>комнату на северо-востоке, где ты<RN>встретил Соколова? На этот раз там<RN>может оказаться АДАМ.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307915#>Nope.<GS><#> <ic307915#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307915#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic307915#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307925#>It was originally a Japanese movie, but they<RN>made an American version, too.<GS><#> <ic307925#>Изначально это был фильм для японского<RN>рынка, но позже сняли и американскую<RN>версию.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307925#>It was originally a Japanese movie, but they<RN>made an American version, too.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic307925#>Изначально это был фильм для японского<RN>рынка, но позже сняли и американскую<RN>версию.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307926#>I recommend seeing the original Japanese<RN>one if you ever get the chance.<GS><#> <ic307926#>Если у тебя будет возможность, то я<RN>рекомендую посмотреть оригинальную<RN>японскую версию.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307926#>I recommend seeing the original Japanese<RN>one if you ever get the chance.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic307926#>Если у тебя будет возможность, то я<RN>рекомендую посмотреть оригинальную<RN>японскую версию.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307929#>You'll just have to go to Japan.<GS><#> <ic307929#>Только если соберёшься в Японию.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307929#>You'll just have to go to Japan.<GS><#>

Русский:
<ic307929#>Только если соберёшься в Японию.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic307941#>It's always good to be able to look at things<RN>from a different perspective when you get in<RN>a jam.<GS><#> <ic307941#>Всегда полезно взглянуть на вещи<RN>под другим углом, если попал в<RN>затруднительное положение.<GS><#> Детали

Английский:
<ic307941#>It's always good to be able to look at things<RN>from a different perspective when you get in<RN>a jam.<GS><#>

Русский:
<ic307941#>Всегда полезно взглянуть на вещи<RN>под другим углом, если попал в<RN>затруднительное положение.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308090#>Yeah.<GS><#> <ic308090#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308090#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308090#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308092#>Why?<GS><#> <ic308092#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic308092#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic308092#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308102#>Yeah, but...<GS><#> <ic308102#>Да, но...<GS><#> Детали

Английский:
<ic308102#>Yeah, but...<GS><#>

Русский:
<ic308102#>Да, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308110#>...Right.<GS><#> <ic308110#>...Верно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308110#>...Right.<GS><#>

Русский:
<ic308110#>...Верно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308122#>Yeah.<GS><#> <ic308122#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308122#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308122#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308140#>Yeah.<GS><#> <ic308140#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308140#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308140#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308180#>Yeah.<GS><#> <ic308180#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308180#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308180#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308451#>Yeah.<GS><#> <ic308451#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308451#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308451#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308484#>Yeah.<GS><#> <ic308484#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308484#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308484#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308525#>...Good.<GS><#> <ic308525#>...Хорошо.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308525#>...Good.<GS><#>

Русский:
<ic308525#>...Хорошо.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308531#>Yeah.<GS><#> <ic308531#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308531#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308531#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308596#>Yeah.<GS><#> <ic308596#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308596#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308596#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308610#>Roger.<GS><#> <ic308610#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308610#>Roger.<GS><#>

Русский:
<ic308610#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308613#>Yeah.<GS><#> <ic308613#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308613#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308613#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308621#>Yeah...<GS><#> <ic308621#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic308621#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic308621#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308634#>Right.<GS><#> <ic308634#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308634#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic308634#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308679#>Huh?<GS><#> <ic308679#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic308679#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic308679#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308690#>Oh...the what?<GS><#> <ic308690#>О... что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic308690#>Oh...the what?<GS><#>

Русский:
<ic308690#>О... что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308697#>Right...<GS><#> <ic308697#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic308697#>Right...<GS><#>

Русский:
<ic308697#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308723#>Right.<GS><#> <ic308723#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308723#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic308723#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308760#>Yep.<GS><#> <ic308760#>Ага.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308760#>Yep.<GS><#>

Русский:
<ic308760#>Ага.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308778#>Right.<GS><#> <ic308778#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308778#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic308778#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308779#>Right?<GS><#> <ic308779#>Верно?<GS><#> Детали

Английский:
<ic308779#>Right?<GS><#>

Русский:
<ic308779#>Верно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308787#>Yeah.<GS><#> <ic308787#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308787#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308787#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308816#>Yeah.<GS><#> <ic308816#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308816#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308816#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308901#>What?<GS><#> <ic308901#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic308901#>What?<GS><#>

Русский:
<ic308901#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308907#>Yeah...<GS><#> <ic308907#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic308907#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic308907#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic308920#>Yeah.<GS><#> <ic308920#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic308920#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic308920#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения