MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id184852#35#>But we have those requests on the message board, so don't forget to answer them.<#> <id184852#35#>Но, у нас же есть просьбы на доске объявлений, так что не забудь ответить на них.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184852#35#>But we have those requests on the message board, so don't forget to answer them.<#>

Русский:
<id184852#35#>Но, у нас же есть просьбы на доске объявлений, так что не забудь ответить на них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184853#35#>Good morning.<#> <id184853#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184853#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id184853#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184854#35#>I trust you haven't forgotten, <F1 82>? Kaneshiro's deadline is this Saturday.<#> <id184854#35#>Надеюсь ты не забыл, <F1 82>? Крайний срок по делу Канэсиро в эту субботу.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184854#35#>I trust you haven't forgotten, <F1 82>? Kaneshiro's deadline is this Saturday.<#>

Русский:
<id184854#35#>Надеюсь ты не забыл, <F1 82>? Крайний срок по делу Канэсиро в эту субботу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184855#35#>We can no longer afford to take our time.<#> <id184855#35#>Мы больше не можем ждать.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184855#35#>We can no longer afford to take our time.<#>

Русский:
<id184855#35#>Мы больше не можем ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184856#35#>Let us go to the Palace today. We must ascertain the whereabouts of the Treasure immediately.<#> <id184856#35#>Отправимся во дворец сегодня. Мы должны немедленно определить местонахождение Сокровища.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184856#35#>Let us go to the Palace today. We must ascertain the whereabouts of the Treasure immediately.<#>

Русский:
<id184856#35#>Отправимся во дворец сегодня. Мы должны немедленно определить местонахождение Сокровища.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184857#35#>Agreed.<#> <id184857#35#>Согласен.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184857#35#>Agreed.<#>

Русский:
<id184857#35#>Согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184858#35#>Let me think about it.<#> <id184858#35#>Дай мне время подумать.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184858#35#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id184858#35#>Дай мне время подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184859#35#>I'm glad you're quick on your feet.<#> <id184859#35#>Я рад, что ты так быстро принимаешь решения.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184859#35#>I'm glad you're quick on your feet.<#>

Русский:
<id184859#35#>Я рад, что ты так быстро принимаешь решения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184860#35#>We can't allow Kaneshiro to create any more victims.<#> <id184860#35#>Мы не можем дать возможность Канэсиро увеличить свой список жертв.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184860#35#>We can't allow Kaneshiro to create any more victims.<#>

Русский:
<id184860#35#>Мы не можем дать возможность Канэсиро увеличить свой список жертв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184861#35#>Well then, let's get together after school. Contact me later.<#> <id184861#35#>Отлично, тогда встретимся после школы. Свяжись со мной позже.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184861#35#>Well then, let's get together after school. Contact me later.<#>

Русский:
<id184861#35#>Отлично, тогда встретимся после школы. Свяжись со мной позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184862#35#>I want to trust your judgment, but we may not have enough time at the pace we are going.<#> <id184862#35#>Я доверяю твоим решениям, но такими темпами мы можем не успеть.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184862#35#>I want to trust your judgment, but we may not have enough time at the pace we are going.<#>

Русский:
<id184862#35#>Я доверяю твоим решениям, но такими темпами мы можем не успеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184863#35#>There will be dire repercussions for us as well, if we do not stop him.<#> <id184863#35#>Для всех нас последствия будут ужасные, если мы его не остановим.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184863#35#>There will be dire repercussions for us as well, if we do not stop him.<#>

Русский:
<id184863#35#>Для всех нас последствия будут ужасные, если мы его не остановим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184864#35#>I can go at any time. Let me know when you're ready.<#> <id184864#35#>Я могу пойти в любое время. Дай мне знать, когда будешь готов.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184864#35#>I can go at any time. Let me know when you're ready.<#>

Русский:
<id184864#35#>Я могу пойти в любое время. Дай мне знать, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184865#35#>Good morning. It's quite hot today...<#> <id184865#35#>Доброе утро. Жаркий денёк...<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184865#35#>Good morning. It's quite hot today...<#>

Русский:
<id184865#35#>Доброе утро. Жаркий денёк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184866#35#>Do you remember? Kaneshiro's deadline is this Saturday.<#> <id184866#35#>Ты не забыл? Крайний срок по делу Канэсиро в эту субботу.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184866#35#>Do you remember? Kaneshiro's deadline is this Saturday.<#>

Русский:
<id184866#35#>Ты не забыл? Крайний срок по делу Канэсиро в эту субботу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184867#35#>We already know where the Treasure is. We can send the calling card any time now, so how about it?<#> <id184867#35#>Мы уже знаем, где находится Сокровище. Как насчёт отправить визитную карточку?<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184867#35#>We already know where the Treasure is. We can send the calling card any time now, so how about it?<#>

Русский:
<id184867#35#>Мы уже знаем, где находится Сокровище. Как насчёт отправить визитную карточку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184868#35#>Let's send it today.<#> <id184868#35#>Отправим сегодня.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184868#35#>Let's send it today.<#>

Русский:
<id184868#35#>Отправим сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184869#35#>I'm still in preparations.<#> <id184869#35#>Подготовка ещё не закончена.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184869#35#>I'm still in preparations.<#>

Русский:
<id184869#35#>Подготовка ещё не закончена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184870#35#>Indeed, there's no need to dawdle. Let's change Kaneshiro's heart today.<#> <id184870#35#>Хорошо, нет смысла бездельничать. Давай изменим сердце Канэсиро сегодня.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184870#35#>Indeed, there's no need to dawdle. Let's change Kaneshiro's heart today.<#>

Русский:
<id184870#35#>Хорошо, нет смысла бездельничать. Давай изменим сердце Канэсиро сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184871#35#>Call me again after school then. We'll all send the calling card together.<#> <id184871#35#>Позвони мне после уроков. Отправим визитную карточку вместе.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184871#35#>Call me again after school then. We'll all send the calling card together.<#>

Русский:
<id184871#35#>Позвони мне после уроков. Отправим визитную карточку вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184872#35#>I don't intend to rush you, but keep in mind that we don't have much time left.<#> <id184872#35#>Не хочу тебя торопить, но помни, у нас почти не осталось времени.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184872#35#>I don't intend to rush you, but keep in mind that we don't have much time left.<#>

Русский:
<id184872#35#>Не хочу тебя торопить, но помни, у нас почти не осталось времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184873#35#>Call on us when you're ready.<#> <id184873#35#>Позвони нам, когда будешь готов.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184873#35#>Call on us when you're ready.<#>

Русский:
<id184873#35#>Позвони нам, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184874#35#>Good morning. It's quite hot today...<#> <id184874#35#>Доброе утро. Жаркий денёк...<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184874#35#>Good morning. It's quite hot today...<#>

Русский:
<id184874#35#>Доброе утро. Жаркий денёк...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184875#35#>By the way, Kaneshiro's deadline is this weekend, isn't it?<#> <id184875#35#>Кстати, кажется крайний срок по делу Канэсиро — эти выходные, не так ли?<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184875#35#>By the way, Kaneshiro's deadline is this weekend, isn't it?<#>

Русский:
<id184875#35#>Кстати, кажется крайний срок по делу Канэсиро — эти выходные, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184876#35#>His change of heart draws near...<#> <id184876#35#>Скоро его сердце изменится...<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184876#35#>His change of heart draws near...<#>

Русский:
<id184876#35#>Скоро его сердце изменится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184877#35#>The Phantom Thieves will be even more renowned than before when this goes public.<#> <id184877#35#>Призрачные похитители станут известнее, как только это станет достоянием общественности.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184877#35#>The Phantom Thieves will be even more renowned than before when this goes public.<#>

Русский:
<id184877#35#>Призрачные похитители станут известнее, как только это станет достоянием общественности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184878#35#>I can't wait.<#> <id184878#35#>Не могу дождаться.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184878#35#>I can't wait.<#>

Русский:
<id184878#35#>Не могу дождаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184879#35#>It's going to get busy.<#> <id184879#35#>Дел будет невпроворот.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184879#35#>It's going to get busy.<#>

Русский:
<id184879#35#>Дел будет невпроворот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184880#35#>I suppose. It's not a bad feeling to have your efforts recognized.<#> <id184880#35#>Полагаю, что так. Приятно осознавать, когда твои усилия ценят.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184880#35#>I suppose. It's not a bad feeling to have your efforts recognized.<#>

Русский:
<id184880#35#>Полагаю, что так. Приятно осознавать, когда твои усилия ценят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184881#35#>I bet we'll get more requests on that message board too.<#> <id184881#35#>Мне кажется, что у нас есть ещё запросы на доске сообщений.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184881#35#>I bet we'll get more requests on that message board too.<#>

Русский:
<id184881#35#>Мне кажется, что у нас есть ещё запросы на доске сообщений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184882#35#>I think we should take care of all the cases we have now, while we still have the chance.<#> <id184882#35#>Думаю, нам стоит позаботится обо всех запросах которые сейчас имеются, пока у нас есть время.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184882#35#>I think we should take care of all the cases we have now, while we still have the chance.<#>

Русский:
<id184882#35#>Думаю, нам стоит позаботится обо всех запросах которые сейчас имеются, пока у нас есть время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184883#35#>This is true... With the added attention, we may receive more requests on that message board.<#> <id184883#35#>Так и есть. Вероятно мы сможем получить больше запросов, если привлечём к себе дополнительное внимание.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184883#35#>This is true... With the added attention, we may receive more requests on that message board.<#>

Русский:
<id184883#35#>Так и есть. Вероятно мы сможем получить больше запросов, если привлечём к себе дополнительное внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184884#35#>I think we should take care of all the cases we have now, while we still have the chance.<#> <id184884#35#>Думаю, нам стоит позаботится обо всех запросах которые сейчас имеются, пока у нас есть время.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184884#35#>I think we should take care of all the cases we have now, while we still have the chance.<#>

Русский:
<id184884#35#>Думаю, нам стоит позаботится обо всех запросах которые сейчас имеются, пока у нас есть время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184885#35#>Good morning.<#> <id184885#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184885#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id184885#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184886#35#>Hey, you do realize that the deadline is only two days away, don't you?<#> <id184886#35#>Эй, ты понимаешь, что до конца крайнего срока осталось всего два дня, верно?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184886#35#>Hey, you do realize that the deadline is only two days away, don't you?<#>

Русский:
<id184886#35#>Эй, ты понимаешь, что до конца крайнего срока осталось всего два дня, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184887#35#>Things will turn out exactly as Kaneshiro wants if we don't do something. We have to steal the Treasure, no matter what!<#> <id184887#35#>Всё пройдёт точно по плану Канэсиро, если мы ничего не предпримем. Мы обязаны украсть Сокровище, несмотря ни на что!<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184887#35#>Things will turn out exactly as Kaneshiro wants if we don't do something. We have to steal the Treasure, no matter what!<#>

Русский:
<id184887#35#>Всё пройдёт точно по плану Канэсиро, если мы ничего не предпримем. Мы обязаны украсть Сокровище, несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184888#35#>We have to go to the Palace today, all right?<#> <id184888#35#>Сегодня мы ведь отправимся во Дворец, верно?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184888#35#>We have to go to the Palace today, all right?<#>

Русский:
<id184888#35#>Сегодня мы ведь отправимся во Дворец, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184889#35#>Of course.<#> <id184889#35#>Конечно.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184889#35#>Of course.<#>

Русский:
<id184889#35#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184890#35#>We're still good.<#> <id184890#35#>Пока всё путём.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184890#35#>We're still good.<#>

Русский:
<id184890#35#>Пока всё путём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184891#35#>That's great to hear. We'll make sure to change that man's heart.<#> <id184891#35#>Рада слышать. Мы должны быть уверены, что у нас получится изменить его сердце.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184891#35#>That's great to hear. We'll make sure to change that man's heart.<#>

Русский:
<id184891#35#>Рада слышать. Мы должны быть уверены, что у нас получится изменить его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184892#35#>I'll see you later then. Make sure you don't forget!<#> <id184892#35#>В таком случае увидимся позже. Главное, не забудь!<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184892#35#>I'll see you later then. Make sure you don't forget!<#>

Русский:
<id184892#35#>В таком случае увидимся позже. Главное, не забудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184893#35#>Now look here!<#> <id184893#35#>А теперь послушай!<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184893#35#>Now look here!<#>

Русский:
<id184893#35#>А теперь послушай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184894#35#>Today is our last chance, do you understand that!? This isn't the time to be sitting down and thinking!<#> <id184894#35#>Сегодня наш последний шанс, ты это понимаешь?! Не самое подходящее время сидеть и раздумывать!<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184894#35#>Today is our last chance, do you understand that!? This isn't the time to be sitting down and thinking!<#>

Русский:
<id184894#35#>Сегодня наш последний шанс, ты это понимаешь?! Не самое подходящее время сидеть и раздумывать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184895#35#>Just... let me know when you're ready. I can go any time.<#> <id184895#35#>Просто... дай мне знать, когда будешь готов. Я готова присоединиться в любое время.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184895#35#>Just... let me know when you're ready. I can go any time.<#>

Русский:
<id184895#35#>Просто... дай мне знать, когда будешь готов. Я готова присоединиться в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184896#35#>...Good morning.<#> <id184896#35#>...Доброе утро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184896#35#>...Good morning.<#>

Русский:
<id184896#35#>...Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184897#35#>Hey, we only have two more days until the deadline. How much longer are we going to wait around?<#> <id184897#35#>Эй, ты понимаешь, что у нас осталось всего два дня до крайнего срока. Сколько ещё мы собираемся ждать?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184897#35#>Hey, we only have two more days until the deadline. How much longer are we going to wait around?<#>

Русский:
<id184897#35#>Эй, ты понимаешь, что у нас осталось всего два дня до крайнего срока. Сколько ещё мы собираемся ждать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184898#35#>You should be aware that we're almost out of time.<#> <id184898#35#>Ты должен понимать, что у нас почти не осталось времени.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184898#35#>You should be aware that we're almost out of time.<#>

Русский:
<id184898#35#>Ты должен понимать, что у нас почти не осталось времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184899#35#>We need to send the calling card today, got that?<#> <id184899#35#>Мы должны отправить визитку сегодня, ты понял?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184899#35#>We need to send the calling card today, got that?<#>

Русский:
<id184899#35#>Мы должны отправить визитку сегодня, ты понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184900#35#>Let's do it.<#> <id184900#35#>Отправляем.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184900#35#>Let's do it.<#>

Русский:
<id184900#35#>Отправляем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184901#35#>Let me think about it.<#> <id184901#35#>Дай мне подумать над этим.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184901#35#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id184901#35#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения