MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic260910#>I put them to sleep...nice and clean.<GS><#> <ic260910#>Я уложил их спать... чисто и красиво.<GS><#> Детали

Английский:
<ic260910#>I put them to sleep...nice and clean.<GS><#>

Русский:
<ic260910#>Я уложил их спать... чисто и красиво.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261068#>Huh?<GS><#> <ic261068#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic261068#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic261068#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261079#>Oh...the what?<GS><#> <ic261079#>О... что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic261079#>Oh...the what?<GS><#>

Русский:
<ic261079#>О... что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261086#>Right...<GS><#> <ic261086#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic261086#>Right...<GS><#>

Русский:
<ic261086#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261212#>Snake, be careful. That barbed wire is<RN>electrified, and you'll get a shock if you<RN>touch it.<GS><#> <ic261212#>Снейк, осторожней. Эта колючая проволока<RN>под напряжением. Если прикоснёшься к ней,<RN>тебя ударит током.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261212#>Snake, be careful. That barbed wire is<RN>electrified, and you'll get a shock if you<RN>touch it.<GS><#>

Русский:
<ic261212#>Снейк, осторожней. Эта колючая проволока<RN>под напряжением. Если прикоснёшься к ней,<RN>тебя ударит током.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261213#>It looks like there's no way to get over it.<GS><#> <ic261213#>Похоже, от этого никуда не деться.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261213#>It looks like there's no way to get over it.<GS><#>

Русский:
<ic261213#>Похоже, от этого никуда не деться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261265#>Nope.<GS><#> <ic261265#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261265#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic261265#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261434#>Right.<GS><#> <ic261434#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261434#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic261434#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261572#>Major, I found The End.<GS><#> <ic261572#>Майор, я нашёл Исхода.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261572#>Major, I found The End.<GS><#>

Русский:
<ic261572#>Майор, я нашёл Исхода.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261573#>He's dead.<GS><#> <ic261573#>Он мёртв.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261573#>He's dead.<GS><#>

Русский:
<ic261573#>Он мёртв.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261574#>What the hell happened?<GS><#> <ic261574#>Что за чертовщина происходит?<GS><#> Детали

Английский:
<ic261574#>What the hell happened?<GS><#>

Русский:
<ic261574#>Что за чертовщина происходит?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261575#>Maybe...it was from old age.<GS><#> <ic261575#>Возможно... дал о себе знать.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261575#>Maybe...it was from old age.<GS><#>

Русский:
<ic261575#>Возможно... дал о себе знать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261576#>You mean he kicked the bucket in the<RN>middle of a battle?<GS><#> <ic261576#>Ты о том, что он скончался<RN>прямо посреди боя?<GS><#> Детали

Английский:
<ic261576#>You mean he kicked the bucket in the<RN>middle of a battle?<GS><#>

Русский:
<ic261576#>Ты о том, что он скончался<RN>прямо посреди боя?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261577#>Maybe...<GS><#> <ic261577#>Вероятно...<GS><#> Детали

Английский:
<ic261577#>Maybe...<GS><#>

Русский:
<ic261577#>Вероятно...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261578#>Well, Snake, the victory is yours.<GS><#> <ic261578#>Ладно, Снейк, ты победил.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261578#>Well, Snake, the victory is yours.<GS><#>

Русский:
<ic261578#>Ладно, Снейк, ты победил.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261579#>...No, I don't think so.<GS><#> <ic261579#>...Нет, я так не думаю.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261579#>...No, I don't think so.<GS><#>

Русский:
<ic261579#>...Нет, я так не думаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261581#>It was his dying wish to fight me.<RN>But I disappointed him...<GS><#> <ic261581#>Его последним желанием было сразиться<RN>со мной... Но я разочаровал его.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261581#>It was his dying wish to fight me.<RN>But I disappointed him...<GS><#>

Русский:
<ic261581#>Его последним желанием было сразиться<RN>со мной... Но я разочаровал его.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261582#>Snake, listen to yourself. This is a mission.<RN>It's not a game; it's not a sport.<GS><#> <ic261582#>Снейк, что с тобой? Это операция.<RN>Не игра и не спорт.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261582#>Snake, listen to yourself. This is a mission.<RN>It's not a game; it's not a sport.<GS><#>

Русский:
<ic261582#>Снейк, что с тобой? Это операция.<RN>Не игра и не спорт.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261583#>You think you're competing for the gold<RN>at Tokyo or something?<GS><#> <ic261583#>Решил, что борешься за золотую<RN>медаль в Токио, или что-то подобное?<GS><#> Детали

Английский:
<ic261583#>You think you're competing for the gold<RN>at Tokyo or something?<GS><#>

Русский:
<ic261583#>Решил, что борешься за золотую<RN>медаль в Токио, или что-то подобное?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261584#>...I guess you're right...<GS><#> <ic261584#>...Да, думаю, вы правы...<GS><#> Детали

Английский:
<ic261584#>...I guess you're right...<GS><#>

Русский:
<ic261584#>...Да, думаю, вы правы...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261585#>Just focus on completing the mission.<GS><#> <ic261585#>Просто сосредоточься на своём задании.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261585#>Just focus on completing the mission.<GS><#>

Русский:
<ic261585#>Просто сосредоточься на своём задании.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261586#>...Yes, sir.<GS><#> <ic261586#>...Есть, сэр.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261586#>...Yes, sir.<GS><#>

Русский:
<ic261586#>...Есть, сэр.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic261676#>Right.<GS><#> <ic261676#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic261676#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic261676#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263581#>Oh...<GS><#> <ic263581#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic263581#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic263581#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263587#>Yeah...<GS><#> <ic263587#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic263587#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic263587#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263716#>Huh?<GS><#> <ic263716#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic263716#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic263716#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263794#>Right.<GS><#> <ic263794#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic263794#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic263794#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263803#>Yeah.<GS><#> <ic263803#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic263803#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic263803#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263804#>What?<GS><#> <ic263804#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic263804#>What?<GS><#>

Русский:
<ic263804#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263840#>No?<GS><#> <ic263840#>Нет?<GS><#> Детали

Английский:
<ic263840#>No?<GS><#>

Русский:
<ic263840#>Нет?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic263845#>Nope.<GS><#> <ic263845#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic263845#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic263845#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264014#>Yeah.<GS><#> <ic264014#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264014#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic264014#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264022#>Yeah...<GS><#> <ic264022#>Да...<GS><#> Детали

Английский:
<ic264022#>Yeah...<GS><#>

Русский:
<ic264022#>Да...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264105#>What?<GS><#> <ic264105#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic264105#>What?<GS><#>

Русский:
<ic264105#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264141#>Oh...<GS><#> <ic264141#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic264141#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic264141#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264719#>Saving the game, Snake?<GS><#> <ic264719#>Снейк, сохранишь игру?<GS><#> Детали

Английский:
<ic264719#>Saving the game, Snake?<GS><#>

Русский:
<ic264719#>Снейк, сохранишь игру?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264720#>Do you want to save?<GS><#> <ic264720#>Хочешь сохраниться?<GS><#> Детали

Английский:
<ic264720#>Do you want to save?<GS><#>

Русский:
<ic264720#>Хочешь сохраниться?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264724#>You want to save!? I'll get right on it.<GS><#> <ic264724#>Хочешь сохраниться?! Я займусь этим.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264724#>You want to save!? I'll get right on it.<GS><#>

Русский:
<ic264724#>Хочешь сохраниться?! Я займусь этим.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264732#>Yeah.<GS><#> <ic264732#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264732#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic264732#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264735#>All right.<GS><#> <ic264735#>Договорились.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264735#>All right.<GS><#>

Русский:
<ic264735#>Договорились.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264738#>Chin up!<GS><#> <ic264738#>Выше нос!<GS><#> Детали

Английский:
<ic264738#>Chin up!<GS><#>

Русский:
<ic264738#>Выше нос!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264744#>Good luck!<GS><#> <ic264744#>Удачи!<GS><#> Детали

Английский:
<ic264744#>Good luck!<GS><#>

Русский:
<ic264744#>Удачи!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264753#>Alright.<GS><#> <ic264753#>Ладно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264753#>Alright.<GS><#>

Русский:
<ic264753#>Ладно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264757#>Roger.<GS><#> <ic264757#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264757#>Roger.<GS><#>

Русский:
<ic264757#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264761#>Right.<GS><#> <ic264761#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264761#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic264761#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264765#>Not a chance.<GS><#> <ic264765#>Без шансов.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264765#>Not a chance.<GS><#>

Русский:
<ic264765#>Без шансов.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264766#>Snake, there's no memory card (PS2)<RN>plugged into the MEMORY CARD slot.<GS><#> <ic264766#>Снейк, в слот КАРТ ПАМЯТИ не<RN>вставлена карта памяти (PS2).<GS><#> Детали

Английский:
<ic264766#>Snake, there's no memory card (PS2)<RN>plugged into the MEMORY CARD slot.<GS><#>

Русский:
<ic264766#>Снейк, в слот КАРТ ПАМЯТИ не<RN>вставлена карта памяти (PS2).<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264767#>You need a memory card (PS2) to save<RN>the game.<GS><#> <ic264767#>Для сохранения игры нужна<RN>карта памяти (PS2).<GS><#> Детали

Английский:
<ic264767#>You need a memory card (PS2) to save<RN>the game.<GS><#>

Русский:
<ic264767#>Для сохранения игры нужна<RN>карта памяти (PS2).<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264768#>So put one into the MEMORY CARD slot.<GS><#> <ic264768#>Вставь одну из них в слот карты памяти.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264768#>So put one into the MEMORY CARD slot.<GS><#>

Русский:
<ic264768#>Вставь одну из них в слот карты памяти.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic264769#>Sorry, Snake. There doesn't seem to be<RN>any free space on that memory card (PS2).<GS><#> <ic264769#>прости, Снейк. Похоже, на карте<RN>памяти (PS2) нет свободного места.<GS><#> Детали

Английский:
<ic264769#>Sorry, Snake. There doesn't seem to be<RN>any free space on that memory card (PS2).<GS><#>

Русский:
<ic264769#>прости, Снейк. Похоже, на карте<RN>памяти (PS2) нет свободного места.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения