MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id170654#32#>Ah!<#> <id170654#32#>А!<#> E392_001#Interrogation Room Guard Детали

Английский:
<id170654#32#>Ah!<#>

Русский:
<id170654#32#>А!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170655#32#>What're you—<#> <id170655#32#>Что ты...<#> E392_001#Interrogation Room Guard Детали

Английский:
<id170655#32#>What're you—<#>

Русский:
<id170655#32#>Что ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170656#32#>I owe you for all of this... Thanks.<#> <id170656#32#>Я Вам признателен... Спасибо.<#> E392_001#Akechi Детали

Английский:
<id170656#32#>I owe you for all of this... Thanks.<#>

Русский:
<id170656#32#>Я Вам признателен... Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170657#32#>That's right. You and your little friends were vital to our plan. And now, it will be completed.<#> <id170657#32#>[RN]Всё правильно. Ты и твои маленькие друзья были<0A>жизненно необходимы для реализации нашего плана.<0A>И вот, наконец, мы подошли к его финишной черте.<#> E392_001#Akechi Детали

Английский:
<id170657#32#>That's right. You and your little friends were vital to our plan. And now, it will be completed.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id170657#32#>[RN]Всё правильно. Ты и твои маленькие друзья были<0A>жизненно необходимы для реализации нашего плана.<0A>И вот, наконец, мы подошли к его финишной черте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170658#32#>Your popularity truly was quite stunning.<#> <id170658#32#>Ваша популярность была воистину ошеломляющей.<#> E392_001#Akechi Детали

Английский:
<id170658#32#>Your popularity truly was quite stunning.<#>

Русский:
<id170658#32#>Ваша популярность была воистину ошеломляющей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170659#32#>That just made using you all the more worthwhile...<#> <id170659#32#>Но тем самым вы только играли нам на руку...<#> E392_001#Akechi Детали

Английский:
<id170659#32#>That just made using you all the more worthwhile...<#>

Русский:
<id170659#32#>Но тем самым вы только играли нам на руку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170660#32#>Akechi has unveiled his true identity...<#> <id170660#32#>Акэти открыл свою истинную натуру...<#> E392_001 Детали

Английский:
<id170660#32#>Akechi has unveiled his true identity...<#>

Русский:
<id170660#32#>Акэти открыл свою истинную натуру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170661#32#>My bond with Akechi has grown deeper...<#> <id170661#32#>Моя связь с Акэти стала крепче...<#> E392_001 Детали

Английский:
<id170661#32#>My bond with Akechi has grown deeper...<#>

Русский:
<id170661#32#>Моя связь с Акэти стала крепче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170662#32#>I feel like my bond with Akechi is growing deeper...<#> <id170662#32#>Я чувствую, что моя связь с Акэти становится крепче...<#> E392_001 Детали

Английский:
<id170662#32#>I feel like my bond with Akechi is growing deeper...<#>

Русский:
<id170662#32#>Я чувствую, что моя связь с Акэти становится крепче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170663#32#>......?<#> <id170663#32#>?..<#> E392_002#Sojiro Детали

Английский:
<id170663#32#>......?<#>

Русский:
<id170663#32#>?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170664#32#>May I ask that you accompany me?<#> <id170664#32#>Могу я попросить вас сопровождать меня?<#> E392_003#Akechi Детали

Английский:
<id170664#32#>May I ask that you accompany me?<#>

Русский:
<id170664#32#>Могу я попросить вас сопровождать меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170665#32#>Going in unarmed to interrogate a murderer makes me uncomfortable...<#> <id170665#32#>Что-то мне не хочется идти безоружным на допрос к убийце...<#> E392_003#Akechi Детали

Английский:
<id170665#32#>Going in unarmed to interrogate a murderer makes me uncomfortable...<#>

Русский:
<id170665#32#>Что-то мне не хочется идти безоружным на допрос к убийце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170666#32#>Ah!<#> <id170666#32#>А!<#> E392_003#Interrogation Room Guard Детали

Английский:
<id170666#32#>Ah!<#>

Русский:
<id170666#32#>А!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170667#32#>What're you—<#> <id170667#32#>Что ты...<#> E392_003#Interrogation Room Guard Детали

Английский:
<id170667#32#>What're you—<#>

Русский:
<id170667#32#>Что ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170668#32#>I owe you for all of this... Thanks.<#> <id170668#32#>Я Вам признателен... Спасибо.<#> E392_003#Akechi Детали

Английский:
<id170668#32#>I owe you for all of this... Thanks.<#>

Русский:
<id170668#32#>Я Вам признателен... Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170669#32#>That's right. You and your little friends were vital to our plan. And now, it will be completed.<#> <id170669#32#>Всё правильно. Ты и твои маленькие друзья были жизненно необходимы для реализации нашего плана. И вот, наконец, мы подошли к его финишной черте.<#> E392_003#Akechi Детали

Английский:
<id170669#32#>That's right. You and your little friends were vital to our plan. And now, it will be completed.<#>

Русский:
<id170669#32#>Всё правильно. Ты и твои маленькие друзья были жизненно необходимы для реализации нашего плана. И вот, наконец, мы подошли к его финишной черте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170670#32#>I feel like I failed to accomplish something important...<#> <id170670#32#>Я чувствую, что не сделал что-то важное...<#> E392_003 Детали

Английский:
<id170670#32#>I feel like I failed to accomplish something important...<#>

Русский:
<id170670#32#>Я чувствую, что не сделал что-то важное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170671#32#>Ha...<#> <id170671#32#>Ха...<#> E392_003#Akechi Детали

Английский:
<id170671#32#>Ha...<#>

Русский:
<id170671#32#>Ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170672#32#>...It would seem as though you have been killed.<#> <id170672#32#>...Казалось бы, тебя убили.<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170672#32#>...It would seem as though you have been killed.<#>

Русский:
<id170672#32#>...Казалось бы, тебя убили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170673#32#>But why were you killed?<#> <id170673#32#>Но почему тебя убили?<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170673#32#>But why were you killed?<#>

Русский:
<id170673#32#>Но почему тебя убили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170674#32#>Why did you have to die?<#> <id170674#32#>Почему ты должен был умереть?<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170674#32#>Why did you have to die?<#>

Русский:
<id170674#32#>Почему ты должен был умереть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170675#32#>Do you remember?<#> <id170675#32#>Ты помнишь?<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170675#32#>Do you remember?<#>

Русский:
<id170675#32#>Ты помнишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170676#32#>It seems you forgot an important fact while your consciousness was hazy.<#> <id170676#32#>Кажется, ты забыл нечто важное, пока был в бессознательном состоянии.<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170676#32#>It seems you forgot an important fact while your consciousness was hazy.<#>

Русский:
<id170676#32#>Кажется, ты забыл нечто важное, пока был в бессознательном состоянии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170677#32#>Indeed... Your "death" was a necessity for your escape from certain doom.<#> <id170677#32#>Ну и ну... А ведь твоя «смерть» была нужна, что ты смог избежать неминуемой гибели.<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170677#32#>Indeed... Your "death" was a necessity for your escape from certain doom.<#>

Русский:
<id170677#32#>Ну и ну... А ведь твоя «смерть» была нужна, что ты смог избежать неминуемой гибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170678#32#>What a tremendous plan.<#> <id170678#32#>Какой потрясающий план.<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170678#32#>What a tremendous plan.<#>

Русский:
<id170678#32#>Какой потрясающий план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170679#32#>How might you be capable of executing such a feat?<#> <id170679#32#>Почти подвиг. Как ты решился на него?..<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170679#32#>How might you be capable of executing such a feat?<#>

Русский:
<id170679#32#>Почти подвиг. Как ты решился на него?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170680#32#>Well then, let us rouse the memories which are missing...<#> <id170680#32#>Ладно, позволь нам пробудить твои недостающие воспоминания...<#> E393_001#Igor Детали

Английский:
<id170680#32#>Well then, let us rouse the memories which are missing...<#>

Русский:
<id170680#32#>Ладно, позволь нам пробудить твои недостающие воспоминания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170681#32#>The first time I sensed something was off...<#> <id170681#32#>Впервые я что-то почувствовал...<#> E393_002 Детали

Английский:
<id170681#32#>The first time I sensed something was off...<#>

Русский:
<id170681#32#>Впервые я что-то почувствовал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170682#32#>That's right. It was during the school festival...<#> <id170682#32#>Точно. Это было на школьном фестивале...<#> E393_002 Детали

Английский:
<id170682#32#>That's right. It was during the school festival...<#>

Русский:
<id170682#32#>Точно. Это было на школьном фестивале...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170683#32#>Hey, they're going?<#> <id170683#32#>Ушли?<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170683#32#>Hey, they're going?<#>

Русский:
<id170683#32#>Ушли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170684#32#>...You realized it too, then.<#> <id170684#32#>...Ты ведь тоже тогда это понял.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170684#32#>...You realized it too, then.<#>

Русский:
<id170684#32#>...Ты ведь тоже тогда это понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170685#32#>It was our conversation about pancakes, right?<#> <id170685#32#>Мы говорили в тот момент о блинах, да?<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170685#32#>It was our conversation about pancakes, right?<#>

Русский:
<id170685#32#>Мы говорили в тот момент о блинах, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170686#32#>There's no way he could've reacted like that if he hadn't heard me.<#> <id170686#32#>Он бы так не отреагировал, если бы не мог меня слышать, это точно.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170686#32#>There's no way he could've reacted like that if he hadn't heard me.<#>

Русский:
<id170686#32#>Он бы так не отреагировал, если бы не мог меня слышать, это точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170687#32#>We can't trust him.<#> <id170687#32#>Мы не можем ему доверять.<#> E393_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id170687#32#>We can't trust him.<#>

Русский:
<id170687#32#>Мы не можем ему доверять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170688#32#>I think he's lying.<#> <id170688#32#>Думаю, что он лжёт.<#> E393_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id170688#32#>I think he's lying.<#>

Русский:
<id170688#32#>Думаю, что он лжёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170689#32#>He's up to something.<#> <id170689#32#>Он что-то задумал.<#> E393_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id170689#32#>He's up to something.<#>

Русский:
<id170689#32#>Он что-то задумал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170690#32#>My thoughts exactly.<#> <id170690#32#>Вот и я так думаю.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170690#32#>My thoughts exactly.<#>

Русский:
<id170690#32#>Вот и я так думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170691#32#>Right.<#> <id170691#32#>Точно.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170691#32#>Right.<#>

Русский:
<id170691#32#>Точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170692#32#>Probably.<#> <id170692#32#>Возможно.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170692#32#>Probably.<#>

Русский:
<id170692#32#>Возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170693#32#>It was your social studies trip. We met him in the hallway of that TV station...<#> <id170693#32#>Это было на экскурсии по обществознанию. Мы встретили его в холле на телестудии.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170693#32#>It was your social studies trip. We met him in the hallway of that TV station...<#>

Русский:
<id170693#32#>Это было на экскурсии по обществознанию. Мы встретили его в холле на телестудии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170694#32#>There's no way that this is the first time he's heard my voice.<#> <id170694#32#>Вот именно там он впервые и услышал мой голос.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170694#32#>There's no way that this is the first time he's heard my voice.<#>

Русский:
<id170694#32#>Вот именно там он впервые и услышал мой голос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170695#32#>...This whole deal feels sketchy.<#> <id170695#32#>...Да и вся эта сделка дурно пахнет.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170695#32#>...This whole deal feels sketchy.<#>

Русский:
<id170695#32#>...Да и вся эта сделка дурно пахнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170696#32#>He's suspicious.<#> <id170696#32#>Он подозрительно себя ведёт.<#> E393_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id170696#32#>He's suspicious.<#>

Русский:
<id170696#32#>Он подозрительно себя ведёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170697#32#>Let's do some research.<#> <id170697#32#>Нужно его изучить.<#> E393_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id170697#32#>Let's do some research.<#>

Русский:
<id170697#32#>Нужно его изучить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170698#32#>We should be careful.<#> <id170698#32#>Мы должны быть осторожны.<#> E393_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id170698#32#>We should be careful.<#>

Русский:
<id170698#32#>Мы должны быть осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170699#32#>Yeah. It's impossible not to think that of him.<#> <id170699#32#>Ага. Просто невозможно не думать об этом.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170699#32#>Yeah. It's impossible not to think that of him.<#>

Русский:
<id170699#32#>Ага. Просто невозможно не думать об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170700#32#>Yeah. That was my plan too.<#> <id170700#32#>Ага. Я тоже это планировал.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170700#32#>Yeah. That was my plan too.<#>

Русский:
<id170700#32#>Ага. Я тоже это планировал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170701#32#>Yeah...<#> <id170701#32#>Ага...<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170701#32#>Yeah...<#>

Русский:
<id170701#32#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170702#32#>Okay... Let's get everyone on the same page right away.<#> <id170702#32#>Хорошо... Давай введём в курс дела всех остальных.<#> E393_002#Morgana Детали

Английский:
<id170702#32#>Okay... Let's get everyone on the same page right away.<#>

Русский:
<id170702#32#>Хорошо... Давай введём в курс дела всех остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id170703#32#>*sigh* ...There's something else we want you to look into.<#> <id170703#32#>...Мы хотим чтобы ты сунула свой нос кое-куда ещё.<#> E393_003#Morgana Детали

Английский:
<id170703#32#>*sigh* ...There's something else we want you to look into.<#>

Русский:
<id170703#32#>...Мы хотим чтобы ты сунула свой нос кое-куда ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения