| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic264977#>It's based on Greek mythology.<GS><#> | <ic264977#>Он основан на греческой мифологии.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264978#>There's this ship called the Argo, and it sets<RN>sail in search of the 'Golden Fleece'. Along<RN>the way, it encounters many dangers.<GS><#> | <ic264978#>Корабль «Арго» отправляется в плавание<RN>на поиски «Золотого руна», сталкиваясь<RN>по пути со множеством опасностей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264979#>They run into all kinds of monsters, like<RN>bronze giants and the deadly seven-headed<RN>Hydra and the vicious, birdlike Harpies.<GS><#> | <ic264979#>На своём пути они встречают различных<RN>чудовищ: бронзовых исполинов, смертоносную<RN>семиглавую гидру и злобных гарпий.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264980#>The most spectacular part of all was the<RN>battle scene with an army of skeletons.<GS><#> | <ic264980#>Самой зрелищной была сцена<RN>сражения с армией скелетов.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264981#>It was like they were actually standing up<RN>and fighting.<GS><#> | <ic264981#>Всё выглядело так достоверно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264982#>Are you serious?<GS><#> | <ic264982#>Ты серьёзно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264983#>If you don't believe me, go see it for yourself.<RN>Then you'll understand the magic of movies.<RN>It was totally amazing.<GS><#> | <ic264983#>Не веришь, сам посмотри. Может, тогда<RN>ты поймёшь магию кино. Это совершенно<RN>потрясающе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264984#>Yeah, all right. If I make it back alive,<RN>I'll go see it.<GS><#> | <ic264984#>Ладно. Если я выживу, обязательно схожу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264985#>It just came out, so I'm sure it'll still be<RN>playing.<GS><#> | <ic264985#>Он только вышел, так что его<RN>ещё будут крутить в кинотеатрах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264986#>Snake, have you seen "Dr. Strangelove,<RN>or How I Learned to Stop Worrying and<RN>Love the Bomb"?<GS><#> | <ic264986#>Снейк, смотрел фильм «Доктор Стрейнджлав,<RN>или Как я научился не волноваться и<RN>полюбил атомную бомбу»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264987#>...What?<GS><#> | <ic264987#>...Что?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264988#>"Dr. Strangelove." Have you seen it?<GS><#> | <ic264988#>«Доктор Стрейнджлав». Не смотрел?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264989#>Uh, no.<GS><#> | <ic264989#>Э-э, нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264990#>It's about this insane American Air Force<RN>commander who sends a bomber out to drop<RN>an H-bomb on Russia. It's a black comedy.<GS><#> | <ic264990#>Это фильм о безумном командире военно-<RN>воздушной базы, который посылает эскад-<RN>рилью бомбардировщиков с ядерным оружием<RN>бомбить СССР. Это чёрная комедия.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264991#>Doesn't sound very funny to me.<GS><#> | <ic264991#>По-моему, это совсем не смешно.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264992#>The actor who plays Dr. Strangelove also<RN>plays two of the other main characters.<GS><#> | <ic264992#>Актер, играющий доктора Стрейнджлава,<RN>умудряется играть ещё двух других главных<RN>героев.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264993#>It's actually kind of funny once you get<RN>past the scary parts.<GS><#> | <ic264993#>На самом деле он довольно забавный,<RN>в отличие от других частей.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264994#>It just came out this year, so I bet you could<RN>still go and see it...<GS><#> | <ic264994#>Он вышел в этом году, так что ты ещё<RN>можешь на него сходить...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264995#>Maybe when I'm in a lighter state of mind,<RN>I'll give it a try.<GS><#> | <ic264995#>Может, когда всё закончится, я попробую.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264996#>Snake, have you ever seen "The Guns of<RN>Navarone"?<GS><#> | <ic264996#>Снейк, смотрел «Пушки острова Наварон»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264997#>Never.<GS><#> | <ic264997#>Даже не слышал.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264998#>It's about a mission to blow up the huge<RN>guns on the island of Navarone during<RN>World War II.<GS><#> | <ic264998#>Он повествует о миссии по уничтожению<RN>немецкой береговой батарее с парой<RN>крупнокалиберных орудий на острове Наварон<RN>во время Второй мировой войны.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic264999#>Six men are chosen to participate in the<RN>operation, each with his own special ability.<GS><#> | <ic264999#>Для участия в операции отбирают шесть<RN>человек, каждый из которых обладает<RN>уникальными навыками.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265000#>They only have until an English destroyer<RN>passes by the island to complete their<RN>mission.<GS><#> | <ic265000#>Уничтожение батареи позволит провести мимо острова британский конвой<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265001#>Facing impossible odds, the six men have<RN>to sneak onto the island from a cliff on the<RN>southern shore.<GS><#> | <ic265001#>Преодолевая трудности, шестеро мужчин<RN>пробираются на остров по отвесной скале<RN>на южном берегу.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265002#>That doesn't sound like something I'd want<RN>to watch in my free time.<GS><#> | <ic265002#>Не уверен, что хотел бы посмотреть<RN>его в свободное время.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265003#>Maybe not for you, but the major was<RN>absolutely crazy about it.<GS><#> | <ic265003#>Возможно, он не для тебя, но майор просто<RN>без ума от этого фильма.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265004#>The major...<GS><#> | <ic265004#>Майор...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265005#>He told me to tell you how great it was.<GS><#> | <ic265005#>Он просил передать тебе насколько<RN>он хорош.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265006#>Tell him I'll go see it as soon as I get back<RN>to the States.<GS><#> | <ic265006#>Передай ему, что я обязательно посмотрю<RN>его, как только вновь окажусь в Штатах.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265007#>Do you want to tell him yourself?<GS><#> | <ic265007#>Может, сам ему скажешь?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265008#>Uh, no, let's save that for later. I'd better<RN>get back to the mission.<GS><#> | <ic265008#>Нет, оставим этот разговор. Лучше<RN>я вернусь к операции.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265009#>Yeah...<GS><#> | <ic265009#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265010#>Hey Snake, have you seen "20,000 Leagues<RN>under the Sea"?<GS><#> | <ic265010#>Эй, Снейк, ты смотрел «20 000 лье<RN>под водой»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265011#>No, haven't seen that one.<GS><#> | <ic265011#>Нет, не смотрел.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265012#>After a number of battleships mysteriously<RN>sink at sea,<GS><#> | <ic265012#>После таинственной гибели<RN>нескольких линкоров,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265013#>the American government investigates and<RN>finds that the culprit is this pacifistic<RN>Captain Nemo.<GS><#> | <ic265013#>американское правительство проводит<RN>расследование и выясняет, что виновником<RN>является капитан-пацифист Немо.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265014#>The scene where the giant squid attacks<RN>Captain Nemo's submarine the Nautilus<RN>is breathtaking.<GS><#> | <ic265014#>Сцена, где гигантский кальмар нападает<RN>на подводную лодку капитана Немо<RN>«Наутилус», захватывает дух.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265015#>The movie was filmed in Cinemascope, and<RN>it was great to see it on the big screen.<GS><#> | <ic265015#>Фильм снят с увеличенным кадром.<RN>На большом экране он выглядел потрясающе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265016#>A giant squid huh...<GS><#> | <ic265016#>Гигантский кальмар, ха...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265017#>What? Don't tell me you think it sounds<RN>tasty.<GS><#> | <ic265017#>Что? Только не спрашивай,<RN>как они на вкус.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265018#>Snake, have you ever seen "The Beast<RN>from 20,000 Fathoms"?<GS><#> | <ic265018#>Снейк, смотрел фильм «Чудовище<RN>с глубины 20000 саженей»?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265019#>Nope.<GS><#> | <ic265019#>Нет.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265020#>It's about this monster that comes to life<RN>from deep within a glacier as a result of<RN>an H-bomb test in the Arctic.<GS><#> | <ic265020#>Речь в нём идёт о чудовище, ожившим в<RN>леднике в результате ядерных испытаний<RN>в Арктике.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265021#>It crosses the ocean and emerges in<RN>New York.<GS><#> | <ic265021#>Оно пересекает океан и достигает<RN>Нью-Йорка.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265022#>I especially liked the scene where<RN>the monster attacks the lighthouse,<GS><#> | <ic265022#>Особенно мне понравились сцены,<RN>где монстр нападает на маяк,<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265023#>and the one where it pops out of a valley<RN>in Manhattan and makes a big hole in<RN>a building.<GS><#> | <ic265023#>и когда, оказавшись на Манхэттене,<RN>проделывает огромную дыру в здании.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265024#>And the last scene on the burning roller<RN>coaster was simply incredible.<GS><#> | <ic265024#>А последняя сцена на горящих американских<RN>горках - просто отпад.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265025#>And because I saw it in a drive-in theater,<RN>I actually felt like I was part of the movie.<GS><#> | <ic265025#>А так как я смотрела его в кинотеатре,<RN>эффект присутствия не отпускал до<RN>самого конца.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic265026#>It's funny, isn't it? How you can let yourself<RN>get absorbed into these things without<RN>thinking even when you know it's not real.<GS><#> | <ic265026#>Забавно, правда? Ты с головой погружаешься<RN>в эту историю, зная, насколько она далека<RN>от реальности.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||