| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic265027#>Distinguishing between what's real and what's<RN>not isn't always as simple as we think.<GS><#> | <ic265027#>Отличить реальность от вымысла не<RN>так просто, как кажется.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265028#>Well, don't get too absorbed in your mission.<RN>It's important to take a rest every now and<RN>then.<GS><#> | <ic265028#>Не зацикливайся так на миссии. Важно<RN>иногда и отдыхать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265029#>Snake, have you seen "The Magnificent<RN>Seven"?<GS><#> | <ic265029#>Снейк, смотрел «Великолепную<RN>семерку»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265030#>Sorry.<GS><#> | <ic265030#>Прости.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265032#>This tiny Mexican village is attacked every<RN>year by bandits.<GS><#> | <ic265032#>На эту крохотную мексиканскую деревушку<RN>ежегодно нападают бандиты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265033#>Finally, the village elder can't stand it any<RN>longer and decides to hire someone to<RN>protect the village.<GS><#> | <ic265033#>В итоге терпение старейшины деревни<RN>заканчивается и он решает кого-нибудь<RN>нанять для защиты деревни.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265034#>Seven gunmen respond to the call. They<RN>teach the villagers how to shoot and prepare<RN>for the oncoming attack.<GS><#> | <ic265034#>На призыв откликнулись семеро смельчаков.<RN>Они обучили жителей деревни стрелять и<RN>приготовились к предстоящему нападению.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265035#>But then the enemy shows up at the village<RN>with a huge band.<GS><#> | <ic265035#>Но тут в деревню заявляется огромный<RN>отряд бандитов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265036#>Then what happens?<GS><#> | <ic265036#>И что было потом?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265037#>You'll just have to see it for yourself.<RN>I don't want to spoil it.<GS><#> | <ic265037#>Ты должен увидеть это сам. Не хочу<RN>портить впечатление.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265038#>...Oh.<GS><#> | <ic265038#>...О.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265039#>Movies are only fun when you actually watch<RN>them. They're something you have to<RN>experience for yourself.<GS><#> | <ic265039#>Фильм гораздо интересней смотреть<RN>самому. Это нужно лично испытать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265040#>Hey Snake, have you ever seen "My Mother<RN>was a Teenage Spider Queen from Mars"?<GS><#> | <ic265040#>Эй, Снейк, смотрел фильм «Моя мать в<RN>молодости была королевой пауков с Марса»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265041#>I can't say that I have...<GS><#> | <ic265041#>Не могу сказать, что...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265042#>...Neither have I.<GS><#> | <ic265042#>...я тоже.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265043#>Para-Medic, what was that movie you were<RN>talking about earlier?<GS><#> | <ic265043#>Пара-медик, о каком фильме<RN>ты там говорила?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265044#>Which one?<GS><#> | <ic265044#>Каком именно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265045#>My mother... the teenage... whatever.<GS><#> | <ic265045#>Моя мать... в молодости... неважно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265046#>Oh, that. Sorry, the major was talking to me<RN>at the time and I wasn't really paying attention.<RN>Don't worry, I'll get it right next time.<GS><#> | <ic265046#>А, это. Прости, я тогда разговаривала с<RN>майором, и не обратила внимания. Не<RN>волнуйся, в следующий раз я всё сделаю<RN>правильно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265047#>Hmm...<GS><#> | <ic265047#>Хм-м...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265048#>Snake, have you ever seen "North by<RN>Northwest"?<GS><#> | <ic265048#>Снейк, ты смотрел «К северу<RN>через северо-запад»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265049#>Missed that one.<GS><#> | <ic265049#>Как-то пропустил.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265050#>It's about this ordinary guy who runs an ad<RN>agency. He's mistaken for someone else and<RN>gets kidnapped and forced to do a certain job.<GS><#> | <ic265050#>Это история об успешном рекламном агенте,<RN>которого ошибочно принимают за агента<RN>разведки. Его никто не знает в лицо, и<RN>хотят убрать.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265051#>As a result, he gets tangled up in<RN>a conspiracy,<GS><#> | <ic265051#>В результате он оказывается втянутым в<RN>заговор. В поисках настоящего<RN>преступника <GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265052#>and pretty soon he's traveling to New York,<RN>Chicago, and even Mount Rushmore in<RN>pursuit of the real culprit.<GS><#> | <ic265052#>ему приходится побывать в Нью-Йорке,<RN>Чикаго и даже на горе Рашмор.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265053#>Hitchcock's films always keep you on the<RN>edge of your seat, but sometimes they can<RN>be funny when you least expect it.<GS><#> | <ic265053#>Фильмы Хичкока всегда держат в<RN>напряжении, но порой неожиданно<RN>становятся смешными.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265054#>That's why I love them.<GS><#> | <ic265054#>За это я их и люблю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265055#>Have you seen all of his films?<GS><#> | <ic265055#>Вы смотрела все его фильмы?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265056#>All of them? Not even close.<GS><#> | <ic265056#>Все? Даже не близко.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265057#>He's been making movies since before I<RN>was born. I guess I might have seen some<RN>of them on TV...<GS><#> | <ic265057#>Он снимал их ещё до моего рождения.<RN>Некоторые я смотрела по телевизору...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265058#>But the first movie I ever saw in the theater<RN>was a Hitchcock film. We all went and saw it<RN>as a family. It was "Rebecca."<GS><#> | <ic265058#>Но первый фильм, что я посмотрела<RN>в кинотеатре, был фильм Хичкока.<RN>Мы всей семьёй пошли на него.<RN>Это была «Ребекка».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265059#>This was when you were a kid?<GS><#> | <ic265059#>Это произошло, когда ты была ребенком?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265060#>Yeah, my parents loved watching movies,<RN>so they took me along.<GS><#> | <ic265060#>Да, мои родители любили кино, поэтому<RN>часто брали меня с собой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265061#>I didn't quite understand the plot, but for<RN>some reason I thought it was really scary.<GS><#> | <ic265061#>Я плохо поняла сюжет, но почему-то<RN>фильм показался мне очень страшным.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265062#>Actually, I remember the candy bar they<RN>bought me on the way home better than<RN>the movie itself.<GS><#> | <ic265062#>На самом деле, мне больше запомнилась<RN>шоколадка, которую они мне купили по<RN>дороге домой, чем сам фильм.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265063#>That's when you fell in love with movies?<GS><#> | <ic265063#>Тогда ты и полюбила кино?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265064#>You could say that. It was like an irresistible<RN>force - at that point, I was completely swept<RN>away.<GS><#> | <ic265064#>Возможно. Это было похоже на непреодолимую<RN>силу. Тогда я была полностью поглощена<RN>кинематографом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265065#>Snake, have you ever heard of "The Blob"?<GS><#> | <ic265065#>Снейк, ты когда-нибудь слышал<RN>о фильме «Капля»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265066#>No, I haven't.<GS><#> | <ic265066#>Нет, не слышал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265067#>A meteorite falls in a small town, and inside<RN>there's this kind of living ooze.<GS><#> | <ic265067#>В маленьком городке падает метеорит,<RN>а внутри оказывается странная<RN>субстанция, похожая на желе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265068#>The ooze starts swallowing people and<RN>grows to an enormous size.<GS><#> | <ic265068#>Эта субстанция пожирает людей и<RN>разрастается до огромных размеров.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265069#>After it eats a bunch of the townspeople,<RN>it starts to fill up a movie theater.<GS><#> | <ic265069#>После того, как съев кучу горожан,<RN>она пробирается в кинотеатр.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265070#>Then these young people try to save the<RN>town from its gruesome fate.<GS><#> | <ic265070#>Затем несколько молодых людей<RN>пытаются спасти город от этой напасти.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265071#>It's pretty frightening to see something that's<RN>not even supposed to be alive suddenly<RN>start moving around and eating people.<GS><#> | <ic265071#>Это ужасно... видеть, как нечто, не совсем<RN>одушевлённое, двигается и пожирает людей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265072#>Not something you see everyday.<GS><#> | <ic265072#>Не каждый день такое увидишь.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265073#>Snake, you know "The Bridge on the River<RN>Kwai"?<GS><#> | <ic265073#>Снейк, знаешь такой фильм "Мост<RN>через реку Квай"?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265074#>Haven't seen it.<GS><#> | <ic265074#>Не смотрел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265075#>It's about a group of Allied prisoners in<RN>Japanese-occupied Burma in World War II<RN>who work together to build a bridge.<GS><#> | <ic265075#>Этот фильм о группе пленных союзников,<RN>оказавшихся в оккупированной японцами<RN>Бирме во время Второй мировой войны,<RN>которые вместе строят мост.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265077#>But at the same time, the Allied forces are<RN>hatching a plan to blow up the bridge.<GS><#> | <ic265077#>А в это время союзные войска разрабатывают<RN>план подрыва моста.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265078#>War and futility go hand in hand.<GS><#> | <ic265078#>Война и бессмысленность всегда рядом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||