Английский:
<id170105#32#>That would be the least risky method.<#>

<id170105#32#>That would be the least risky method.<#>

Английский:
<id170106#32#>No matter what she asks, I'll tell her I don't know anything.<#>

<id170106#32#>No matter what she asks, I'll tell her I don't know anything.<#>

Английский:
<id170107#32#>But Makoto, that's...<#>

<id170107#32#>But Makoto, that's...<#>

Английский:
<id170108#32#>You're our leader, so this will be up to you. Should we leave the calling card to Makoto?<#>

<id170108#32#>You're our leader, so this will be up to you. Should we leave the calling card to Makoto?<#>

Английский:
<id170109#32#>I trust her with it.<#>

<id170109#32#>I trust her with it.<#>

Английский:
<id170110#32#>That's the only way.<#>

<id170110#32#>That's the only way.<#>

Английский:
<id170111#32#>Is that... really the only way?<#>

<id170111#32#>Is that... really the only way?<#>

Английский:
<id170112#32#>We're asking too much from Makoto, though...<#>

<id170112#32#>We're asking too much from Makoto, though...<#>

Английский:
<id170113#32#>I'll be okay.<#>

<id170113#32#>I'll be okay.<#>

Английский:
<id170114#32#>I've already traversed far more dangerous ground than this.<#>

<id170114#32#>I've already traversed far more dangerous ground than this.<#>

Английский:
<id170115#32#>We will leave it to you then. Thank you for agreeing to this.<#>

<id170115#32#>We will leave it to you then. Thank you for agreeing to this.<#>

Английский:
<id170116#32#>I will need to step up my game as well to make up for it...<#>

<id170116#32#>I will need to step up my game as well to make up for it...<#>

Английский:
<id170117#32#>Very well then. We'll enter from in front of the courthouse.<#>

<id170117#32#>Very well then. We'll enter from in front of the courthouse.<#>

Английский:
<id170118#32#>Does six o'clock in the evening work for everyone?<#>

<id170118#32#>Does six o'clock in the evening work for everyone?<#>

Английский:
<id170119#32#>Yup, got it.<#>

<id170119#32#>Yup, got it.<#>

Английский:
<id170120#32#>Same as always.<#>

<id170120#32#>Same as always.<#>

Английский:
<id170121#32#>Well then, let's get ready for tomorrow! Dismissed!<#>

<id170121#32#>Well then, let's get ready for tomorrow! Dismissed!<#>

Английский:
<id170122#32#>Madame Sae Niijima, a great sinner of jealousy. You have lost yourself amidst your obsession with success.<#>

<id170122#32#>Madame Sae Niijima, a great sinner of jealousy. You have lost yourself amidst your obsession with success.<#>

Английский:
<id170123#32#>For its sake, you are even willing to promote injustice as justice...<#>

<id170123#32#>For its sake, you are even willing to promote injustice as justice...<#>

Английский:
<id170124#32#>From, <F1 9C>...<#>

<id170124#32#>From, <F1 9C>...<#>

Английский:
<id170125#32#>I found it in our mailbox...<#>

<id170125#32#>I found it in our mailbox...<#>

Английский:
<id170127#32#>They brand me a criminal and plan to change my heart?<#>

<id170127#32#>They brand me a criminal and plan to change my heart?<#>

Английский:
<id170128#32#>What nonsense! They only care about disposing of those who are an inconvenience for them!<#>

<id170128#32#>What nonsense! They only care about disposing of those who are an inconvenience for them!<#>

Английский:
<id170129#32#>Fine... I'll just have to catch them first!<#>

<id170129#32#>Fine... I'll just have to catch them first!<#>

Английский:
<id170130#32#>And when you do... you're going to interrogate them, right?<#>

<id170130#32#>And when you do... you're going to interrogate them, right?<#>

Английский:
<id170131#32#>In some kind of underground room, was it?<#>

<id170131#32#>In some kind of underground room, was it?<#>

Английский:
<id170132#32#>Why do you ask?<#>

<id170132#32#>Why do you ask?<#>

Английский:
<id170133#32#>Oh, I just remembered you mentioning something like that before...<#>

<id170133#32#>Oh, I just remembered you mentioning something like that before...<#>

Английский:
<id170134#32#>That's right. It will be in a special interrogation room underground.<#>

<id170134#32#>That's right. It will be in a special interrogation room underground.<#>

Английский:
<id170135#32#>My time will be limited, but I will do whatever it takes to make them divulge their secrets!<#>

<id170135#32#>My time will be limited, but I will do whatever it takes to make them divulge their secrets!<#>

Английский:
<id170136#32#>Let's do this fair and square!<#>

<id170136#32#>Let's do this fair and square!<#>

Английский:
<id170137#32#>I should probably be getting back.<#>

<id170137#32#>I should probably be getting back.<#>

Английский:
<id170138#32#>It's late, but I should contact the director and let him know about this calling card...<#>

<id170138#32#>It's late, but I should contact the director and let him know about this calling card...<#>

Английский:
<id170139#32#>I expect things will calm down a little once this case is over.<#>

<id170139#32#>I expect things will calm down a little once this case is over.<#>

Английский:
<id170140#32#>Once that happens... why don't we go on a trip to some hot springs? Just the two of us.<#>

<id170140#32#>Once that happens... why don't we go on a trip to some hot springs? Just the two of us.<#>

Английский:
<id170141#32#>Sis...<#>

<id170141#32#>Sis...<#>

Английский:
<id170142#32#>Um, I-I'm on your side!<#>

<id170142#32#>Um, I-I'm on your side!<#>

Английский:
<id170143#32#>I won't let anyone do anything to you!<#>

<id170143#32#>I won't let anyone do anything to you!<#>

Английский:
<id170144#32#>(泣き『う...うぅ...』)<#>

<id170144#32#>(泣き『う...うぅ...』)<#>

Английский:
<id170145#32#>*chuckle* What an odd girl...<#>

<id170145#32#>*chuckle* What an odd girl...<#>

Английский:
<id170146#32#>Do you need to make a call?<#>

<id170146#32#>Do you need to make a call?<#>

Английский:
<id170147#32#>I'll head up to my room then.<#>

<id170147#32#>I'll head up to my room then.<#>

Английский:
<id170148#32#>...I'm sorry for calling so late. This is Niijima.<#>

<id170148#32#>...I'm sorry for calling so late. This is Niijima.<#>

Английский:
<id170149#32#>There's something I need to inform you of...<#>

<id170149#32#>There's something I need to inform you of...<#>

Английский:
<id170150#32#>I received a calling card from the Phantom Thieves. It was addressed to me directly and—<#>

<id170150#32#>I received a calling card from the Phantom Thieves. It was addressed to me directly and—<#>

Английский:
<id170151#32#>Stand by!?<#>

<id170151#32#>Stand by!?<#>

Английский:
<id170152#32#>And you've transferred command of the investigation to someone else...!?<#>

<id170152#32#>And you've transferred command of the investigation to someone else...!?<#>

Английский:
<id170153#32#>No, of course not... Yes... I understand.<#>

<id170153#32#>No, of course not... Yes... I understand.<#>

Английский:
<id170154#32#>I'll remain on standby until further instructions... Please excuse me.<#>

<id170154#32#>I'll remain on standby until further instructions... Please excuse me.<#>