| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic264825#>That's not what I mean. You can't let<RN>yourself get involved. This is a game of<RN>spy versus spy.<GS><#> | <ic264825#>Я не об этом. Тебе не стоит вмешиваться.<RN>Это игра «шпион против шпиона».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264826#>She's using you just as much as you're<RN>using her.<GS><#> | <ic264826#>Она использует тебя так же, как и ты её.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264827#>I realize that.<GS><#> | <ic264827#>Я понимаю.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264828#>You've got to grab the initiative. And to do<RN>that, you have to get the upper hand in<RN>the relationship.<GS><#> | <ic264828#>Ты должен перехватить инициативу. А для<RN>этого нужно взять верх в отношениях.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264829#>That's what a spy is supposed to do.<GS><#> | <ic264829#>Именно так и действует шпион.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264830#>Get the upper hand... I don't think I'm cut<RN>out for that mission.<GS><#> | <ic264830#>Взять верх в отношениях... Не думаю,<RN>что я гожусь для этой миссии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264831#>Maybe if you changed you code name to<RN>Double-O-Snake?<GS><#> | <ic264831#>Может, если только ты сменишь<RN>кодовое имя на Дабл-О-Снейк?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264832#>Major...<GS><#> | <ic264832#>Майор...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264833#>007 is the biggest thing to come out of<RN>England since the Mayflower.<GS><#> | <ic264833#>007 - это самое значительное, что вышло<RN>из Англии со времён Мейфлауэра.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264834#>I wouldn't be surprised if they made 20<RN>more of those movies.<GS><#> | <ic264834#>Не удивлюсь, если наснимают ещё<RN>два десятка продолжений.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264835#>Didn't you know? The Major is a huge<RN>James Bond fan. Don't get him worked<RN>up like this.<GS><#> | <ic264835#>Разве ты не знал? Майор - большой поклонник<RN>Джеймса Бонда. Не стоит подкалывать его.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264836#>Worked up?<GS><#> | <ic264836#>Подкалывать?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264837#>Maybe you don't realize this, but now that<RN>you've got him started talking about Bond,<GS><#> | <ic264837#>Ты просто не осознаёшь,<RN>что заговорив о Бонде, <GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264838#>I'm going to have to listen to him lecture for<RN>a whole hour after he gets off the radio.<GS><#> | <ic264838#>мне придётся слушать его<RN>часовую лекцию.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264839#>You have my sympathy.<GS><#> | <ic264839#>Сочувствую.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264840#>It's too bad you can't enjoy such a great<RN>movie, though.<GS><#> | <ic264840#>Жаль, что ты не можешь насладиться этим<RN>замечательным фильмом.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264841#>I guess I'm just one of those people who<RN>can't enjoy spy flicks.<GS><#> | <ic264841#>Просто, видимо, я как раз из тех, кого не<RN>интересуют шпионские фильмы.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264842#>Snake, do you know "The Creature from<RN>the Black Lagoon"?<GS><#> | <ic264842#>Снейк, смотрел «Тварь из Чёрной Лагуны»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264843#>Nope, never heard of it.<GS><#> | <ic264843#>Нет, даже никогда не слышал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264844#>These scientists are investigating a place<RN>deep in the Amazon called the Black<RN>Lagoon,<GS><#> | <ic264844#>Там учёные исследуют место в глубине<RN>Амазонки под названием «Чёрная лагуна»,<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264845#>and they get picked off one after the other<RN>by this fish-man thing.<GS><#> | <ic264845#>и потом, один за другим начинают<RN>погибать от жаброчеловека.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264846#>And there was this scene when the heroine<RN>is going for a swim, and the creature sneaks<RN>up on her from underwater...ooh,<GS><#> | <ic264846#>И там была сцена, в которой героиня<RN>купается, а это существо подкрады-<RN>вается к ней из-под воды... у-у-ух!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264847#>I thought my heart was going to stop!<GS><#> | <ic264847#>Я думала, что помру от страха!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264848#>I mean, of course the 3-D effects in "It<RN>Came from Outer Space" were a lot more<RN>intense, but...<GS><#> | <ic264848#>Да, спецэффекты в «Это прибыло из<RN>космоса» были покруче, но...<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264849#>"It" wouldn't be referring to you coming from<RN>outer space would it?<GS><#> | <ic264849#>«Это» ведь не означает, что ты<RN>прибыла из космоса?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264850#>How rude! Why do you say that?<GS><#> | <ic264850#>Как грубо! Зачем ты так говоришь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264851#>Because no one on Earth could be as<RN>charming as you.<GS><#> | <ic264851#>Потому что на Земле не найти таких<RN>очаровашек, как ты.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264852#>Fine, I'll just get to the point, Snake.<RN>Be careful of what's around you when<RN>you're in the water.<GS><#> | <ic264852#>Ладно, Снейк, к делу. Будь особенно<RN>внимателен, если окажешься в воде.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264853#>Just imagining you swimming in those<RN>jungle rivers makes me think of you being<RN>attacked by a fish-man.<GS><#> | <ic264853#>Как подумаю, что ты плаваешь там<RN>в этих джунглях, сразу представляю,<RN>что на тебя нападает этот жаброчеловек.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264854#>I appreciate the concern.<GS><#> | <ic264854#>Ценю твоё беспокойство.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264855#>Fish-men aren't the only things that'll attack<RN>you in the water. Really, be careful out there.<GS><#> | <ic264855#>Но не только жаброчеловек может на<RN>тебя напасть в воде. Будь осторожен.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264857#>And don't be attacking any pretty girls<RN>going for a swim, either.<GS><#> | <ic264857#>И сам не напади там на какую-нибудь<RN>красотку, собирающуюся искупаться.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264858#>Are you calling me a fish-man?<GS><#> | <ic264858#>Я что, похож на жаброчеловека?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264859#>You started it.<GS><#> | <ic264859#>Ну, ты сам начал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264860#>Snake, have you heard of "It Came from<RN>Outer Space"?<GS><#> | <ic264860#>Снейк, ты слышал о фильме<RN>«Это прибыло из космоса»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264861#>Yeah, you told me already.<GS><#> | <ic264861#>Да, ты уже его упоминала.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264862#>So this astronomer sees a meteor, but it's<RN>really an alien spaceship, right?<GS><#> | <ic264862#>Астроном, увидев метеор, решил, что<RN>это космический корабль пришельцев,<RN>верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264863#>And the aliens start replacing the townspeople<RN>with clones and forcing them to help repair the<RN>ship.<GS><#> | <ic264863#>И пришельцы начинают клонировать<RN>жителей города, заставляя их<RN>ремонтировать свой корабль.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264864#>The 3-D effects were quite realistic...<GS><#> | <ic264864#>Спецэффекты были весьма реалистичны...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264865#>I've got all the "real" I can handle here in<RN>the jungle.<GS><#> | <ic264865#>У меня здесь в джунглях всё максимально<RN>«реалистичное».<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264866#>No, you don't get it.<GS><#> | <ic264866#>Нет, ты не понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264867#>Precisely because it's realistic, with the<RN>images jumping out of the screen at you,<RN>it makes for a nice escape from reality.<GS><#> | <ic264867#>Именно из-за столь реалистичных<RN>эффектов, просмотр фильма помогает<RN>отвлечься от реальности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264868#>I have to admit it made my eyes tired, but<RN>it was really intense. Unfortunately, they don't<RN>make very many of those movies anymore.<GS><#> | <ic264868#>Должна признать, что от него у меня<RN>даже устали глаза. К сожалению, таких<RN>фильмов больше не снимают.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264869#>When did it come out?<GS><#> | <ic264869#>Когда он вышел?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264870#>I was still in college, so probably about<RN>10 years ago...<GS><#> | <ic264870#>Я ещё училась в колледже, думаю,<RN>лет десять назад...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264871#>Guess I'm out of luck, then.<GS><#> | <ic264871#>Значит, мне не повезло.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264872#>You know, they're coming out with household<RN>versions of video cassette recorders.<GS><#> | <ic264872#>Знаешь, скоро должны появиться<RN>бытовые кассетные видеомагнитофоны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264873#>One day, you'll be able to see old movies<RN>any time you want.<GS><#> | <ic264873#>Когда-нибудь можно будет смотреть старые<RN>фильмы в любое время.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264874#>It'll be like having a movie theater in your<RN>own home!<GS><#> | <ic264874#>Это будет что-то вроде кинотеатра<RN>в собственном доме!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264875#>Really?<GS><#> | <ic264875#>Ты серьёзно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||