MOGNET-LOGO

Перевод MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 … 384
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ic244270#>Right.<GS><#> <ic244270#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244270#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic244270#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244406#>...a what?<GS><#> <ic244406#>...что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic244406#>...a what?<GS><#>

Русский:
<ic244406#>...что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244423#>I see.<GS><#> <ic244423#>Ясно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244423#>I see.<GS><#>

Русский:
<ic244423#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244464#>Hmm?<GS><#> <ic244464#>Хм-м?<GS><#> Детали

Английский:
<ic244464#>Hmm?<GS><#>

Русский:
<ic244464#>Хм-м?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244567#>I see.<GS><#> <ic244567#>Ясно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244567#>I see.<GS><#>

Русский:
<ic244567#>Ясно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244713#>Yeah.<GS><#> <ic244713#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244713#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic244713#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244728#>Yeah.<GS><#> <ic244728#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244728#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic244728#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244753#>What?<GS><#> <ic244753#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic244753#>What?<GS><#>

Русский:
<ic244753#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244777#>Yeah.<GS><#> <ic244777#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244777#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic244777#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244784#>What?<GS><#> <ic244784#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic244784#>What?<GS><#>

Русский:
<ic244784#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244837#>What?<GS><#> <ic244837#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic244837#>What?<GS><#>

Русский:
<ic244837#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244899#>Yeah.<GS><#> <ic244899#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244899#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic244899#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244920#>Nope.<GS><#> <ic244920#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244920#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic244920#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244926#>Why?<GS><#> <ic244926#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic244926#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic244926#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244931#>Why?<GS><#> <ic244931#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic244931#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic244931#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244978#>Nope.<GS><#> <ic244978#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244978#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic244978#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic244987#>Nope.<GS><#> <ic244987#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic244987#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic244987#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic245042#>Yeah.<GS><#> <ic245042#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic245042#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic245042#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic245119#>Yeah.<GS><#> <ic245119#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic245119#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic245119#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic245122#>Yeah.<GS><#> <ic245122#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic245122#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic245122#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic245368#>Oh...<GS><#> <ic245368#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic245368#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic245368#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic245908#>Hmm?<GS><#> <ic245908#>Хм-м?<GS><#> Детали

Английский:
<ic245908#>Hmm?<GS><#>

Русский:
<ic245908#>Хм-м?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic246647#>Why?<GS><#> <ic246647#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic246647#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic246647#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic246665#>In any event, it's a good thing for you that<RN>they didn't take your medical items.<GS><#> <ic246665#>Ладно, хорошо, что они хоть не забрали<RN>твои медицинские принадлежности.<GS><#> Детали

Английский:
<ic246665#>In any event, it's a good thing for you that<RN>they didn't take your medical items.<GS><#>

Русский:
<ic246665#>Ладно, хорошо, что они хоть не забрали<RN>твои медицинские принадлежности.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic246771#>I busted my ass to get those snakes...<RN>And now I won't get a chance to eat<RN>them...!!<GS><#> <ic246771#>Я изрядно потрудился, чтобы раздобыть<RN>этих змей... А теперь все они достанутся<RN>врагу!!!<GS><#> Детали

Английский:
<ic246771#>I busted my ass to get those snakes...<RN>And now I won't get a chance to eat<RN>them...!!<GS><#>

Русский:
<ic246771#>Я изрядно потрудился, чтобы раздобыть<RN>этих змей... А теперь все они достанутся<RN>врагу!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256398#>Huh?<GS><#> <ic256398#>Что?<GS><#> Детали

Английский:
<ic256398#>Huh?<GS><#>

Русский:
<ic256398#>Что?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256402#>Oh.<GS><#> <ic256402#>О.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256402#>Oh.<GS><#>

Русский:
<ic256402#>О.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256410#>Oh...<GS><#> <ic256410#>О...<GS><#> Детали

Английский:
<ic256410#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic256410#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256423#>What?<GS><#> <ic256423#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic256423#>What?<GS><#>

Русский:
<ic256423#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256426#>Yeah.<GS><#> <ic256426#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256426#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic256426#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256435#>What?<GS><#> <ic256435#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic256435#>What?<GS><#>

Русский:
<ic256435#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256445#>Right.<GS><#> <ic256445#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256445#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic256445#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256493#>Yeah.<GS><#> <ic256493#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256493#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic256493#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256554#>Yeah.<GS><#> <ic256554#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256554#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic256554#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256617#>What?<GS><#> <ic256617#>Что такое?<GS><#> Детали

Английский:
<ic256617#>What?<GS><#>

Русский:
<ic256617#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256619#>Nope...<GS><#> <ic256619#>Нет...<GS><#> Детали

Английский:
<ic256619#>Nope...<GS><#>

Русский:
<ic256619#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256641#>Sure.<GS><#> <ic256641#>Конечно.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256641#>Sure.<GS><#>

Русский:
<ic256641#>Конечно.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256713#>Yes?<GS><#> <ic256713#>Да?<GS><#> Детали

Английский:
<ic256713#>Yes?<GS><#>

Русский:
<ic256713#>Да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256715#>Right.<GS><#> <ic256715#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256715#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic256715#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256719#>Yeah.<GS><#> <ic256719#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256719#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic256719#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256721#>Right.<GS><#> <ic256721#>Понял.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256721#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic256721#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256722#>Why?<GS><#> <ic256722#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic256722#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic256722#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256726#>Nope.<GS><#> <ic256726#>Нет.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256726#>Nope.<GS><#>

Русский:
<ic256726#>Нет.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256767#>Yeah.<GS><#> <ic256767#>Да.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256767#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic256767#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256769#>Why?<GS><#> <ic256769#>Но зачем?<GS><#> Детали

Английский:
<ic256769#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic256769#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256786#>Claymores are a new type of anti-personnel<RN>mine produced in America.<GS><#> <ic256786#>Клейморы - это новый тип противопехотных<RN>мин, разработанный в Америке.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256786#>Claymores are a new type of anti-personnel<RN>mine produced in America.<GS><#>

Русский:
<ic256786#>Клейморы - это новый тип противопехотных<RN>мин, разработанный в Америке.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256787#>The ones you see there must have either<RN>been stolen or recovered from a battlefield<RN>in Southeast Asia.<GS><#> <ic256787#>Те, что встречаются тебе здесь, вероятно,<RN>были либо украдены, либо найдены на полях<RN>сражений в Юго-Восточной Азии.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256787#>The ones you see there must have either<RN>been stolen or recovered from a battlefield<RN>in Southeast Asia.<GS><#>

Русский:
<ic256787#>Те, что встречаются тебе здесь, вероятно,<RN>были либо украдены, либо найдены на полях<RN>сражений в Юго-Восточной Азии.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256788#>And what's more, our Russian friends<RN>seem to have modified these Claymores<RN>with a special type of sensor.<GS><#> <ic256788#>О, наши русские друзья, похоже,<RN>модифицировали эти Клейморы,<RN>оснастив их датчиками особого типа.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256788#>And what's more, our Russian friends<RN>seem to have modified these Claymores<RN>with a special type of sensor.<GS><#>

Русский:
<ic256788#>О, наши русские друзья, похоже,<RN>модифицировали эти Клейморы,<RN>оснастив их датчиками особого типа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256789#>If you get anywhere near them, BANG!<RN>- you're toast... Watch your step.<GS><#> <ic256789#>Если окажешься рядом с ними, БАХ! -<RN>и тебя поджарит... Поэтому<RN>смотри под ноги.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256789#>If you get anywhere near them, BANG!<RN>- you're toast... Watch your step.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic256789#>Если окажешься рядом с ними, БАХ! -<RN>и тебя поджарит... Поэтому<RN>смотри под ноги.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic256804#>Claymores can be picked up by crawling<RN>over them. If you come across a minefield,<RN>try crawling through it.<GS><#> <ic256804#>Клейморы можно снимать, переползая<RN>через них. Если вдруг окажешься на<RN>минном поле, попробуй проползти<RN>через него.<GS><#> Детали

Английский:
<ic256804#>Claymores can be picked up by crawling<RN>over them. If you come across a minefield,<RN>try crawling through it.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic256804#>Клейморы можно снимать, переползая<RN>через них. Если вдруг окажешься на<RN>минном поле, попробуй проползти<RN>через него.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 … 384
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения