| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id185102#35#>Let's go.<#> | <id185102#35#>Идём.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185103#35#>Not yet.<#> | <id185103#35#>Пока нет.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185104#35#>Indeed. We must change Prosecutor Niijima's heart, so she can turn her eyes to the true culprit.<#> | <id185104#35#>Действительно, мы должны изменить сердце прокурора Ниидзимы, чтобы она смогла увидеть истинного виновного.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185105#35#>I'll head to the hideout after school then. I'm counting on you.<#> | <id185105#35#>Тогда я пойду в укрытие после школы. Рассчитываю на тебя.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185106#35#>I see. I won't press you...<#> | <id185106#35#>Понятно. Не буду на тебя давить...<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185107#35#>However, our opponent is serious too. We have to do something.<#> | <id185107#35#>Однако наш противник тоже серьёзен. Мы должны что-то сделать.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185108#35#>We can't fail this no matter what. Please bear that in mind.<#> | <id185108#35#>Мы не можем потерпеть неудачу. Пожалуйста, запомни это.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185109#35#>Hey.<#> | <id185109#35#>Эй.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185110#35#>We will be sending the calling card on the 18th, ten days from now. Would you like to do anything before then?<#> | <id185110#35#>Мы отправим визитку 18-го, это ещё через десять дней. Хочешь пока что чем-нибудь заняться?<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185111#35#>I want to train.<#> | <id185111#35#>Хочу тренироваться.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185112#35#>I want to play.<#> | <id185112#35#>Хочу играть.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185113#35#>I see. You're quite disciplined.<#> | <id185113#35#>Понимаю, ты достаточно дисциплинирован.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185114#35#>If you need us, summon us. I'll be there immediately.<#> | <id185114#35#>Если мы тебе понадобимся — вызови нас. Я немедленно появлюсь.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185115#35#>Our existence depends on this strategy. Let's do everything we can.<#> | <id185115#35#>На кону наши жизни. Давай сделаем всё возможное.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185116#35#>I see... You maintain your composure. I suppose you're made of sterner stuff.<#> | <id185116#35#>Ты — крепкий орешек: сохраняешь самообладание даже в такой ситуации.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185117#35#>Very well.<#> | <id185117#35#>Очень хорошо.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185118#35#>Our existence depends on this strategy. Let's do everything we can.<#> | <id185118#35#>На кону наши жизни. Давай сделаем всё возможное.<#> | E696_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185119#35#>Heeey.<#> | <id185119#35#>Э-э-эй.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185120#35#>It's already the 12th. We have about a week until the investigation.<#> | <id185120#35#>Уже 12-ое число. У нас около недели до расследования.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185121#35#>Can we make it so we can send the calling card? Let's go to the Palace today!<#> | <id185121#35#>Можем ли мы это сделать, чтобы мы смогли отправить визитки? Пойдёмте сегодня во Дворец!<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185122#35#>Let's go.<#> | <id185122#35#>Идём.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185123#35#>Let me think about it.<#> | <id185123#35#>Я подумаю над этим.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185124#35#>Yeah, let's hurry!<#> | <id185124#35#>Да, давайте поторопимся!<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185125#35#>I don't want to be arrested for a false accusation. I want to find the real culprit after all.<#> | <id185125#35#>Я не хочу, чтобы меня арестовали за ложное обвинение. В конце концов, я хочу найти настоящего преступника.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185126#35#>We should all do what we can. Let's meet up after school at the hideout.<#> | <id185126#35#>Мы все должны делать всё возможное. Давайте встретимся после школы в укрытии.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185127#35#>I'm sure you have a plan. You're you, after all.<#> | <id185127#35#>Уверена, у тебя есть план. В конце концов, ты — это ты.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185128#35#>I don't want to be arrested for a false accusation. I want to find the real culprit after all.<#> | <id185128#35#>Я не хочу, чтобы меня арестовали за ложное обвинение. В конце концов, я хочу найти настоящего преступника.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185129#35#>Let me know when you decide to go. I'll be waiting to hear from you.<#> | <id185129#35#>Дай знать, когда решишь пойти. Я буду тебя ждать.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185130#35#>Heeey.<#> | <id185130#35#>Э-э-эй.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185131#35#>We're sending the calling card on the 18th, so we have less than a week left now.<#> | <id185131#35#>Мы собираемся отправить визитку 18-го, так что у нас осталось меньше недели.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185132#35#>*sigh* I'm getting nervous.<#> | <id185132#35#>Эх... Я начинаю нервничать.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185133#35#>I know how you feel.<#> | <id185133#35#>Я понимаю твоё состояние.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185134#35#>It'll be fine.<#> | <id185134#35#>Все будет хорошо.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185134#35#>It'll be fine.<#> | <id185134#35#>Всё будет хорошо.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185135#35#>You too, <F1 82>? That's surprising...<#> | <id185135#35#>Ты тоже, <F1 82>? Это удивительно...<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185136#35#>Still, this time is different than usual, having a set date to send the calling card and all.<#> | <id185136#35#>Впрочем, это время не такое, как обычно, назначена дата отправки визитки, и всё.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185137#35#>This mission will determine our fate. We have to succeed no matter what.<#> | <id185137#35#>Эта миссия определит нашу судьбу. Мы должны победить, несмотря ни на что.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185138#35#>I knew you'd say that.<#> | <id185138#35#>Я знала, что ты это скажешь.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185139#35#>...You're so strong, <F1 82>. I have to be more like you.<#> | <id185139#35#>...Ты такой сильный, <F1 82>. Мне следует брать с тебя пример.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185140#35#>This mission will determine our fate. We have to succeed no matter what.<#> | <id185140#35#>Эта миссия определит нашу судьбу. Мы должны победить, несмотря ни на что.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185141#35#>Hey, I've been waitin' for you, <F1 82>. You know what I'm gettin' at, right?<#> | <id185141#35#>Эй, я ждал тебя, <F1 82>. Ты ведь понимаешь о чём я хочу поговорить?<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185142#35#>The investigation's on the 20th. We don't got much time since we still gotta send the calling card.<#> | <id185142#35#>Расследование будет 20-го числа. У нас не так много времени. Нам нужно отправить визитку.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185143#35#>So let's go to the Palace today! You agree with me, yeah?<#> | <id185143#35#>Значит, идём во Дворец сегодня! Согласен, а?<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185144#35#>Sure, why not.<#> | <id185144#35#>Конечно, почему бы и нет.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185145#35#>I'll decide later.<#> | <id185145#35#>Решу позже.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185146#35#>Why the high-and-mighty attitude? Er, I guess it's fine if we're goin'...<#> | <id185146#35#>Откуда это высокомерие? Я думал, ничего страшного, если мы сходим...<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185147#35#>This is no joke, man. If we don't stop Makoto's sister, it'll be the end of us.<#> | <id185147#35#>Это не шутка, бро. Если мы не остановим сестру Макото — нам конец.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185148#35#>Let's head straight to the hideout after school. I'll do some warm-ups while I wait for you.<#> | <id185148#35#>Давай сразу после школы отправимся в укрытие. Я разомнусь, пока буду ждать тебя.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185149#35#>There is no "later." The deadline's so close.<#> | <id185149#35#>Нет никаких «позже». Крайний срок уже близок.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185150#35#>If we don't stop Sae-san soon, it'll be the end of us.<#> | <id185150#35#>Если мы не остановим Саэ-сан в ближайшее время, нам придёт конец.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||