MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id160251#31#>What's up with you anyways? Why're you asking all these questions, huh?<#> <id160251#31#>Какие-то проблемы? Зачем задаёшь ненужные вопросы?<#> E243_401#Suspiciously Sleazy Guy Детали

Английский:
<id160251#31#>What's up with you anyways? Why're you asking all these questions, huh?<#>

Русский:
<id160251#31#>Какие-то проблемы? Зачем задаёшь ненужные вопросы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160252#31#>Violence is not the answer.<#> <id160252#31#>Насилие — это не выход.<#> E243_401#<SELECT> Детали

Английский:
<id160252#31#>Violence is not the answer.<#>

Русский:
<id160252#31#>Насилие — это не выход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160253#31#>I'll call the cops on you.<#> <id160253#31#>Я вызову копов.<#> E243_401#<SELECT> Детали

Английский:
<id160253#31#>I'll call the cops on you.<#>

Русский:
<id160253#31#>Я вызову копов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160254#31#>Oh...<#> <id160254#31#>О...<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160254#31#>Oh...<#>

Русский:
<id160254#31#>О...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160255#31#>...It was all a joke. Why would I get worked up over some dumb kids?<#> <id160255#31#>...Да я прикалываюсь. На хер мне париться из-за каких-то сопляков?<#> E243_401#Suspiciously Sleazy Guy Детали

Английский:
<id160255#31#>...It was all a joke. Why would I get worked up over some dumb kids?<#>

Русский:
<id160255#31#>...Да я прикалываюсь. На хер мне париться из-за каких-то сопляков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160256#31#>Anyways, I can't hang. Seeya!<#> <id160256#31#>В общем, некогда мне с вами лясы точить. Адью!<#> E243_401#Suspiciously Sleazy Guy Детали

Английский:
<id160256#31#>Anyways, I can't hang. Seeya!<#>

Русский:
<id160256#31#>В общем, некогда мне с вами лясы точить. Адью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160257#31#>U-Um, if you don't want to deal with us, we could always go see your boss ourselves.<#> <id160257#31#>Эм-м, не хочешь иметь с нами дело, так мы можем сами обратиться к твоему боссу.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160257#31#>U-Um, if you don't want to deal with us, we could always go see your boss ourselves.<#>

Русский:
<id160257#31#>Эм-м, не хочешь иметь с нами дело, так мы можем сами обратиться к твоему боссу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160258#31#>You're really gonna say that, knowing who he is?<#> <id160258#31#>Так базаришь, будто знаешь кто он такой.<#> E243_401#Suspiciously Sleazy Guy Детали

Английский:
<id160258#31#>You're really gonna say that, knowing who he is?<#>

Русский:
<id160258#31#>Так базаришь, будто знаешь кто он такой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160259#31#>Heh, no way I believe that.<#> <id160259#31#>Ха, да ты гонишь.<#> E243_401#Suspiciously Sleazy Guy Детали

Английский:
<id160259#31#>Heh, no way I believe that.<#>

Русский:
<id160259#31#>Ха, да ты гонишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160260#31#>Well, I'm outta here. You guys are annoying me.<#> <id160260#31#>[RN]Ладно, я сваливаю. Достали.<#> E243_401#Suspiciously Sleazy Guy Детали

Английский:
<id160260#31#>Well, I'm outta here. You guys are annoying me.<#>

Русский:
<id160260#31#>[RN]Ладно, я сваливаю. Достали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160261#31#>I'm pretty sure he's part of the mafia we're looking for.<#> <id160261#31#>[RN]Уверена, он из тех, кого мы ищем.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160261#31#>I'm pretty sure he's part of the mafia we're looking for.<#>

Русский:
<id160261#31#>[RN]Уверена, он из тех, кого мы ищем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160262#31#>Let's go after him.<#> <id160262#31#>Давай, проследим за ним.<#> E243_401#<SELECT> Детали

Английский:
<id160262#31#>Let's go after him.<#>

Русский:
<id160262#31#>Давай, проследим за ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160263#31#>I'm amazed you figured it out.<#> <id160263#31#>А ты сообразительная.<#> E243_401#<SELECT> Детали

Английский:
<id160263#31#>I'm amazed you figured it out.<#>

Русский:
<id160263#31#>А ты сообразительная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160264#31#>I think we should get some proof before we do that.<#> <id160264#31#>Не спеши, перед этим лучше найти какие-нибудь доказательства.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160264#31#>I think we should get some proof before we do that.<#>

Русский:
<id160264#31#>Не спеши, перед этим лучше найти какие-нибудь доказательства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160265#31#>I tried to trick him into saying something, but he dodged all the traps I was laying down.<#> <id160265#31#>Я пыталась выудить из него хоть что-то, но он оказался не настолько глуп.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160265#31#>I tried to trick him into saying something, but he dodged all the traps I was laying down.<#>

Русский:
<id160265#31#>Я пыталась выудить из него хоть что-то, но он оказался не настолько глуп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160266#31#>I don't have any proof though.<#> <id160266#31#>В любом случае, никаких доказательств у меня нет.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160266#31#>I don't have any proof though.<#>

Русский:
<id160266#31#>В любом случае, никаких доказательств у меня нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160267#31#>I tried to trick him into saying something, but he dodged all the traps I was laying down.<#> <id160267#31#>Я пыталась выудить из него хоть какую-нибудь информацию, но он оказался не настолько глуп.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160267#31#>I tried to trick him into saying something, but he dodged all the traps I was laying down.<#>

Русский:
<id160267#31#>Я пыталась выудить из него хоть какую-нибудь информацию, но он оказался не настолько глуп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160268#31#>By the way... thanks for standing up for me.<#> <id160268#31#>И кстати... спасибо, что заступился за меня.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160268#31#>By the way... thanks for standing up for me.<#>

Русский:
<id160268#31#>И кстати... спасибо, что заступился за меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160269#31#>I'm going to go now.<#> <id160269#31#>Тогда, я пойду.<#> E243_401#Makoto Детали

Английский:
<id160269#31#>I'm going to go now.<#>

Русский:
<id160269#31#>Тогда, я пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160270#31#>That boss seems tricky... It looks like he taught his subordinates well, too.<#> <id160270#31#>Этот самый босс довольно хитёр... И его подчинённые ему под стать.<#> E243_401#Morgana Детали

Английский:
<id160270#31#>That boss seems tricky... It looks like he taught his subordinates well, too.<#>

Русский:
<id160270#31#>Этот самый босс довольно хитёр... И его подчинённые ему под стать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160271#31#>No wonder the police are having trouble catching him.<#> <id160271#31#>Неудивительно, что полиция топчется на месте.<#> E243_401#Morgana Детали

Английский:
<id160271#31#>No wonder the police are having trouble catching him.<#>

Русский:
<id160271#31#>Неудивительно, что полиция топчется на месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160272#31#>Anyway, you have some serious guts. You didn't back down at all against that hooligan.<#> <id160272#31#>А ты крут. Не испугался этого хулигана.<#> E243_401#Morgana Детали

Английский:
<id160272#31#>Anyway, you have some serious guts. You didn't back down at all against that hooligan.<#>

Русский:
<id160272#31#>А ты крут. Не испугался этого хулигана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160273#31#>Though we still didn't end up with any new information...<#> <id160273#31#>Правда, мы так ничего и не узнали...<#> E243_401#Morgana Детали

Английский:
<id160273#31#>Though we still didn't end up with any new information...<#>

Русский:
<id160273#31#>Правда, мы так ничего и не узнали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160274#31#>Let's stop here for today.<#> <id160274#31#>Давай закончим на сегодня.<#> E243_401#Morgana Детали

Английский:
<id160274#31#>Let's stop here for today.<#>

Русский:
<id160274#31#>Давай закончим на сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160275#31#>Aw, for real!? We didn't get anything!?<#> <id160275#31#>Эй, серьёзно?! Мы ничего не разузнали?!<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160275#31#>Aw, for real!? We didn't get anything!?<#>

Русский:
<id160275#31#>Эй, серьёзно?! Мы ничего не разузнали?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160276#31#>God, they suck...<#> <id160276#31#>Чёрт, вот отстой...<#> E244_001#Ann Детали

Английский:
<id160276#31#>God, they suck...<#>

Русский:
<id160276#31#>Чёрт, вот отстой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160277#31#>Man, we're goin' nowhere with this...<#> <id160277#31#>Чувак, такими темпами мы далеко не уедем...<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160277#31#>Man, we're goin' nowhere with this...<#>

Русский:
<id160277#31#>Чувак, такими темпами мы далеко не уедем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160278#31#>Hey, can't we ask Miss President to change it up?<#> <id160278#31#>Эй, разве мы не можем попросить нашу Уважаемую мисс Президента передумать?<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160278#31#>Hey, can't we ask Miss President to change it up?<#>

Русский:
<id160278#31#>Эй, разве мы не можем попросить нашу Уважаемую мисс Президента передумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160279#31#>You mean... change our target?<#> <id160279#31#>Имеешь в виду... сменить цель?<#> E244_001#Ann Детали

Английский:
<id160279#31#>You mean... change our target?<#>

Русский:
<id160279#31#>Имеешь в виду... сменить цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160280#31#>We just gotta show our justice to satisfy her, right?<#> <id160280#31#>Нам ведь нужно всего лишь доказать свою правоту, так?<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160280#31#>We just gotta show our justice to satisfy her, right?<#>

Русский:
<id160280#31#>Нам ведь нужно всего лишь доказать свою правоту, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160281#31#>There are tons of shitty adults in this world. It's not like it matters who we're goin' after.<#> <id160281#31#>[RN]Вокруг полно взрослых ублюдков. Не так<0A>уж и важно с кем из них мы разберёмся.<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160281#31#>There are tons of shitty adults in this world. It's not like it matters who we're goin' after.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id160281#31#>[RN]Вокруг полно взрослых ублюдков. Не так<0A>уж и важно с кем из них мы разберёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160282#31#>She says this is for the students, but I bet it's just so she can go brag about it on college apps.<#> <id160282#31#>Хоть она и говорит, что это ради учеников, но по-любому — это только ради строчки в портфолио.<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160282#31#>She says this is for the students, but I bet it's just so she can go brag about it on college apps.<#>

Русский:
<id160282#31#>Хоть она и говорит, что это ради учеников, но по-любому — это только ради строчки в портфолио.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160283#31#>But that mafia's stealing money from kids.<#> <id160283#31#>[RN]Но ведь мафия отбирает у детей деньги.<#> E244_001#Ann Детали

Английский:
<id160283#31#>But that mafia's stealing money from kids.<#>

Русский:
<id160283#31#>[RN]Но ведь мафия отбирает у детей деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160284#31#>We can't just accept that! It doesn't matter who the target came from anymore.<#> <id160284#31#>[RN]Не имеет значения, кто дал нам это задание.<0A>Нельзя закрывать на это глаза!<#> E244_001#Ann Детали

Английский:
<id160284#31#>We can't just accept that! It doesn't matter who the target came from anymore.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id160284#31#>[RN]Не имеет значения, кто дал нам это задание.<0A>Нельзя закрывать на это глаза!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160285#31#>Ann's right.<#> <id160285#31#>Анн права.<#> E244_001#Yusuke Детали

Английский:
<id160285#31#>Ann's right.<#>

Русский:
<id160285#31#>Анн права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160286#31#>We want to give courage to the weak. Isn't this the perfect target to accomplish that goal?<#> <id160286#31#>[RN]Мы хотим придать смелости слабым. Разве это<0A>не идеальная цель, чтобы этого достичь.<#> E244_001#Yusuke Детали

Английский:
<id160286#31#>We want to give courage to the weak. Isn't this the perfect target to accomplish that goal?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id160286#31#>[RN]Мы хотим придать смелости слабым. Разве это<0A>не идеальная цель, чтобы этого достичь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160287#31#>They really have no talent...<#> <id160287#31#>Полные бездарности...<#> E244_001#Yusuke Детали

Английский:
<id160287#31#>They really have no talent...<#>

Русский:
<id160287#31#>Полные бездарности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160288#31#>I never thought it'd be this noisy if you weren't singin'...<#> <id160288#31#>Никогда бы не подумал, что здесь будет так шумно, даже если не петь...<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160288#31#>I never thought it'd be this noisy if you weren't singin'...<#>

Русский:
<id160288#31#>Никогда бы не подумал, что здесь будет так шумно, даже если не петь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160289#31#>Anyways, I'm sure we'll shut Akechi up if we pull this off, but—<#> <id160289#31#>В любом случае, уверен, если сможем провернуть это дело, то заткнём рот Акэти, однако...<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160289#31#>Anyways, I'm sure we'll shut Akechi up if we pull this off, but—<#>

Русский:
<id160289#31#>В любом случае, уверен, если сможем провернуть это дело, то заткнём рот Акэти, однако...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160290#31#>That's exactly why we should do it.<#> <id160290#31#>Именно поэтому мы должны сделать это.<#> E244_001#Yusuke Детали

Английский:
<id160290#31#>That's exactly why we should do it.<#>

Русский:
<id160290#31#>Именно поэтому мы должны сделать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160291#31#>It all comes down to intel in the end...<#> <id160291#31#>В конце концов, всё сводится к поиску информации...<#> E244_001#Morgana Детали

Английский:
<id160291#31#>It all comes down to intel in the end...<#>

Русский:
<id160291#31#>В конце концов, всё сводится к поиску информации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160292#31#>If we don't start finding tips on that front, we'll never get any further than this...<#> <id160292#31#>Если мы не начнём искать зацепки, мы так никуда и не сдвинемся...<#> E244_001#Morgana Детали

Английский:
<id160292#31#>If we don't start finding tips on that front, we'll never get any further than this...<#>

Русский:
<id160292#31#>Если мы не начнём искать зацепки, мы так никуда и не сдвинемся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160293#31#>There has to be someone who has what we need.<#> <id160293#31#>Должен же кто-то располагать этой информацией.<#> E244_001#Yusuke Детали

Английский:
<id160293#31#>There has to be someone who has what we need.<#>

Русский:
<id160293#31#>Должен же кто-то располагать этой информацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160294#31#>What about the media?<#> <id160294#31#>Что насчёт СМИ?<#> E244_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id160294#31#>What about the media?<#>

Русский:
<id160294#31#>Что насчёт СМИ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160295#31#>But who could that be?<#> <id160295#31#>Кто бы это мог быть?<#> E244_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id160295#31#>But who could that be?<#>

Русский:
<id160295#31#>Кто бы это мог быть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160296#31#>Someone think for me...<#> <id160296#31#>Кто-нибудь подумайте за меня...<#> E244_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id160296#31#>Someone think for me...<#>

Русский:
<id160296#31#>Кто-нибудь подумайте за меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160297#31#>...That's right! What about that journalist?<#> <id160297#31#>...Точно! Как насчёт той журналистки?<#> E244_001#Ann Детали

Английский:
<id160297#31#>...That's right! What about that journalist?<#>

Русский:
<id160297#31#>...Точно! Как насчёт той журналистки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160298#31#>You mean the woman who was staking out Madarame's house?<#> <id160298#31#>Ты имеешь в виду ту женщину, которая вела слежку у дома Мадарамэ?<#> E244_001#Morgana Детали

Английский:
<id160298#31#>You mean the woman who was staking out Madarame's house?<#>

Русский:
<id160298#31#>Ты имеешь в виду ту женщину, которая вела слежку у дома Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160299#31#>Yeah, no way we'd just happen to know someone who'd—<#> <id160299#31#>Не думаю, что мы узнаем кто это...<#> E244_001#Ryuji Детали

Английский:
<id160299#31#>Yeah, no way we'd just happen to know someone who'd—<#>

Русский:
<id160299#31#>Не думаю, что мы узнаем кто это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id160300#31#>Wait, that journalist!<#> <id160300#31#>Погоди, та журналистка!<#> E244_001#Ann Детали

Английский:
<id160300#31#>Wait, that journalist!<#>

Русский:
<id160300#31#>Погоди, та журналистка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения