MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic287385#>That's the escape route EVA was talking<RN>about. Can you get it open?<GS><#> <ic287385#>Это тот самый путь эвакуации, о котором<RN>говорила ЕВА. Ты можете её открыть?<GS><#> Детали

Английский:
<ic287385#>That's the escape route EVA was talking<RN>about. Can you get it open?<GS><#>

Русский:
<ic287385#>Это тот самый путь эвакуации, о котором<RN>говорила ЕВА. Ты можете её открыть?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287402#>...No.<GS><#> <ic287402#>...Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287402#>...No.<GS><#>

Русский:
<ic287402#>...Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287403#>Then it's been sealed off after all.<GS><#> <ic287403#>Значит, её все-таки заперли.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287403#>Then it's been sealed off after all.<GS><#>

Русский:
<ic287403#>Значит, её все-таки заперли.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287404#>...Non.<GS><#> <ic287404#>...Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287404#>...Non.<GS><#>

Русский:
<ic287404#>...Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287420#>I'll try.<GS><#> <ic287420#>Я попробую.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287420#>I'll try.<GS><#>

Русский:
<ic287420#>Я попробую.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287436#>Major, it looks like the door won't open.<GS><#> <ic287436#>Майор, похоже, дверь не открывается.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287436#>Major, it looks like the door won't open.<GS><#>

Русский:
<ic287436#>Майор, похоже, дверь не открывается.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287437#>I see...<GS><#> <ic287437#>Вижу...<GS><#> Детали

Английский:
<ic287437#>I see...<GS><#>

Русский:
<ic287437#>Вижу...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287454#>Snake, forget about getting through<RN>the door. Do as EVA says and head north.<GS><#> <ic287454#>Снейк, забудь об этой двери. Делай, как<RN>говорит ЕВА. Отправляйся на север.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287454#>Snake, forget about getting through<RN>the door. Do as EVA says and head north.<GS><#>

Русский:
<ic287454#>Снейк, забудь об этой двери. Делай, как<RN>говорит ЕВА. Отправляйся на север.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287501#>...What?<GS><#> <ic287501#>...Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic287501#>...What?<GS><#>

Русский:
<ic287501#>...Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287625#>Yeah.<GS><#> <ic287625#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287625#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic287625#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287663#>Roger...<GS><#> <ic287663#>Понял...<GS><#> Детали

Английский:
<ic287663#>Roger...<GS><#>

Русский:
<ic287663#>Понял...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287667#>Yeah, but...<GS><#> <ic287667#>Да, но...<GS><#> Детали

Английский:
<ic287667#>Yeah, but...<GS><#>

Русский:
<ic287667#>Да, но...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287675#>...Right.<GS><#> <ic287675#>...Верно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287675#>...Right.<GS><#>

Русский:
<ic287675#>...Верно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287683#>Yeah.<GS><#> <ic287683#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287683#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic287683#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287701#>Yeah.<GS><#> <ic287701#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287701#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic287701#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic287760#>Yeah.<GS><#> <ic287760#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic287760#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic287760#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288077#>What?<GS><#> <ic288077#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic288077#>What?<GS><#>

Русский:
<ic288077#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288140#>Right.<GS><#> <ic288140#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288140#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic288140#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288144#>Understood.<GS><#> <ic288144#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288144#>Understood.<GS><#>

Русский:
<ic288144#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288152#>Yeah.<GS><#> <ic288152#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288152#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic288152#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288154#>What?<GS><#> <ic288154#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic288154#>What?<GS><#>

Русский:
<ic288154#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288188#>Right.<GS><#> <ic288188#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288188#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic288188#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288200#>No...<GS><#> <ic288200#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic288200#>No...<GS><#>

Русский:
<ic288200#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288222#>Yeah.<GS><#> <ic288222#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288222#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic288222#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288301#>Yeah.<GS><#> <ic288301#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288301#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic288301#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288372#>Why?<GS><#> <ic288372#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic288372#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic288372#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288407#>Yeah...<GS><#> <ic288407#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic288407#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic288407#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288461#>Yeah.<GS><#> <ic288461#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288461#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic288461#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288486#>Huh?<GS><#> <ic288486#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic288486#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic288486#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288497#>Oh...the what?<GS><#> <ic288497#>О... что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic288497#>Oh...the what?<GS><#>

Русский:
<ic288497#>О... что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288504#>Right...<GS><#> <ic288504#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic288504#>Right...<GS><#>

Русский:
<ic288504#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288508#>Snake, those drums are filled with fuel.<RN>That'll prove to be useful.<GS><#> <ic288508#>Снейк, эти бочки с бензином. Они<RN>могут оказаться полезными.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288508#>Snake, those drums are filled with fuel.<RN>That'll prove to be useful.<GS><#>

Русский:
<ic288508#>Снейк, эти бочки с бензином. Они<RN>могут оказаться полезными.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288510#>Think about it. Shoot a bullet at a drum full<RN>of flammable fuel and...<GS><#> <ic288510#>Подумай хорошенько. Выстрелив в бочку,<RN>заполненную бензином...<GS><#> Детали

Английский:
<ic288510#>Think about it. Shoot a bullet at a drum full<RN>of flammable fuel and...<GS><#>

Русский:
<ic288510#>Подумай хорошенько. Выстрелив в бочку,<RN>заполненную бензином...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288512#>If you blow up those drums full of fuel, the<RN>explosion should take care of any enemies<RN>in a fairly wide radius.<GS><#> <ic288512#>Если такая бочка взорвётся, она заденет<RN>всех, кто её окружает на довольно большом<RN>расстоянии.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288512#>If you blow up those drums full of fuel, the<RN>explosion should take care of any enemies<RN>in a fairly wide radius.<GS><#>

Русский:
<ic288512#>Если такая бочка взорвётся, она заденет<RN>всех, кто её окружает на довольно большом<RN>расстоянии.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic288513#>Just make sure you don't get caught up in<RN>the blast yourself.<GS><#> <ic288513#>Но смотри сам не окажись в зоне<RN>поражения от взрыва.<GS><#> Детали

Английский:
<ic288513#>Just make sure you don't get caught up in<RN>the blast yourself.<GS><#>

Русский:
<ic288513#>Но смотри сам не окажись в зоне<RN>поражения от взрыва.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289650#>Snake, are there oil drums there?<RN>You might be able to use them to<RN>distract enemies...<GS><#> <ic289650#>Снейк, там есть бочки с нефтью? Их можно<RN>использовать для отвлечения противника...<GS><#> Детали

Английский:
<ic289650#>Snake, are there oil drums there?<RN>You might be able to use them to<RN>distract enemies...<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic289650#>Снейк, там есть бочки с нефтью? Их можно<RN>использовать для отвлечения противника...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289666#>Try pressing the Action Button near<RN>the oil drum.<GS><#> <ic289666#>Попробуй нажать кнопку «Действие»<RN>около бочки с нефтью.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289666#>Try pressing the Action Button near<RN>the oil drum.<GS><#>

Русский:
<ic289666#>Попробуй нажать кнопку «Действие»<RN>около бочки с нефтью.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289682#>Try applying some force to the oil drum.<RN>You may be able to roll it.<GS><#> <ic289682#>Попробуй толкнуть бочку с нефтью.<RN>Возможно, удастся катнуть её.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289682#>Try applying some force to the oil drum.<RN>You may be able to roll it.<GS><#>

Русский:
<ic289682#>Попробуй толкнуть бочку с нефтью.<RN>Возможно, удастся катнуть её.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289698#>Snake, those drums don't appear to contain<RN>fuel. I don't think they'll explode if they're<RN>shot.<GS><#> <ic289698#>Снейк, в этих бочках, похоже, нет бензина.<RN>Вряд ли они взорвутся от выстрела.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289698#>Snake, those drums don't appear to contain<RN>fuel. I don't think they'll explode if they're<RN>shot.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic289698#>Снейк, в этих бочках, похоже, нет бензина.<RN>Вряд ли они взорвутся от выстрела.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289732#>No...<GS><#> <ic289732#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic289732#>No...<GS><#>

Русский:
<ic289732#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289799#>Yeah.<GS><#> <ic289799#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289799#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic289799#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289831#>Nope.<GS><#> <ic289831#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289831#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic289831#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289863#>Huh?<GS><#> <ic289863#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic289863#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic289863#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289881#>Right.<GS><#> <ic289881#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289881#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic289881#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289904#>Yeah.<GS><#> <ic289904#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289904#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic289904#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289909#>Right.<GS><#> <ic289909#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289909#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic289909#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289913#>Yeah.<GS><#> <ic289913#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic289913#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic289913#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289916#>What?<GS><#> <ic289916#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic289916#>What?<GS><#>

Русский:
<ic289916#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289930#>Yes?<GS><#> <ic289930#>Да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic289930#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic289930#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic289945#>Yes. Why?<GS><#> <ic289945#>Да. Почему?<GS><#> Детали

Английский:
<ic289945#>Yes. Why?<GS><#>

Русский:
<ic289945#>Да. Почему?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения