MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id170704#32#>One more person has been on our mind.<#> <id170704#32#>Речь ещё об одном человеке.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170704#32#>One more person has been on our mind.<#>

Русский:
<id170704#32#>Речь ещё об одном человеке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170705#32#>If it's possible, I want to eavesdrop on their phone conversation.<#> <id170705#32#>Я хотел бы, если можно, подслушивать его телефонные разговоры.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170705#32#>If it's possible, I want to eavesdrop on their phone conversation.<#>

Русский:
<id170705#32#>Я хотел бы, если можно, подслушивать его телефонные разговоры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170706#32#>Hmm, that'll be tough...<#> <id170706#32#>Хм-м, это будет непросто...<#> E393_003#Futaba Детали

Английский:
<id170706#32#>Hmm, that'll be tough...<#>

Русский:
<id170706#32#>Хм-м, это будет непросто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170707#32#>We really need it.<#> <id170707#32#>Нам это очень нужно.<#> E393_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id170707#32#>We really need it.<#>

Русский:
<id170707#32#>Нам это очень нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170708#32#>Is there any way?<#> <id170708#32#>Может, что-нибудь придумаешь?<#> E393_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id170708#32#>Is there any way?<#>

Русский:
<id170708#32#>Может, что-нибудь придумаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170709#32#>You can do it, Futaba.<#> <id170709#32#>Футаба, ты справишься.<#> E393_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id170709#32#>You can do it, Futaba.<#>

Русский:
<id170709#32#>Футаба, ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170710#32#>Right. It's a necessity.<#> <id170710#32#>Да, просто необходимо.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170710#32#>Right. It's a necessity.<#>

Русский:
<id170710#32#>Да, просто необходимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170711#32#>Right. We really need your help.<#> <id170711#32#>Да. Нам без тебя не обойтись.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170711#32#>Right. We really need your help.<#>

Русский:
<id170711#32#>Да. Нам без тебя не обойтись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170712#32#>I agree.<#> <id170712#32#>Согласен.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170712#32#>I agree.<#>

Русский:
<id170712#32#>Согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170713#32#>Hmmm...<#> <id170713#32#>Хм-м-м...<#> E393_003#Futaba Детали

Английский:
<id170713#32#>Hmmm...<#>

Русский:
<id170713#32#>Хм-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170714#32#>I'd have to plant a bug directly on the phone...<#> <id170714#32#>Мне бы потребовалось поставить в телефон жучок...<#> E393_003#Futaba Детали

Английский:
<id170714#32#>I'd have to plant a bug directly on the phone...<#>

Русский:
<id170714#32#>Мне бы потребовалось поставить в телефон жучок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170715#32#>So it's impossible even for you...<#> <id170715#32#>Значит, это не под силу даже тебе...<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170715#32#>So it's impossible even for you...<#>

Русский:
<id170715#32#>Значит, это не под силу даже тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170716#32#>I didn't say it was impossible!<#> <id170716#32#>Я не говорила, что это невозможно.<#> E393_003#Futaba Детали

Английский:
<id170716#32#>I didn't say it was impossible!<#>

Русский:
<id170716#32#>Я не говорила, что это невозможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170717#32#>...Okay! I've got a plan!<#> <id170717#32#>...Хорошо! Я придумала!<#> E393_003#Futaba Детали

Английский:
<id170717#32#>...Okay! I've got a plan!<#>

Русский:
<id170717#32#>...Хорошо! Я придумала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170718#32#>...That's perfect.<#> <id170718#32#>...Отлично.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170718#32#>...That's perfect.<#>

Русский:
<id170718#32#>...Отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170719#32#>What kind of plan?<#> <id170719#32#>Какой план?<#> E393_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id170719#32#>What kind of plan?<#>

Русский:
<id170719#32#>Какой план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170720#32#>Keeping it secret?<#> <id170720#32#>Не расскажешь?<#> E393_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id170720#32#>Keeping it secret?<#>

Русский:
<id170720#32#>Не расскажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170721#32#>Did you understand that?<#> <id170721#32#>Ты всё понял?<#> E393_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id170721#32#>Did you understand that?<#>

Русский:
<id170721#32#>Ты всё понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170722#32#>An incredible one.<#> <id170722#32#>Невероятный.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170722#32#>An incredible one.<#>

Русский:
<id170722#32#>Невероятный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170723#32#>Don't worry, I'll tell you the details later.<#> <id170723#32#>Не волнуйся. Позже я всё тебе расскажу в деталях.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170723#32#>Don't worry, I'll tell you the details later.<#>

Русский:
<id170723#32#>Не волнуйся. Позже я всё тебе расскажу в деталях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170724#32#>O-Of course I did!<#> <id170724#32#>Конечно да!<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170724#32#>O-Of course I did!<#>

Русский:
<id170724#32#>Конечно да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170725#32#>Futaba's going to do something?<#> <id170725#32#>Футаба собирается что-то сделать?..<#> E393_003 Детали

Английский:
<id170725#32#>Futaba's going to do something?<#>

Русский:
<id170725#32#>Футаба собирается что-то сделать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170726#32#>I wonder if it'll be okay...<#> <id170726#32#>Интересно, все ли пройдёт хорошо...<#> E393_003 Детали

Английский:
<id170726#32#>I wonder if it'll be okay...<#>

Русский:
<id170726#32#>Интересно, все ли пройдёт хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170727#32#>This is gonna be fun! I can't wait!<#> <id170727#32#>Это будет весело. Не терпится попробовать!<#> E393_003#Futaba Детали

Английский:
<id170727#32#>This is gonna be fun! I can't wait!<#>

Русский:
<id170727#32#>Это будет весело. Не терпится попробовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170728#32#>I see. So we're going to use this place...<#> <id170728#32#>Понятно. Значит мы собираемся использовать это место...<#> E393_004#Yusuke Детали

Английский:
<id170728#32#>I see. So we're going to use this place...<#>

Русский:
<id170728#32#>Понятно. Значит мы собираемся использовать это место...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170729#32#>It'll be a gamble...<#> <id170729#32#>Это будет рискованное предприятие...<#> E393_004#Makoto Детали

Английский:
<id170729#32#>It'll be a gamble...<#>

Русский:
<id170729#32#>Это будет рискованное предприятие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170730#32#>I think it's gonna work. You can't tell a thing.<#> <id170730#32#>Думаю, это сработает. Тем более других предложений нет.<#> E393_004#Futaba Детали

Английский:
<id170730#32#>I think it's gonna work. You can't tell a thing.<#>

Русский:
<id170730#32#>Думаю, это сработает. Тем более других предложений нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170731#32#>It seems you finally remember...<#> <id170731#32#>Похоже, что ты, наконец, вспомнил...<#> E393_005#Igor Детали

Английский:
<id170731#32#>It seems you finally remember...<#>

Русский:
<id170731#32#>Похоже, что ты, наконец, вспомнил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170732#32#>This "game" is not over yet.<#> <id170732#32#>Эта «игра» пока не закончена.<#> E393_005#Igor Детали

Английский:
<id170732#32#>This "game" is not over yet.<#>

Русский:
<id170732#32#>Эта «игра» пока не закончена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170733#32#>There are still things that must be done.<#> <id170733#32#>Осталось ещё кое-что сделать.<#> E393_005#Igor Детали

Английский:
<id170733#32#>There are still things that must be done.<#>

Русский:
<id170733#32#>Осталось ещё кое-что сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170734#32#>My memories are starting to become clearer...<#> <id170734#32#>Мои воспоминания становятся чётче...<#> E393_005 Детали

Английский:
<id170734#32#>My memories are starting to become clearer...<#>

Русский:
<id170734#32#>Мои воспоминания становятся чётче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170735#32#>...That's right.<#> <id170735#32#>...Правильно.<#> E393_005 Детали

Английский:
<id170735#32#>...That's right.<#>

Русский:
<id170735#32#>...Правильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170736#32#>This is what really happened to me at that moment...<#> <id170736#32#>Это то, что действительно произошло со мной в данный момент...<#> E393_005 Детали

Английский:
<id170736#32#>This is what really happened to me at that moment...<#>

Русский:
<id170736#32#>Это то, что действительно произошло со мной в данный момент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170737#32#>We could say he stole the guard's gun and committed suicide during his imprisonment... How about that?<#> <id170737#32#>Мы могли бы сказать, что находясь за решёткой он украл у охранника оружие и совершил самоубийство... Как Вам такой вариант?<#> E393_014#Akechi Детали

Английский:
<id170737#32#>We could say he stole the guard's gun and committed suicide during his imprisonment... How about that?<#>

Русский:
<id170737#32#>Мы могли бы сказать, что находясь за решёткой он украл у охранника оружие и совершил самоубийство... Как Вам такой вариант?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170738#32#>Man, Futaba did a great job. I never thought tapping his phone would be such a success.<#> <id170738#32#>Чувак, Футаба проделала огромную работу. Я не предполагал, что взлом его телефона принесёт столько пользы.<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170738#32#>Man, Futaba did a great job. I never thought tapping his phone would be such a success.<#>

Русский:
<id170738#32#>Чувак, Футаба проделала огромную работу. Я не предполагал, что взлом его телефона принесёт столько пользы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170739#32#>Still, he's going to come kill you and make it look like a suicide, huh?<#> <id170739#32#>Тем не менее, он собирается убить тебя и обставить это как самоубийство, так?..<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170739#32#>Still, he's going to come kill you and make it look like a suicide, huh?<#>

Русский:
<id170739#32#>Тем не менее, он собирается убить тебя и обставить это как самоубийство, так?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170740#32#>What's your move then?<#> <id170740#32#>Каким будет твой ход?<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170740#32#>What's your move then?<#>

Русский:
<id170740#32#>Каким будет твой ход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170741#32#>Catching the mastermind.<#> <id170741#32#>Поймать организатора.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170741#32#>Catching the mastermind.<#>

Русский:
<id170741#32#>Поймать организатора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170742#32#>Making use of this trap.<#> <id170742#32#>Воспользоваться расставленной ловушкой.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170742#32#>Making use of this trap.<#>

Русский:
<id170742#32#>Воспользоваться расставленной ловушкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170743#32#>Not dying.<#> <id170743#32#>Не умереть.<#> E393_014#<SELECT> Детали

Английский:
<id170743#32#>Not dying.<#>

Русский:
<id170743#32#>Не умереть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170744#32#>That's a valiant goal.<#> <id170744#32#>Это впечатляющая цель.<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170744#32#>That's a valiant goal.<#>

Русский:
<id170744#32#>Это впечатляющая цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170745#32#>What a reliable thing for you to say.<#> <id170745#32#>Когда это говоришь ты, в это хочется верить.<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170745#32#>What a reliable thing for you to say.<#>

Русский:
<id170745#32#>Когда это говоришь ты, в это хочется верить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170746#32#>I don't think that'll happen.<#> <id170746#32#>Не думаю, что это произойдёт.<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170746#32#>I don't think that'll happen.<#>

Русский:
<id170746#32#>Не думаю, что это произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170747#32#>Futaba and the others are on the move already. I'm sure they're there by now...<#> <id170747#32#>Футаба и остальные сейчас в пути. Я в этом уверен...<#> E393_014#Morgana Детали

Английский:
<id170747#32#>Futaba and the others are on the move already. I'm sure they're there by now...<#>

Русский:
<id170747#32#>Футаба и остальные сейчас в пути. Я в этом уверен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170748#32#>We looked into it.<#> <id170748#32#>Мы его проверили.<#> E393_014#Yusuke Детали

Английский:
<id170748#32#>We looked into it.<#>

Русский:
<id170748#32#>Мы его проверили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170749#32#>You mean that place you went with Makoto and Futaba? How'd it end up going?<#> <id170749#32#>Ты о том месте, куда вы ходили с Макото и Футабой? Чем закончился поход?<#> E393_014#Ryuji Детали

Английский:
<id170749#32#>You mean that place you went with Makoto and Futaba? How'd it end up going?<#>

Русский:
<id170749#32#>Ты о том месте, куда вы ходили с Макото и Футабой? Чем закончился поход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170750#32#>There is something we would like to try.<#> <id170750#32#>Мы кое-что хотим попробовать.<#> E393_014#Yusuke Детали

Английский:
<id170750#32#>There is something we would like to try.<#>

Русский:
<id170750#32#>Мы кое-что хотим попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170751#32#>It will be a dangerous gamble, but if all goes well, we may learn the identity of the mastermind.<#> <id170751#32#>Это опасная затея, но если всё пройдёт как надо, то мы выясним личность заказчика.<#> E393_014#Yusuke Детали

Английский:
<id170751#32#>It will be a dangerous gamble, but if all goes well, we may learn the identity of the mastermind.<#>

Русский:
<id170751#32#>Это опасная затея, но если всё пройдёт как надо, то мы выясним личность заказчика.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170752#32#>Really!?<#> <id170752#32#>Серьёзно?!<#> E393_014#Haru Детали

Английский:
<id170752#32#>Really!?<#>

Русский:
<id170752#32#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170753#32#>Yup, we're gonna send him in there. He'll totally be in for a surprise.<#> <id170753#32#>Ага, мы собираемся его там поймать. Вот уж он будет удивлён.<#> E393_014#Futaba Детали

Английский:
<id170753#32#>Yup, we're gonna send him in there. He'll totally be in for a surprise.<#>

Русский:
<id170753#32#>Ага, мы собираемся его там поймать. Вот уж он будет удивлён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения