MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id170455#32#>......<#> <id170455#32#>...<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170455#32#>......<#>

Русский:
<id170455#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170456#32#>Even now, you're still acting as though you're a hero of justice?<#> <id170456#32#>Ты продолжаешь вести себя как какой-то защитник справедливости?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170456#32#>Even now, you're still acting as though you're a hero of justice?<#>

Русский:
<id170456#32#>Ты продолжаешь вести себя как какой-то защитник справедливости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170457#32#>Your teammates have sacrificed you in order to escape, yet you wish to defend their honor?<#> <id170457#32#>Твои сообщники тебя бросили, а ты продолжаешь их защищать?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170457#32#>Your teammates have sacrificed you in order to escape, yet you wish to defend their honor?<#>

Русский:
<id170457#32#>Твои сообщники тебя бросили, а ты продолжаешь их защищать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170458#32#>Why won't you talk about them?<#> <id170458#32#>Почему бы тебе не рассказать о них?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170458#32#>Why won't you talk about them?<#>

Русский:
<id170458#32#>Почему бы тебе не рассказать о них?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170459#32#>It goes against justice.<#> <id170459#32#>Это будет несправедливо.<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170459#32#>It goes against justice.<#>

Русский:
<id170459#32#>Это будет несправедливо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170460#32#>It's wrong.<#> <id170460#32#>Нельзя так поступать.<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170460#32#>It's wrong.<#>

Русский:
<id170460#32#>Нельзя так поступать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170461#32#>It's a dirty tactic.<#> <id170461#32#>Грязно играете.<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170461#32#>It's a dirty tactic.<#>

Русский:
<id170461#32#>Грязно играете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170462#32#>Don't be ridiculous! You're not the one to decide such things!<#> <id170462#32#>Не будь смешным! Не тебе об этом говорить.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170462#32#>Don't be ridiculous! You're not the one to decide such things!<#>

Русский:
<id170462#32#>Не будь смешным! Не тебе об этом говорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170463#32#>Ha! Don't be ridiculous! You're the one who's made wrong choices!<#> <id170463#32#>Ха! Не будь смешным! Ты уже много раз поступал так, как поступать нельзя!<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170463#32#>Ha! Don't be ridiculous! You're the one who's made wrong choices!<#>

Русский:
<id170463#32#>Ха! Не будь смешным! Ты уже много раз поступал так, как поступать нельзя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170464#32#>Don't be ridiculous! You're the one suspected of foul crimes!<#> <id170464#32#>Не будь смешным! Это тебе уже не отмыться после всех своих преступлений!<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170464#32#>Don't be ridiculous! You're the one suspected of foul crimes!<#>

Русский:
<id170464#32#>Не будь смешным! Это тебе уже не отмыться после всех своих преступлений!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170465#32#>You call this justice?<#> <id170465#32#>Вы называете это правосудием?<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170465#32#>You call this justice?<#>

Русский:
<id170465#32#>Вы называете это правосудием?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170466#32#>Justice is on our side.<#> <id170466#32#>Правосудие на нашей стороне.<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170466#32#>Justice is on our side.<#>

Русский:
<id170466#32#>Правосудие на нашей стороне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170467#32#>...Justice?<#> <id170467#32#>Правосудие?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170467#32#>...Justice?<#>

Русский:
<id170467#32#>Правосудие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170468#32#>...Then tell me! What is this "justice" you speak of?<#> <id170468#32#>О каком «правосудии» ты говоришь?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170468#32#>...Then tell me! What is this "justice" you speak of?<#>

Русский:
<id170468#32#>О каком «правосудии» ты говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170469#32#>Sticking to the right path.<#> <id170469#32#>Не отступать и не сдаваться.<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170469#32#>Sticking to the right path.<#>

Русский:
<id170469#32#>Не отступать и не сдаваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170470#32#>Saving others.<#> <id170470#32#>Спасать других людей.<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170470#32#>Saving others.<#>

Русский:
<id170470#32#>Спасать других людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170471#32#>Not forgiving criminals.<#> <id170471#32#>Не прощать преступников.<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170471#32#>Not forgiving criminals.<#>

Русский:
<id170471#32#>Не прощать преступников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170472#32#>Sticking to the right path?<#> <id170472#32#>Не отступать и не сдаваться?..<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170472#32#>Sticking to the right path?<#>

Русский:
<id170472#32#>Не отступать и не сдаваться?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170473#32#>That's no different from us!<#> <id170473#32#>Прямо как мы!<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170473#32#>That's no different from us!<#>

Русский:
<id170473#32#>Прямо как мы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170474#32#>Saving others?<#> <id170474#32#>Спасать других?..<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170474#32#>Saving others?<#>

Русский:
<id170474#32#>Спасать других?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170475#32#>What an awfully simple response!<#> <id170475#32#>Ужасно примитивно!<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170475#32#>What an awfully simple response!<#>

Русский:
<id170475#32#>Ужасно примитивно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170476#32#>Not forgiving criminals?<#> <id170476#32#>Не прощать преступников?..<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170476#32#>Not forgiving criminals?<#>

Русский:
<id170476#32#>Не прощать преступников?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170477#32#>That's our job!<#> <id170477#32#>Мы так и делаем!<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170477#32#>That's our job!<#>

Русский:
<id170477#32#>Мы так и делаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170478#32#>*sigh* You continue to stand firm... Are you implying that we have no evidence on you?<#> <id170478#32#>Продолжаешь, значит, упорствовать... Думаешь, у нас на тебя ничего нет?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170478#32#>*sigh* You continue to stand firm... Are you implying that we have no evidence on you?<#>

Русский:
<id170478#32#>Продолжаешь, значит, упорствовать... Думаешь, у нас на тебя ничего нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170479#32#>...You're right—we have nothing. And it doesn't help that your story sounds like a fairy tale!<#> <id170479#32#>...Ты прав, нет. Но рассказанная тобой история всё равно звучит, как вымысел.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170479#32#>...You're right—we have nothing. And it doesn't help that your story sounds like a fairy tale!<#>

Русский:
<id170479#32#>...Ты прав, нет. Но рассказанная тобой история всё равно звучит, как вымысел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170480#32#>But many people have fallen victim to this! We need to learn the truth.<#> <id170480#32#>А сколько людей пострадали от всего этого! Так что мы просто обязаны установить правду.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170480#32#>But many people have fallen victim to this! We need to learn the truth.<#>

Русский:
<id170480#32#>А сколько людей пострадали от всего этого! Так что мы просто обязаны установить правду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170481#32#>The truth, huh? I don't even know what's right anymore. And it's all due to your strange story!<#> <id170481#32#>Правду... Я ведь теперь даже не уверена, что правильно, а что нет. И всё из-за твоего странного рассказа.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170481#32#>The truth, huh? I don't even know what's right anymore. And it's all due to your strange story!<#>

Русский:
<id170481#32#>Правду... Я ведь теперь даже не уверена, что правильно, а что нет. И всё из-за твоего странного рассказа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170482#32#>You still doubt me?<#> <id170482#32#>Всё ещё не доверяете мне?<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170482#32#>You still doubt me?<#>

Русский:
<id170482#32#>Всё ещё не доверяете мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170483#32#>Are you leaving it here?<#> <id170483#32#>Уже уходите?<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170483#32#>Are you leaving it here?<#>

Русский:
<id170483#32#>Уже уходите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170484#32#>What about the true culprit?<#> <id170484#32#>А что насчёт настоящего злодея?<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170484#32#>What about the true culprit?<#>

Русский:
<id170484#32#>А что насчёт настоящего злодея?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170485#32#>After all this, you're still—<#> <id170485#32#>После всего этого ты продолжаешь...<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170485#32#>After all this, you're still—<#>

Русский:
<id170485#32#>После всего этого ты продолжаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170486#32#>The drug is starting to wear off...<#> <id170486#32#>Препарат начинает выветриваться...<#> E390_001 Детали

Английский:
<id170486#32#>The drug is starting to wear off...<#>

Русский:
<id170486#32#>Препарат начинает выветриваться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170487#32#>Are you listening?<#> <id170487#32#>Ты слушаешь?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170487#32#>Are you listening?<#>

Русский:
<id170487#32#>Ты слушаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170488#32#>The side effects of the truth serum should be wearing off. I won't be deceived by such a poor act.<#> <id170488#32#>Побочные эффекты сыворотки правды должны были уже пройти. Меня не проведёшь такими фокусами.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170488#32#>The side effects of the truth serum should be wearing off. I won't be deceived by such a poor act.<#>

Русский:
<id170488#32#>Побочные эффекты сыворотки правды должны были уже пройти. Меня не проведёшь такими фокусами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170489#32#>I won't be deceived...<#> <id170489#32#>Меня не проведёшь...<#> E390_001 Детали

Английский:
<id170489#32#>I won't be deceived...<#>

Русский:
<id170489#32#>Меня не проведёшь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170490#32#>I feel like... I'm forgetting something important...<#> <id170490#32#>Я чувствую, что... Я забыл что-то важное...<#> E390_001 Детали

Английский:
<id170490#32#>I feel like... I'm forgetting something important...<#>

Русский:
<id170490#32#>Я чувствую, что... Я забыл что-то важное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170491#32#>You've made a wise choice. Thank you. I'll do my best with what you've told me.<#> <id170491#32#>Ты сделал умный выбор. Спасибо. Я обещаю, что информация, которой ты со мной поделился, не пропадёт даром...<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170491#32#>You've made a wise choice. Thank you. I'll do my best with what you've told me.<#>

Русский:
<id170491#32#>Ты сделал умный выбор. Спасибо. Я обещаю, что информация, которой ты со мной поделился, не пропадёт даром...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170492#32#>I honestly expected you to have more of a backbone... It seems your reputation precedes you.<#> <id170492#32#>Если честно, я ожидала, что ты окажешься менее сговорчивым... Такая у тебя репутация.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170492#32#>I honestly expected you to have more of a backbone... It seems your reputation precedes you.<#>

Русский:
<id170492#32#>Если честно, я ожидала, что ты окажешься менее сговорчивым... Такая у тебя репутация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170493#32#>...My time's up.<#> <id170493#32#>...Моё время вышло.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170493#32#>...My time's up.<#>

Русский:
<id170493#32#>...Моё время вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170494#32#>I acknowledge your unwillingness to sell out your teammates... However, nothing more can be done.<#> <id170494#32#>Я уважаю твоё нежелание сдавать своих друзей... Впрочем, для этого уже всё равно поздно.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170494#32#>I acknowledge your unwillingness to sell out your teammates... However, nothing more can be done.<#>

Русский:
<id170494#32#>Я уважаю твоё нежелание сдавать своих друзей... Впрочем, для этого уже всё равно поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170495#32#>...You realized it too, then.<#> <id170495#32#>...Ты ведь тоже тогда это понял.<#> E390_001#Morgana Детали

Английский:
<id170495#32#>...You realized it too, then.<#>

Русский:
<id170495#32#>...Ты ведь тоже тогда это понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170496#32#>It was our conversation about pancakes, right?<#> <id170496#32#>Мы говорили в тот момент о блинах, да?<#> E390_001#Morgana Детали

Английский:
<id170496#32#>It was our conversation about pancakes, right?<#>

Русский:
<id170496#32#>Мы говорили в тот момент о блинах, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170497#32#>There's no way he could've reacted like that if he hadn't heard me.<#> <id170497#32#>Он бы так не отреагировал, если бы не мог меня слышать, это точно.<#> E390_001#Morgana Детали

Английский:
<id170497#32#>There's no way he could've reacted like that if he hadn't heard me.<#>

Русский:
<id170497#32#>Он бы так не отреагировал, если бы не мог меня слышать, это точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170498#32#>Hey.<#> <id170498#32#>Эй.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170498#32#>Hey.<#>

Русский:
<id170498#32#>Эй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170499#32#>...Can you hear me?<#> <id170499#32#>...Ты меня слышишь?<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170499#32#>...Can you hear me?<#>

Русский:
<id170499#32#>...Ты меня слышишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170500#32#>It seems your mind is clearing up...<#> <id170500#32#>Похоже, ты приходишь в себя...<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170500#32#>It seems your mind is clearing up...<#>

Русский:
<id170500#32#>Похоже, ты приходишь в себя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170501#32#>But unfortunately... my time has run out...<#> <id170501#32#>Но к несчастью... моё время вышло...<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170501#32#>But unfortunately... my time has run out...<#>

Русский:
<id170501#32#>Но к несчастью... моё время вышло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170502#32#>Although I find your story to be quite interesting, I won't be able to speak with you any longer.<#> <id170502#32#>Хоть я и нахожу твою историю довольно интересной, поговорить нам больше не удастся.<#> E390_001#Sae Детали

Английский:
<id170502#32#>Although I find your story to be quite interesting, I won't be able to speak with you any longer.<#>

Русский:
<id170502#32#>Хоть я и нахожу твою историю довольно интересной, поговорить нам больше не удастся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170503#32#>You're giving up?<#> <id170503#32#>Вы сдаётесь?<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170503#32#>You're giving up?<#>

Русский:
<id170503#32#>Вы сдаётесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170504#32#>Don't you want to win?<#> <id170504#32#>Вы не хотите выиграть?<#> E390_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id170504#32#>Don't you want to win?<#>

Русский:
<id170504#32#>Вы не хотите выиграть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения