MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id170754#32#>So we're going into this knowing it's a trap. This really is dangerous.<#> <id170754#32#>Так мы собираемся это сделать, зная, что это ловушка. Это и правда очень опасно.<#> E393_014#Ann Детали

Английский:
<id170754#32#>So we're going into this knowing it's a trap. This really is dangerous.<#>

Русский:
<id170754#32#>Так мы собираемся это сделать, зная, что это ловушка. Это и правда очень опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170755#32#>There's no mistake that my sister will be in charge of the interrogation though.<#> <id170755#32#>Без сомнения, моя сестра будет возглавлять расследование.<#> E393_014#Makoto Детали

Английский:
<id170755#32#>There's no mistake that my sister will be in charge of the interrogation though.<#>

Русский:
<id170755#32#>Без сомнения, моя сестра будет возглавлять расследование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170756#32#>As long she shows him the phone Futaba tampered with, this should work.<#> <id170756#32#>Когда она покажет ему взломанный телефон Футабы, это должно сработать.<#> E393_014#Makoto Детали

Английский:
<id170756#32#>As long she shows him the phone Futaba tampered with, this should work.<#>

Русский:
<id170756#32#>Когда она покажет ему взломанный телефон Футабы, это должно сработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170757#32#>You think?<#> <id170757#32#>Думаешь?<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170757#32#>You think?<#>

Русский:
<id170757#32#>Думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170758#32#>What's the chance of success?<#> <id170758#32#>И какой у нас шанс на успех?<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170758#32#>What's the chance of success?<#>

Русский:
<id170758#32#>И какой у нас шанс на успех?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170759#32#>I don't want to die.<#> <id170759#32#>Я не хочу умирать.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170759#32#>I don't want to die.<#>

Русский:
<id170759#32#>Я не хочу умирать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170760#32#>I can't be absolutely certain, but yes.<#> <id170760#32#>Не скажу, что абсолютно уверена, но да.<#> E393_014#Makoto Детали

Английский:
<id170760#32#>I can't be absolutely certain, but yes.<#>

Русский:
<id170760#32#>Не скажу, что абсолютно уверена, но да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170761#32#>If I had to guess, it's either 0% or 100%.<#> <id170761#32#>Дай угадаю, 0% или 100%.<#> E393_014#Futaba Детали

Английский:
<id170761#32#>If I had to guess, it's either 0% or 100%.<#>

Русский:
<id170761#32#>Дай угадаю, 0% или 100%.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170762#32#>Yes, I feel the same way.<#> <id170762#32#>Да, я тоже.<#> E393_014#Yusuke Детали

Английский:
<id170762#32#>Yes, I feel the same way.<#>

Русский:
<id170762#32#>Да, я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170763#32#>Honestly, all the hard work will be on <F1 82>.<#> <id170763#32#>Честно, самая тяжёлая работа будет у <F1 82>.<#> E393_014#Futaba Детали

Английский:
<id170763#32#>Honestly, all the hard work will be on <F1 82>.<#>

Русский:
<id170763#32#>Честно, самая тяжёлая работа будет у <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170764#32#>Are you sure? I would like to do it if possible.<#> <id170764#32#>Вы уверены? Я бы тоже хотела это сделать.<#> E393_014#Haru Детали

Английский:
<id170764#32#>Are you sure? I would like to do it if possible.<#>

Русский:
<id170764#32#>Вы уверены? Я бы тоже хотела это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170765#32#>I would do whatever it takes to find out who the mastermind is.<#> <id170765#32#>Я бы всё сделала, чтобы узнать кто такой этот заказчик.<#> E393_014#Haru Детали

Английский:
<id170765#32#>I would do whatever it takes to find out who the mastermind is.<#>

Русский:
<id170765#32#>Я бы всё сделала, чтобы узнать кто такой этот заказчик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170766#32#>It's too dangerous for you. Better to leave that kinda scary stuff to me.<#> <id170766#32#>Для тебя это слишком опасно. Предоставь такие ужасные дела мне.<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170766#32#>It's too dangerous for you. Better to leave that kinda scary stuff to me.<#>

Русский:
<id170766#32#>Для тебя это слишком опасно. Предоставь такие ужасные дела мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170767#32#>This operation will require excellent negotiation skills.<#> <id170767#32#>В этой операции пригодится умение вести переговоры.<#> E393_014#Makoto Детали

Английский:
<id170767#32#>This operation will require excellent negotiation skills.<#>

Русский:
<id170767#32#>В этой операции пригодится умение вести переговоры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170768#32#>Furthermore, whoever goes will need to create diversions on their own inside the Palace.<#> <id170768#32#>Более того, кто бы не отправился туда, ему самому придётся осуществлять отвлекающие манёвры внутри Дворца.<#> E393_014#Makoto Детали

Английский:
<id170768#32#>Furthermore, whoever goes will need to create diversions on their own inside the Palace.<#>

Русский:
<id170768#32#>Более того, кто бы не отправился туда, ему самому придётся осуществлять отвлекающие манёвры внутри Дворца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170769#32#>I could only really trust <F1 82> with such tasks.<#> <id170769#32#>Такие задания я могу доверить только <F1 82>.<#> E393_014#Makoto Детали

Английский:
<id170769#32#>I could only really trust <F1 82> with such tasks.<#>

Русский:
<id170769#32#>Такие задания я могу доверить только <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170770#32#>That's true, but...<#> <id170770#32#>Это правда, но...<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170770#32#>That's true, but...<#>

Русский:
<id170770#32#>Это правда, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170771#32#>Whaddya think, <F1 82>?<#> <id170771#32#>Чего скажешь, <F1 82>?<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170771#32#>Whaddya think, <F1 82>?<#>

Русский:
<id170771#32#>Чего скажешь, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170772#32#>I have to do this.<#> <id170772#32#>Я должен это сделать.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170772#32#>I have to do this.<#>

Русский:
<id170772#32#>Я должен это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170773#32#>Is there any other way?<#> <id170773#32#>Есть какой-нибудь другой способ?<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170773#32#>Is there any other way?<#>

Русский:
<id170773#32#>Есть какой-нибудь другой способ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170774#32#>Leave it to me.<#> <id170774#32#>Оставь это мне.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170774#32#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id170774#32#>Оставь это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170775#32#>You have a point.<#> <id170775#32#>Ты прав.<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170775#32#>You have a point.<#>

Русский:
<id170775#32#>Ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170776#32#>We don't got time to hesitate either.<#> <id170776#32#>На сомнения времени у нас не осталось.<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170776#32#>We don't got time to hesitate either.<#>

Русский:
<id170776#32#>На сомнения времени у нас не осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170777#32#>When you put it that way...<#> <id170777#32#>Если ты так говоришь...<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170777#32#>When you put it that way...<#>

Русский:
<id170777#32#>Если ты так говоришь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170778#32#>No, I can't think of anything.<#> <id170778#32#>Нет, не могу ни о чём думать.<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170778#32#>No, I can't think of anything.<#>

Русский:
<id170778#32#>Нет, не могу ни о чём думать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170779#32#>All right, if that's what you're asking for.<#> <id170779#32#>Ладно, если ты именно этого хочешь.<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170779#32#>All right, if that's what you're asking for.<#>

Русский:
<id170779#32#>Ладно, если ты именно этого хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170780#32#>Don't worry, we'll make sure the arrangements are all set.<#> <id170780#32#>Не переживай, мы всё подготовим.<#> E393_014#Ann Детали

Английский:
<id170780#32#>Don't worry, we'll make sure the arrangements are all set.<#>

Русский:
<id170780#32#>Не переживай, мы всё подготовим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170781#32#>I'll leave that to you.<#> <id170781#32#>Оставлю это на тебя.<#> E393_014#Makoto Детали

Английский:
<id170781#32#>I'll leave that to you.<#>

Русский:
<id170781#32#>Оставлю это на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170782#32#>Well, we only get one chance. We have to pull this off!<#> <id170782#32#>У нас есть только один шанс. Мы должны справиться!<#> E393_014#Futaba Детали

Английский:
<id170782#32#>Well, we only get one chance. We have to pull this off!<#>

Русский:
<id170782#32#>У нас есть только один шанс. Мы должны справиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170783#32#>We all came up with this operation together. I'm sure it'll work.<#> <id170783#32#>Мы будем действовать все вместе. Поэтому в успехе операции я не сомневаюсь.<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170783#32#>We all came up with this operation together. I'm sure it'll work.<#>

Русский:
<id170783#32#>Мы будем действовать все вместе. Поэтому в успехе операции я не сомневаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170784#32#>I hope so...<#> <id170784#32#>Ну, не знаю...<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170784#32#>I hope so...<#>

Русский:
<id170784#32#>Ну, не знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170785#32#>I'm ready for this.<#> <id170785#32#>Я готов.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170785#32#>I'm ready for this.<#>

Русский:
<id170785#32#>Я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170786#32#>I don't want to get killed.<#> <id170786#32#>Не хотелось бы помереть.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170786#32#>I don't want to get killed.<#>

Русский:
<id170786#32#>Не хотелось бы помереть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170787#32#>What're you getting all timid about? You're Joker, remember?<#> <id170787#32#>Откуда эта неуверенность? Ты же Джокер, помнишь?<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170787#32#>What're you getting all timid about? You're Joker, remember?<#>

Русский:
<id170787#32#>Откуда эта неуверенность? Ты же Джокер, помнишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170788#32#>As I would've expected from our leader.<#> <id170788#32#>Ничего другого я от нашего лидера и не ждал.<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170788#32#>As I would've expected from our leader.<#>

Русский:
<id170788#32#>Ничего другого я от нашего лидера и не ждал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170789#32#>That's why we thought of this plan, right?<#> <id170789#32#>Так чтобы этого не произошло, мы ведь и придумали этот план, нет?<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170789#32#>That's why we thought of this plan, right?<#>

Русский:
<id170789#32#>Так чтобы этого не произошло, мы ведь и придумали этот план, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170790#32#>All that's left... is the execution.<#> <id170790#32#>Ну, что... Понеслась.<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170790#32#>All that's left... is the execution.<#>

Русский:
<id170790#32#>Ну, что... Понеслась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170791#32#>Well done on making it this far, Inmate.<#> <id170791#32#>Браво! Ты далеко зашёл, Заключённый.<#> E393_015#Caroline Детали

Английский:
<id170791#32#>Well done on making it this far, Inmate.<#>

Русский:
<id170791#32#>Браво! Ты далеко зашёл, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170792#32#>Now that you have traversed your long, perilous recollection, you truly have entered the present...<#> <id170792#32#>Ты заново пережил неприятные воспоминания, и наконец вернулся в настоящее...<#> E393_015#Justine Детали

Английский:
<id170792#32#>Now that you have traversed your long, perilous recollection, you truly have entered the present...<#>

Русский:
<id170792#32#>Ты заново пережил неприятные воспоминания, и наконец вернулся в настоящее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170793#32#>The effects of that drug are gonna wear off soon.<#> <id170793#32#>Действие этого препарата скоро закончится.<#> E393_015#Caroline Детали

Английский:
<id170793#32#>The effects of that drug are gonna wear off soon.<#>

Русский:
<id170793#32#>Действие этого препарата скоро закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170794#32#>This is your golden opportunity. You must grasp the truth that will save you from the brink of ruin.<#> <id170794#32#>Для тебя это прекрасная возможность, докопаться до правды, которая спасёт тебя от неминуемой гибели.<#> E393_015#Caroline Детали

Английский:
<id170794#32#>This is your golden opportunity. You must grasp the truth that will save you from the brink of ruin.<#>

Русский:
<id170794#32#>Для тебя это прекрасная возможность, докопаться до правды, которая спасёт тебя от неминуемой гибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170795#32#>The evil influence who wishes you dead is fast approaching.<#> <id170795#32#>Тот, чья аура источает зло, и кто желает твоей смерти, быстро приближается.<#> E393_015#Justine Детали

Английский:
<id170795#32#>The evil influence who wishes you dead is fast approaching.<#>

Русский:
<id170795#32#>Тот, чья аура источает зло, и кто желает твоей смерти, быстро приближается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170796#32#>If you want to win this unreasonable game...<#> <id170796#32#>Если хочешь выйти победителем из этой безумной игры...<#> E393_015#Caroline Детали

Английский:
<id170796#32#>If you want to win this unreasonable game...<#>

Русский:
<id170796#32#>Если хочешь выйти победителем из этой безумной игры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170797#32#>If you wish to take back your stolen future...<#> <id170797#32#>Если хочешь вернуть себе будущее, которого тебя лишили...<#> E393_015#Justine Детали

Английский:
<id170797#32#>If you wish to take back your stolen future...<#>

Русский:
<id170797#32#>Если хочешь вернуть себе будущее, которого тебя лишили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170798#32#>Recall the bonds you formed with your allies...<#> <id170798#32#>Вспомни о связях, которые сформировались между тобой и союзниками...<#> E393_015#Caroline & Justine Детали

Английский:
<id170798#32#>Recall the bonds you formed with your allies...<#>

Русский:
<id170798#32#>Вспомни о связях, которые сформировались между тобой и союзниками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170799#32#>And grasp the truth that will save you from the brink of ruin.<#> <id170799#32#>И постигни истину, что спасёт от гибели..<#> E393_015#Caroline & Justine Детали

Английский:
<id170799#32#>And grasp the truth that will save you from the brink of ruin.<#>

Русский:
<id170799#32#>И постигни истину, что спасёт от гибели..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170800#32#>Shido-san, my job is complete.<#> <id170800#32#>Сидо-сан, я всё сделал.<#> E394_001#Akechi Детали

Английский:
<id170800#32#>Shido-san, my job is complete.<#>

Русский:
<id170800#32#>Сидо-сан, я всё сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170801#32#>I've told you not to call me by name.<#> <id170801#32#>Я же просил не называть меня по имени.<#> E394_001#Shido Детали

Английский:
<id170801#32#>I've told you not to call me by name.<#>

Русский:
<id170801#32#>Я же просил не называть меня по имени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170802#32#>Regardless, all that's left is to deal with the remnants.<#> <id170802#32#>К тому же ведь осталось ещё кое с кем разобраться.<#> E394_001#Shido Детали

Английский:
<id170802#32#>Regardless, all that's left is to deal with the remnants.<#>

Русский:
<id170802#32#>К тому же ведь осталось ещё кое с кем разобраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170803#32#>The continued deaths of these teenagers would be a bit much, don't you think?<#> <id170803#32#>Вы же понимаете, что череда смертей этих подростков привлечёт сейчас излишнее внимание?<#> E394_001#Akechi Детали

Английский:
<id170803#32#>The continued deaths of these teenagers would be a bit much, don't you think?<#>

Русский:
<id170803#32#>Вы же понимаете, что череда смертей этих подростков привлечёт сейчас излишнее внимание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения