| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic265183#>But then the surviving astronaut escapes<RN>and starts looking for prey.<GS><#> | <ic265183#>Но потом выживший астронавт<RN>сбегает в поисках добычи.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265184#>Prey?<GS><#> | <ic265184#>Добычи?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265185#>Anything he touches with his hand has the<RN>energy sucked out of it. Every time that<RN>happens, his body gets bigger and bigger.<GS><#> | <ic265185#>Он начинает охотиться на людей и животных,<RN>подпитывая их плотью дальнейшие чудовищные<RN>трансформации своего организма.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265186#>...Space is a scary place. You never know<RN>what's out there waiting.<GS><#> | <ic265186#>...Космос - страшное место. Никогда не<RN>знаешь, что тебя там ожидает.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265187#>Yeah. Even if your body doesn't change,<RN>your mind might never be the same.<GS><#> | <ic265187#>Да. Даже если твоё тело не изменится,<RN>твой разум никогда не будет прежним.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265188#>Yeah. That's what I've heard happens.<GS><#> | <ic265188#>Да. Я слышал, что такое случается.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265189#>Snake, have you ever seen "The Day<RN>the Earth Stood Still"?<GS><#> | <ic265189#>Снейк, смотрел «День, когда<RN>Земля остановилась»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265190#>Never heard of it.<GS><#> | <ic265190#>Даже не слышал о таком.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265191#>It's about this man who comes to Earth in<RN>a flying saucer and warns us humans<RN>against using nuclear power to make war.<GS><#> | <ic265191#>Он повествует об инопланетянине, прибывшем<RN>на Землю, и предостерегающем человечество<RN>об опасности ядерной энергии для ведения<RN>воин.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265192#>But when the human race fails to meet his<RN>demands, he causes all motion on the face<RN>of the Earth to come to a standstill.<GS><#> | <ic265192#>Но когда земная раса отказывается<RN>выполнить его требования, всё<RN>электрооборудование на Земле перестаёт<RN>функционировать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265193#>We could really use a visit from that guy<RN>right about now.<GS><#> | <ic265193#>Нам бы сейчас не помешал<RN>визит этого парня.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265194#>He was a friendly alien who wanted peace<RN>on Earth.<GS><#> | <ic265194#>Он был дружелюбным пришельцем,<RN>желавшим мира на Земле.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265195#>If only there were more people like him on<RN>this planet.<GS><#> | <ic265195#>Если бы только на этой планете было<RN>больше подобных ему.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265196#>Let's hope your wish comes true.<GS><#> | <ic265196#>Будем надеяться, что доживём до этого.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265221#>...I'll try.<GS><#> | <ic265221#>...Я попробую.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265225#>Yeah.<GS><#> | <ic265225#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265232#>Please come back soon.<GS><#> | <ic265232#>Пожалуйста, возвращайся поскорей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265233#>Para-Medic...<GS><#> | <ic265233#>Пара-медик...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265234#>Snake! It's so good to hear from you<RN>again.<GS><#> | <ic265234#>Снейк! Я так рада снова слышать тебя.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265235#>Same here. It's been a week, hasn't it?<GS><#> | <ic265235#>Взаимно. Прошла целая неделя, да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265236#>Four days, actually.<GS><#> | <ic265236#>Вообще-то, четыре дня.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265238#>I visited you in the hospital. You were still<RN>unconscious, though.<GS><#> | <ic265238#>Я навещала тебя в госпитале.<RN>Ты был без сознания.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265239#>Huh. Then you must have seen me naked.<GS><#> | <ic265239#>Ха. Выходит, ты видела меня голым.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265240#>Yeah. But you were all wrapped up in<RN>bandages and tubes, so I couldn't do<RN>anything but look.<GS><#> | <ic265240#>Да. Но ты был весь с трубками и забинтован,<RN>так что я могла только смотреть.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265241#>Better luck next time.<GS><#> | <ic265241#>В следующий раз точно повезёт.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265242#>Let's hope so...<GS><#> | <ic265242#>Будем надеяться...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265243#>But seriously, don't forget that you were like<RN>that until just yesterday. In fact, you really<RN>shouldn't even be on this mission.<GS><#> | <ic265243#>Но если серьезно, не забывай, что ещё<RN>вчера ты был в палате. На самом деле,<RN>тебе не следовало участвовать в этой<RN>операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265244#>Keep an eye on your stamina gauge.<RN>If you start to run low, don't push yourself.<RN>Eat something to replenish your stamina.<GS><#> | <ic265244#>Следи за своей выносливостью. Если<RN>почувствуешь себя плохо, отдохни.<RN>Питайся хорошенько, чтобы восстановить<RN>выносливость.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265245#>And try not to get yourself hurt.<GS><#> | <ic265245#>Постарайся не навредить себе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265246#>If you're wounded, or get bitten by a venomous<RN>animal, go into the Survival Viewer immediately<RN>and treat yourself using "CURE".<GS><#> | <ic265246#>Если тебя ранит или укусит ядовитое<RN>животное, незамедлительно следуй в<RN>«Помощник по выживанию» - «Лечение».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265247#>Yeah, yeah. I can see you still know how<RN>to nag.<GS><#> | <ic265247#>Да, да. Смотрю, ты не разучилась ворчать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265248#>You're welcome. And I can see you still<RN>don't know when to keep your mouth shut.<GS><#> | <ic265248#>Всегда пожалуйста. А я смотрю,<RN>ты всё ещё не знаешь, когда пора заткнуться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265249#>Maybe so... By the way, I heard you're<RN>going to lose your medical license if this<RN>mission fails.<GS><#> | <ic265249#>Может и так... Кстати, слышал, что<RN>в случае провала этой операции у тебя<RN>отзовут медицинскую лицензию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265250#>Yes, there was talk of that, but the mission<RN>won't fail, WILL it?<GS><#> | <ic265250#>Я в курсе, но ведь никакого<RN>провала не будет?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265251#>Of course not.<GS><#> | <ic265251#>Разумеется, нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265252#>Good, I believe in you... But you know<RN>what? I really don't care about my medical<RN>license.<GS><#> | <ic265252#>Хорошо, я в тебя верю. Но знаешь...<RN>Меня не волнует моя лицензия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265253#>Didn't they use that to force you to<RN>participate in this operation?<GS><#> | <ic265253#>Разве это не использовали, чтобы<RN>привлечь тебя к этой операции?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265254#>No. I volunteered.<GS><#> | <ic265254#>Нет. Я вызвалась сама.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265255#>Why?<GS><#> | <ic265255#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265256#>So that I could watch over you.<GS><#> | <ic265256#>Чтобы присматривать за тобой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265258#>Snake, you're the best agent I've ever seen.<RN>But you push yourself too hard. You're<RN>reckless.<GS><#> | <ic265258#>Снейк, ты лучший агент из всех,<RN>что я встречала. Но ты слишком давишь<RN>на себя. Ты безрассуден.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265259#>Someone has to stop you from getting into<RN>trouble... to make sure you and The Boss<RN>don't kill each other.<GS><#> | <ic265259#>Кто-то должен присматривать за тобой,<RN>чтоб ты не попал в беду... чтобы вы с Босс<RN>не поубивали друг друга.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265261#>So that's why I volunteered. I mean, you<RN>couldn't ask for a better guardian angel<RN>than me, right?<GS><#> | <ic265261#>Вот я и вызвалась. Лучшего ангела-хранителя<RN>тебе не найти, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265262#>...Thanks.<GS><#> | <ic265262#>...Спасибо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265263#>Stop right there!<GS><#> | <ic265263#>Подожди!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265265#>You can thank me when you get back.<GS><#> | <ic265265#>Поблагодаришь, когда вернешься.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265266#>All right.<GS><#> | <ic265266#>Договорились.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265267#>Snake! What happened!? Talk to me!!<RN>Snake! SNAKE!!<GS><#> | <ic265267#>Снейк! Что произошло?! Ответь!<RN>Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265268#>Snake! Answer me! Snake! SNAKE!!<GS><#> | <ic265268#>Снейк! Ответь! Снейк! СНЕЙК!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265269#>Snake! Are you OK!? Snake! SNAKE!!<GS><#> | <ic265269#>Снейк! Ты в порядке?! Снейк! СНЕЙК!!!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||