Английский:
<id170905#32#>Yeah, that's it!<#>

<id170905#32#>Yeah, that's it!<#>

Английский:
<id170906#32#>It seems that's our only option.<#>

<id170906#32#>It seems that's our only option.<#>

Английский:
<id170907#32#>Listen close, everyone. I have a plan for how we can carry this operation out...<#>

<id170907#32#>Listen close, everyone. I have a plan for how we can carry this operation out...<#>

Английский:
<id170908#32#>...Ever since the death of their teenage leader, the Phantom Thieves have fallen silent.<#>

<id170908#32#>...Ever since the death of their teenage leader, the Phantom Thieves have fallen silent.<#>

Английский:
<id170909#32#>However, the police intend on continuing this investigation until the case is fully solved.<#>

<id170909#32#>However, the police intend on continuing this investigation until the case is fully solved.<#>

Английский:
<id170910#32#>I'm sorry I'm late. I had to finish a few things at work. Where are they?<#>

<id170910#32#>I'm sorry I'm late. I had to finish a few things at work. Where are they?<#>

Английский:
<id170911#32#>Waiting upstairs. Go tell them to come on down.<#>

<id170911#32#>Waiting upstairs. Go tell them to come on down.<#>

Английский:
<id170912#32#>I'm gonna fetch him.<#>

<id170912#32#>I'm gonna fetch him.<#>

Английский:
<id170913#32#>You're... her sister, correct?<#>

<id170913#32#>You're... her sister, correct?<#>

Английский:
<id170914#32#>Makoto told me everything.<#>

<id170914#32#>Makoto told me everything.<#>

Английский:
<id170915#32#>Futaba-chan... I'm sorry that I caused you so much trouble this past summer...<#>

<id170915#32#>Futaba-chan... I'm sorry that I caused you so much trouble this past summer...<#>

Английский:
<id170916#32#>Eh, it's ancient history now.<#>

<id170916#32#>Eh, it's ancient history now.<#>

Английский:
<id170917#32#>But man, that goddamn detective!<#>

<id170917#32#>But man, that goddamn detective!<#>

Английский:
<id170918#32#>Look who's here.<#>

<id170918#32#>Look who's here.<#>

Английский:
<id170919#32#>Hey, you big bastard!<#>

<id170919#32#>Hey, you big bastard!<#>

Английский:
<id170920#32#>How've you been?<#>

<id170920#32#>How've you been?<#>

Английский:
<id170921#32#>Pretty good.<#>

<id170921#32#>Pretty good.<#>

Английский:
<id170922#32#>I mean, I died...<#>

<id170922#32#>I mean, I died...<#>

Английский:
<id170923#32#>Ghostly.<#>

<id170923#32#>Ghostly.<#>

Английский:
<id170924#32#>Thank goodness.<#>

<id170924#32#>Thank goodness.<#>

Английский:
<id170925#32#>You must be fine if you're joking around like that.<#>

<id170925#32#>You must be fine if you're joking around like that.<#>

Английский:
<id170926#32#>You're not floating...<#>

<id170926#32#>You're not floating...<#>

Английский:
<id170927#32#>It truly is a relief to see your face.<#>

<id170927#32#>It truly is a relief to see your face.<#>

Английский:
<id170928#32#>I bet that moron Akechi don't even know we tricked him yet!<#>

<id170928#32#>I bet that moron Akechi don't even know we tricked him yet!<#>

Английский:
<id170929#32#>Still, how'd you pull this off?<#>

<id170929#32#>Still, how'd you pull this off?<#>

Английский:
<id170930#32#>Isn't this guy considered dead?<#>

<id170930#32#>Isn't this guy considered dead?<#>

Английский:
<id170931#32#>You weren't told anything?<#>

<id170931#32#>You weren't told anything?<#>

Английский:
<id170932#32#>I heard my sister brought him here though...<#>

<id170932#32#>I heard my sister brought him here though...<#>

Английский:
<id170933#32#>Yeah. She came over in a taxi, dumped him off, and told me to keep him safe.<#>

<id170933#32#>Yeah. She came over in a taxi, dumped him off, and told me to keep him safe.<#>

Английский:
<id170934#32#>It was right after they announced he had "died," too. Almost gave me a heart attack.<#>

<id170934#32#>It was right after they announced he had "died," too. Almost gave me a heart attack.<#>

Английский:
<id170935#32#>I didn't have time to explain...<#>

<id170935#32#>I didn't have time to explain...<#>

Английский:
<id170936#32#>Hey, shouldn't we tell Boss what really happened?<#>

<id170936#32#>Hey, shouldn't we tell Boss what really happened?<#>

Английский:
<id170937#32#>We wanted to make our enemy believe the leader of the Phantom Thieves was dead.<#>

<id170937#32#>We wanted to make our enemy believe the leader of the Phantom Thieves was dead.<#>

Английский:
<id170938#32#>What?<#>

<id170938#32#>What?<#>

Английский:
<id170939#32#>What we did was make that enemy kill his fake in the Metaverse.<#>

<id170939#32#>What we did was make that enemy kill his fake in the Metaverse.<#>

Английский:
<id170940#32#>H-Hold on a sec!<#>

<id170940#32#>H-Hold on a sec!<#>

Английский:
<id170941#32#>Enemy? Fake? What're you talking about?<#>

<id170941#32#>Enemy? Fake? What're you talking about?<#>

Английский:
<id170942#32#>The true culprit behind all these incidents set us up. Our goal here was to determine their identity.<#>

<id170942#32#>The true culprit behind all these incidents set us up. Our goal here was to determine their identity.<#>

Английский:
<id170943#32#>True culprit?<#>

<id170943#32#>True culprit?<#>

Английский:
<id170944#32#>I see... So you guys were going up against someone else.<#>

<id170944#32#>I see... So you guys were going up against someone else.<#>

Английский:
<id170945#32#>It was Goro Akechi.<#>

<id170945#32#>It was Goro Akechi.<#>

Английский:
<id170946#32#>You knew beforehand that he was the traitor, didn't you?<#>

<id170946#32#>You knew beforehand that he was the traitor, didn't you?<#>

Английский:
<id170947#32#>Yes.<#>

<id170947#32#>Yes.<#>

Английский:
<id170948#32#>He was too suspicious.<#>

<id170948#32#>He was too suspicious.<#>

Английский:
<id170949#32#>Akechi messed up.<#>

<id170949#32#>Akechi messed up.<#>

Английский:
<id170950#32#>Akechi himself gave us the chance to strike back.<#>

<id170950#32#>Akechi himself gave us the chance to strike back.<#>

Английский:
<id170951#32#>He made one fatal mistake.<#>

<id170951#32#>He made one fatal mistake.<#>

Английский:
<id170952#32#>Couldn't you have just said from the beginning that Akechi was the real culprit?<#>

<id170952#32#>Couldn't you have just said from the beginning that Akechi was the real culprit?<#>

Английский:
<id170953#32#>That wasn't something we could simply bring up.<#>

<id170953#32#>That wasn't something we could simply bring up.<#>