MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic265079#>I suppose so.<GS><#> <ic265079#>Полагаю, да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265079#>I suppose so.<GS><#>

Русский:
<ic265079#>Полагаю, да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265080#>I didn't think you were the type to go for<RN>war movies, though.<GS><#> <ic265080#>Не думаю, что ты из тех, кому нравятся<RN>военные фильмы.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265080#>I didn't think you were the type to go for<RN>war movies, though.<GS><#>

Русский:
<ic265080#>Не думаю, что ты из тех, кому нравятся<RN>военные фильмы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265081#>Actually, this guy invited me to go see it<RN>with him.<GS><#> <ic265081#>Вообще-то, этот парень пригласил<RN>меня в кино.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265081#>Actually, this guy invited me to go see it<RN>with him.<GS><#>

Русский:
<ic265081#>Вообще-то, этот парень пригласил<RN>меня в кино.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265082#>A date?<GS><#> <ic265082#>На свидание?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265082#>A date?<GS><#>

Русский:
<ic265082#>На свидание?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265083#>I guess you could call it that.<GS><#> <ic265083#>Ну, можно сказать и так.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265083#>I guess you could call it that.<GS><#>

Русский:
<ic265083#>Ну, можно сказать и так.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265084#>Still, you just don't seem like the type.<GS><#> <ic265084#>Тем не менее, ты не похож на него.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265084#>Still, you just don't seem like the type.<GS><#>

Русский:
<ic265084#>Тем не менее, ты не похож на него.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265085#>Well, he seemed to like war movies. He<RN>was a Navy boy. I was still an intern back<RN>then.<GS><#> <ic265085#>Да, ему нравились фильмы о войне.<RN>Он был военным моряком. Я тогда<RN>ещё была стажёркой.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265085#>Well, he seemed to like war movies. He<RN>was a Navy boy. I was still an intern back<RN>then.<GS><#>

Русский:
<ic265085#>Да, ему нравились фильмы о войне.<RN>Он был военным моряком. Я тогда<RN>ещё была стажёркой.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265086#>They brought him in with a broken leg. He<RN>said, "When I'm all healed up, will you go see<RN>a movie with me to celebrate? If it's okay..."<GS><#> <ic265086#>Его привезли со сломанной ногой. Он<RN>тогда сказал: «Когда я окончательно<RN>поправлюсь, сходим в кино, отпраздновать<RN>это событие? Если ты не против...»<GS><#> Детали

Английский:
<ic265086#>They brought him in with a broken leg. He<RN>said, "When I'm all healed up, will you go see<RN>a movie with me to celebrate? If it's okay..."<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic265086#>Его привезли со сломанной ногой. Он<RN>тогда сказал: «Когда я окончательно<RN>поправлюсь, сходим в кино, отпраздновать<RN>это событие? Если ты не против...»<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265087#>He was so shy.<GS><#> <ic265087#>Он был таким застенчивым.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265087#>He was so shy.<GS><#>

Русский:
<ic265087#>Он был таким застенчивым.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265088#>Where is he now?<GS><#> <ic265088#>Где он сейчас?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265088#>Where is he now?<GS><#>

Русский:
<ic265088#>Где он сейчас?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265089#>With the Seventh Fleet.<GS><#> <ic265089#>Седьмой флот.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265089#>With the Seventh Fleet.<GS><#>

Русский:
<ic265089#>Седьмой флот.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265090#>I see...<GS><#> <ic265090#>Понятно...<GS><#> Детали

Английский:
<ic265090#>I see...<GS><#>

Русский:
<ic265090#>Понятно...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265091#>Snake, have you ever seen "Invasion of<RN>the Body Snatchers"?<GS><#> <ic265091#>Снейк, смотрел «Вторжение<RN>похитителей тел»?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265091#>Snake, have you ever seen "Invasion of<RN>the Body Snatchers"?<GS><#>

Русский:
<ic265091#>Снейк, смотрел «Вторжение<RN>похитителей тел»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265092#>Y...no, I haven't.<GS><#> <ic265092#>Д-д... нет, не смотрел.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265092#>Y...no, I haven't.<GS><#>

Русский:
<ic265092#>Д-д... нет, не смотрел.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265093#>It's about this town where, one by one,<RN>the people disappear and are replaced<RN>by someone else.<GS><#> <ic265093#>Там в одном городе, один за другим<RN>исчезают люди, а на их место приходят<RN>другие.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265093#>It's about this town where, one by one,<RN>the people disappear and are replaced<RN>by someone else.<GS><#>

Русский:
<ic265093#>Там в одном городе, один за другим<RN>исчезают люди, а на их место приходят<RN>другие.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265094#>It keeps getting worse and worse, until<RN>finally the main character's friends and<RN>family start getting replaced.<GS><#> <ic265094#>Постепенно становится всё хуже и хуже,<RN>пока, наконец, это не происходит с<RN>друзьями и семьёй главного героя.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265094#>It keeps getting worse and worse, until<RN>finally the main character's friends and<RN>family start getting replaced.<GS><#>

Русский:
<ic265094#>Постепенно становится всё хуже и хуже,<RN>пока, наконец, это не происходит с<RN>друзьями и семьёй главного героя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265095#>It turns out it was a giant plant thing<RN>producing human clones. Creepy, huh?<GS><#> <ic265095#>Оказалось, что причиной было гигантское<RN>растение, производящее человеческих<RN>клонов. Жуть, правда?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265095#>It turns out it was a giant plant thing<RN>producing human clones. Creepy, huh?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic265095#>Оказалось, что причиной было гигантское<RN>растение, производящее человеческих<RN>клонов. Жуть, правда?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265096#>Clones?<GS><#> <ic265096#>Клонов?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265096#>Clones?<GS><#>

Русский:
<ic265096#>Клонов?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265097#>A clone is a body or cell that's genetically<RN>identical to another one. They didn't use<RN>that term in the movie, though.<GS><#> <ic265097#>Клон - это тело или клетка, генетически<RN>идентичная другой. Однако в фильме этот<RN>термин не используется.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265097#>A clone is a body or cell that's genetically<RN>identical to another one. They didn't use<RN>that term in the movie, though.<GS><#>

Русский:
<ic265097#>Клон - это тело или клетка, генетически<RN>идентичная другой. Однако в фильме этот<RN>термин не используется.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265098#>You mean a copy of a human being?<GS><#> <ic265098#>Ты имеешь в виду копию человека?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265098#>You mean a copy of a human being?<GS><#>

Русский:
<ic265098#>Ты имеешь в виду копию человека?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265099#>It's technologically feasible.<RN>We know it's possible to do it in theory,<RN>and they've already started the research.<GS><#> <ic265099#>Технологически это возможно. Уже точно<RN>известно, что теоретически это осущест-<RN>вимо, и исследования уже ведутся.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265099#>It's technologically feasible.<RN>We know it's possible to do it in theory,<RN>and they've already started the research.<GS><#>

Русский:
<ic265099#>Технологически это возможно. Уже точно<RN>известно, что теоретически это осущест-<RN>вимо, и исследования уже ведутся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265100#>One day - maybe toward the beginning of<RN>the next century - the genes of super soldiers<RN>like you are going to be a hot commodity.<GS><#> <ic265100#>Когда-нибудь... возможно, в начале<RN>следующего века, гены таких выдающихся<RN>солдат, как ты, станут горячим товаром.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265100#>One day - maybe toward the beginning of<RN>the next century - the genes of super soldiers<RN>like you are going to be a hot commodity.<GS><#>

Русский:
<ic265100#>Когда-нибудь... возможно, в начале<RN>следующего века, гены таких выдающихся<RN>солдат, как ты, станут горячим товаром.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265101#>Just to make copies of me?<GS><#> <ic265101#>Чтобы создавать мои копии?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265101#>Just to make copies of me?<GS><#>

Русский:
<ic265101#>Чтобы создавать мои копии?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265102#>Precisely.<GS><#> <ic265102#>Точно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265102#>Precisely.<GS><#>

Русский:
<ic265102#>Точно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265103#>Like a thoroughbred horse?<GS><#> <ic265103#>Словно я какой-то породистый конь?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265103#>Like a thoroughbred horse?<GS><#>

Русский:
<ic265103#>Словно я какой-то породистый конь?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265104#>Right.<GS><#> <ic265104#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265104#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic265104#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265107#>You know they'd never allow it.<GS><#> <ic265107#>Ты же знаешь, что они этого не допустят.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265107#>You know they'd never allow it.<GS><#>

Русский:
<ic265107#>Ты же знаешь, что они этого не допустят.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265108#>Maybe. But technology changes people.<RN>We can't predict how people will think 50<RN>years from now.<GS><#> <ic265108#>Возможно. Но технологии меняют людей.<RN>Мы не можем знать, как люди будут<RN>рассуждать через 50 лет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265108#>Maybe. But technology changes people.<RN>We can't predict how people will think 50<RN>years from now.<GS><#>

Русский:
<ic265108#>Возможно. Но технологии меняют людей.<RN>Мы не можем знать, как люди будут<RN>рассуждать через 50 лет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265109#>Some things shouldn't be changed.<GS><#> <ic265109#>Некоторые вещи не стоит менять.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265109#>Some things shouldn't be changed.<GS><#>

Русский:
<ic265109#>Некоторые вещи не стоит менять.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265110#>We're not the ones who decide that.<GS><#> <ic265110#>Не нам это решать.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265110#>We're not the ones who decide that.<GS><#>

Русский:
<ic265110#>Не нам это решать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265111#>I think maybe the only thing we can do is<RN>to try and pass on our beliefs to our children.<GS><#> <ic265111#>Думаю, что единственное, что в наших<RN>силах, - это попытаться передать свои<RN>убеждения детям.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265111#>I think maybe the only thing we can do is<RN>to try and pass on our beliefs to our children.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic265111#>Думаю, что единственное, что в наших<RN>силах, - это попытаться передать свои<RN>убеждения детям.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265112#>So that they won't head in the wrong<RN>direction.<GS><#> <ic265112#>Чтобы они не свернули<RN>с правильного пути.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265112#>So that they won't head in the wrong<RN>direction.<GS><#>

Русский:
<ic265112#>Чтобы они не свернули<RN>с правильного пути.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265113#>Snake, have you ever seen "The Alamo"?<GS><#> <ic265113#>Снейк, смотрел фильм «Аламо»?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265113#>Snake, have you ever seen "The Alamo"?<GS><#>

Русский:
<ic265113#>Снейк, смотрел фильм «Аламо»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265114#>No, I haven't seen that one.<GS><#> <ic265114#>Нет, не смотрел.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265114#>No, I haven't seen that one.<GS><#>

Русский:
<ic265114#>Нет, не смотрел.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265115#>It's a true story about a band of American<RN>volunteers holed up in a fort called the<RN>Alamo.<GS><#> <ic265115#>Это экранизация известной истории о<RN>группе американских добровольцев,<RN>засевших в форте под названием Аламо.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265115#>It's a true story about a band of American<RN>volunteers holed up in a fort called the<RN>Alamo.<GS><#>

Русский:
<ic265115#>Это экранизация известной истории о<RN>группе американских добровольцев,<RN>засевших в форте под названием Аламо.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265116#>They fight against the Mexican army for<RN>the freedom of Texas.<GS><#> <ic265116#>Они противостояли мексиканской<RN>армии и стояли за свободу Техаса.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265116#>They fight against the Mexican army for<RN>the freedom of Texas.<GS><#>

Русский:
<ic265116#>Они противостояли мексиканской<RN>армии и стояли за свободу Техаса.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265117#>Remember the Alamo...<GS><#> <ic265117#>Помни Аламо...<GS><#> Детали

Английский:
<ic265117#>Remember the Alamo...<GS><#>

Русский:
<ic265117#>Помни Аламо...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265119#>How ironic.<GS><#> <ic265119#>Как иронично.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265119#>How ironic.<GS><#>

Русский:
<ic265119#>Как иронично.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265120#>Snake, have you seen "Curse of the<RN>Werewolf"?<GS><#> <ic265120#>Снейк, смотрел «Проклятие оборотня»?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265120#>Snake, have you seen "Curse of the<RN>Werewolf"?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic265120#>Снейк, смотрел «Проклятие оборотня»?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265121#>Nope.<GS><#> <ic265121#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265121#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic265121#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265122#>There's this young woman who's in<RN>the service of a nobleman.<GS><#> <ic265122#>Одна молодая женщина состоит<RN>на службе у дворянина.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265122#>There's this young woman who's in<RN>the service of a nobleman.<GS><#>

Русский:
<ic265122#>Одна молодая женщина состоит<RN>на службе у дворянина.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265123#>She can't stand the cruel treatment she's<RN>given and runs away from the castle.<GS><#> <ic265123#>Не выдержав жестокого обращения,<RN>она убегает из замка.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265123#>She can't stand the cruel treatment she's<RN>given and runs away from the castle.<GS><#>

Русский:
<ic265123#>Не выдержав жестокого обращения,<RN>она убегает из замка.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265124#>She collapses in the woods, but is saved<RN>by a scholarly couple from a nearby town.<RN>In the end she dies giving birth to a baby boy.<GS><#> <ic265124#>Обессиленная она на падает в лесу,<RN>но её спасает ученая пара из соседнего<RN>городка. Но в конце концов она умирает,<RN>родив мальчика.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265124#>She collapses in the woods, but is saved<RN>by a scholarly couple from a nearby town.<RN>In the end she dies giving birth to a baby boy.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic265124#>Обессиленная она на падает в лесу,<RN>но её спасает ученая пара из соседнего<RN>городка. Но в конце концов она умирает,<RN>родив мальчика.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265125#>That boy undergoes a strange transformation<RN>every time the moon is full.<GS><#> <ic265125#>Во время каждого полнолуния, с этом<RN>мальчиком происходят странные вещи.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265125#>That boy undergoes a strange transformation<RN>every time the moon is full.<GS><#>

Русский:
<ic265125#>Во время каждого полнолуния, с этом<RN>мальчиком происходят странные вещи.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265126#>Before he knows it, he's turning into a<RN>werewolf and killing people.<GS><#> <ic265126#>Не осознавая того, он превращается в<RN>оборотня и убивает людей.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265126#>Before he knows it, he's turning into a<RN>werewolf and killing people.<GS><#>

Русский:
<ic265126#>Не осознавая того, он превращается в<RN>оборотня и убивает людей.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265127#>The terrible curse grows so bad that he can<RN>no longer control himself and starts to hurt<RN>the ones he loves.<GS><#> <ic265127#>Это проклятие настолько охватывает его,<RN>что он больше не может контролировать<RN>себя и начинает причинять боль тем,<RN>кого любит.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265127#>The terrible curse grows so bad that he can<RN>no longer control himself and starts to hurt<RN>the ones he loves.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic265127#>Это проклятие настолько охватывает его,<RN>что он больше не может контролировать<RN>себя и начинает причинять боль тем,<RN>кого любит.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265128#>Poor guy.<GS><#> <ic265128#>Бедняга.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265128#>Poor guy.<GS><#>

Русский:
<ic265128#>Бедняга.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265129#>It's frightening when you can't take<RN>responsibility for your own actions.<GS><#> <ic265129#>Страшно, когда ты не контролируешь<RN>свои поступки.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265129#>It's frightening when you can't take<RN>responsibility for your own actions.<GS><#>

Русский:
<ic265129#>Страшно, когда ты не контролируешь<RN>свои поступки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265130#>You be careful, too. Don't do anything<RN>you might regret later.<GS><#> <ic265130#>Ты тоже будь осторожен. Не натвори<RN>такого, о чём потом будешь сожалеть.<GS><#> Детали

Английский:
<ic265130#>You be careful, too. Don't do anything<RN>you might regret later.<GS><#>

Русский:
<ic265130#>Ты тоже будь осторожен. Не натвори<RN>такого, о чём потом будешь сожалеть.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic265131#>That's why I call and SAVE with you, right?<GS><#> <ic265131#>Поэтому я и прошу сохраниться<RN>каждый раз, верно?<GS><#> Детали

Английский:
<ic265131#>That's why I call and SAVE with you, right?<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic265131#>Поэтому я и прошу сохраниться<RN>каждый раз, верно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения