MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id184802#35#>Well, I'll leave the timing to you.<#> <id184802#35#>Что ж, тебе решать, когда начинать.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184802#35#>Well, I'll leave the timing to you.<#>

Русский:
<id184802#35#>Что ж, тебе решать, когда начинать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184803#35#>But don't decide too late, man.<#> <id184803#35#>Только не затягивай с этим, чувак.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184803#35#>But don't decide too late, man.<#>

Русский:
<id184803#35#>Только не затягивай с этим, чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184804#35#>Whaddup!<#> <id184804#35#>Здоров!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184804#35#>Whaddup!<#>

Русский:
<id184804#35#>Здоров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184805#35#>Oh right, we already know where the Treasure is, yeah?<#> <id184805#35#>О точно, мы же уже знаем где находится Сокровище?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184805#35#>Oh right, we already know where the Treasure is, yeah?<#>

Русский:
<id184805#35#>О точно, мы же уже знаем где находится Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184806#35#>What's the plan? Wanna send the calling card already?<#> <id184806#35#>Каков план? Хошь отправить визитную карточку сегодня?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184806#35#>What's the plan? Wanna send the calling card already?<#>

Русский:
<id184806#35#>Каков план? Хошь отправить визитную карточку сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184807#35#>Let's do it.<#> <id184807#35#>Сделаем это.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184807#35#>Let's do it.<#>

Русский:
<id184807#35#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184808#35#>I haven't decided.<#> <id184808#35#>Я ещё не решил.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184808#35#>I haven't decided.<#>

Русский:
<id184808#35#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184809#35#>Ooh, we're carrying out the plan! I've been itchin' for this.<#> <id184809#35#>О, так значит действуем по плану! Я аж чешусь весь от нетерпения!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184809#35#>Ooh, we're carrying out the plan! I've been itchin' for this.<#>

Русский:
<id184809#35#>О, так значит действуем по плану! Я аж чешусь весь от нетерпения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184810#35#>All right, let's meet up at the usual spot after school. I'll be waitin'!<#> <id184810#35#>Хорошо, встречаемся после школы где обычно. Буду ждать!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184810#35#>All right, let's meet up at the usual spot after school. I'll be waitin'!<#>

Русский:
<id184810#35#>Хорошо, встречаемся после школы где обычно. Буду ждать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184811#35#>Well, we still got time. Lemme know when you're done preparing.<#> <id184811#35#>Ну что ж, время ещё есть. Маякни, когда закончишь подготовку.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184811#35#>Well, we still got time. Lemme know when you're done preparing.<#>

Русский:
<id184811#35#>Ну что ж, время ещё есть. Маякни, когда закончишь подготовку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184812#35#>But don't decide too late, man.<#> <id184812#35#>Только не затягивай с этим, чувак.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184812#35#>But don't decide too late, man.<#>

Русский:
<id184812#35#>Только не затягивай с этим, чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184813#35#>Whaddup!<#> <id184813#35#>Здоров!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184813#35#>Whaddup!<#>

Русский:
<id184813#35#>Здоров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184814#35#>Hey, about Kaneshiro's Treasure... Ain't it kinda disappointing?<#> <id184814#35#>Кстати, насчёт Сокровища Канэсиро... Как то всё обломно получилось, не думаешь?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184814#35#>Hey, about Kaneshiro's Treasure... Ain't it kinda disappointing?<#>

Русский:
<id184814#35#>Кстати, насчёт Сокровища Канэсиро... Как то всё обломно получилось, не думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184815#35#>I thought the bank would have bathtubs full of cash or gold bars, y'know? But a briefcase...?<#> <id184815#35#>Думал, что в банке будут ванны с деньгами или золотыми слитками, понимаешь? Но чемодан?..<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184815#35#>I thought the bank would have bathtubs full of cash or gold bars, y'know? But a briefcase...?<#>

Русский:
<id184815#35#>Думал, что в банке будут ванны с деньгами или золотыми слитками, понимаешь? Но чемодан?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184816#35#>Ugh... I wish there was some place I could find a bunch of cash...<#> <id184816#35#>Тьфу... Хотелось бы отыскать место, где я бы смог найти кучу денег...<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184816#35#>Ugh... I wish there was some place I could find a bunch of cash...<#>

Русский:
<id184816#35#>Тьфу... Хотелось бы отыскать место, где я бы смог найти кучу денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184817#35#>Why don't you get a job?<#> <id184817#35#>Почему бы тебе не найти работу?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184817#35#>Why don't you get a job?<#>

Русский:
<id184817#35#>Почему бы тебе не найти работу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184818#35#>What about Mementos?<#> <id184818#35#>Что насчёт Мементоса?<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184818#35#>What about Mementos?<#>

Русский:
<id184818#35#>Что насчёт Мементоса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184819#35#>A job, huh... Do you have one? I mean, it's the usual way to make money.<#> <id184819#35#>А, работа... да уж... А у тебя она есть? В смысле, это же обычный способ заработать деньги.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184819#35#>A job, huh... Do you have one? I mean, it's the usual way to make money.<#>

Русский:
<id184819#35#>А, работа... да уж... А у тебя она есть? В смысле, это же обычный способ заработать деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184820#35#>But that ain't what dreams are made of... It's too ordinary!<#> <id184820#35#>Но это же не предел мечтаний... Это слишком обычно!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184820#35#>But that ain't what dreams are made of... It's too ordinary!<#>

Русский:
<id184820#35#>Но это же не предел мечтаний... Это слишком обычно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184821#35#>Mementos, huh... I guess I could get SOME cash out of it.<#> <id184821#35#>Мементос... Думаю, смогу найти там ЧУТКА налички.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184821#35#>Mementos, huh... I guess I could get SOME cash out of it.<#>

Русский:
<id184821#35#>Мементос... Думаю, смогу найти там ЧУТКА налички.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184822#35#>I can't keep dreamin' about it though, so you better come with me and get some exercise in.<#> <id184822#35#>Ладно, хватить уже мечтать об этом, пойдём лучше со мной на тренировку.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184822#35#>I can't keep dreamin' about it though, so you better come with me and get some exercise in.<#>

Русский:
<id184822#35#>Ладно, хватить уже мечтать об этом, пойдём лучше со мной на тренировку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184823#35#>It's so hot and humid... I wish the rainy season would end soon.<#> <id184823#35#>Так душно и жарко... Надеюсь сезон дождей скоро закончится.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184823#35#>It's so hot and humid... I wish the rainy season would end soon.<#>

Русский:
<id184823#35#>Так душно и жарко... Надеюсь сезон дождей скоро закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184824#35#>By the way, June's almost over.<#> <id184824#35#>Кстати, июнь подходит к концу.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184824#35#>By the way, June's almost over.<#>

Русский:
<id184824#35#>Кстати, июнь подходит к концу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184825#35#>Shouldn't we start looking for Kaneshiro's Treasure?<#> <id184825#35#>Не пора ли нам начать поиски Сокровища Канэсиро?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184825#35#>Shouldn't we start looking for Kaneshiro's Treasure?<#>

Русский:
<id184825#35#>Не пора ли нам начать поиски Сокровища Канэсиро?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184826#35#>Hey, let's go to the Palace today.<#> <id184826#35#>Эй, давай сегодня пойдём во Дворец.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184826#35#>Hey, let's go to the Palace today.<#>

Русский:
<id184826#35#>Эй, давай сегодня пойдём во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184827#35#>Let's do that.<#> <id184827#35#>Так и сделаем.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184827#35#>Let's do that.<#>

Русский:
<id184827#35#>Так и сделаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184828#35#>I want to think on this more.<#> <id184828#35#>Я ещё чутка подумаю об этом.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184828#35#>I want to think on this more.<#>

Русский:
<id184828#35#>Я ещё чутка подумаю об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184829#35#>Okay! Then, let's go to the Palace after school!<#> <id184829#35#>Хорошо! Тогда, идём во Дворец сегодня после уроков.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184829#35#>Okay! Then, let's go to the Palace after school!<#>

Русский:
<id184829#35#>Хорошо! Тогда, идём во Дворец сегодня после уроков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184830#35#>...God, it is hot though. The good thing about banks is they have good AC.<#> <id184830#35#>...Господи, как же жарко. Хорошо что в банках обычно отличные кондиционеры.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184830#35#>...God, it is hot though. The good thing about banks is they have good AC.<#>

Русский:
<id184830#35#>...Господи, как же жарко. Хорошо что в банках обычно отличные кондиционеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184831#35#>Got it. Contact us if you're going.<#> <id184831#35#>Принято. Свяжись с нами, если соберёшься идти.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184831#35#>Got it. Contact us if you're going.<#>

Русский:
<id184831#35#>Принято. Свяжись с нами, если соберёшься идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184832#35#>...God, it is hot though. Would it be bad to suggest cooling off in a bank?<#> <id184832#35#>...Господи, как же жарко. Будет плохой идеей предложить немного освежиться пока мы в банке?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184832#35#>...God, it is hot though. Would it be bad to suggest cooling off in a bank?<#>

Русский:
<id184832#35#>...Господи, как же жарко. Будет плохой идеей предложить немного освежиться пока мы в банке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184833#35#>It's so hot and humid... I wish the rainy season would end soon.<#> <id184833#35#>Так душно и жарко... Надеюсь сезон дождей скоро закончится.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184833#35#>It's so hot and humid... I wish the rainy season would end soon.<#>

Русский:
<id184833#35#>Так душно и жарко... Надеюсь сезон дождей скоро закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184834#35#>By the way, June's almost over.<#> <id184834#35#>Кстати, июнь подходит к концу.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184834#35#>By the way, June's almost over.<#>

Русский:
<id184834#35#>Кстати, июнь подходит к концу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184835#35#>We know where the Treasure is now. What do you want to do?<#> <id184835#35#>Мы знаем где сейчас находится Сокровище. Что будем делать?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184835#35#>We know where the Treasure is now. What do you want to do?<#>

Русский:
<id184835#35#>Мы знаем где сейчас находится Сокровище. Что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184836#35#>Should we send the calling card today?<#> <id184836#35#>Следует ли нам отправить визитную карточку сегодня?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184836#35#>Should we send the calling card today?<#>

Русский:
<id184836#35#>Следует ли нам отправить визитную карточку сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184837#35#>Let's send it.<#> <id184837#35#>Отправим её.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184837#35#>Let's send it.<#>

Русский:
<id184837#35#>Отправим её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184838#35#>I'll think about it.<#> <id184838#35#>Я подумаю.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184838#35#>I'll think about it.<#>

Русский:
<id184838#35#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184839#35#>Okay! This is the real deal! Let's make Kaneshiro beg for mercy!<#> <id184839#35#>Хорошо! Теперь всё серьёзно! Заставим Канэсиро умолять о пощаде!<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184839#35#>Okay! This is the real deal! Let's make Kaneshiro beg for mercy!<#>

Русский:
<id184839#35#>Хорошо! Теперь всё серьёзно! Заставим Канэсиро умолять о пощаде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184840#35#>All right, I'll see you at the usual place after school. Don't forget.<#> <id184840#35#>Ладно, увидимся в обычном месте после уроков. Не забудь.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184840#35#>All right, I'll see you at the usual place after school. Don't forget.<#>

Русский:
<id184840#35#>Ладно, увидимся в обычном месте после уроков. Не забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184841#35#>Got it. I'll leave that decision to you, <F1 82>. Call us when you've made up your mind.<#> <id184841#35#>Поняла. Оставляю решение за тобой, <F1 82>. Позвони, когда определишься.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184841#35#>Got it. I'll leave that decision to you, <F1 82>. Call us when you've made up your mind.<#>

Русский:
<id184841#35#>Поняла. Оставляю решение за тобой, <F1 82>. Позвони, когда определишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184842#35#>...God, it is hot though. Would it be bad to suggest cooling off in a bank?<#> <id184842#35#>...Господи, как же жарко. Будет плохой идеей предложить немного освежиться пока мы в банке?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184842#35#>...God, it is hot though. Would it be bad to suggest cooling off in a bank?<#>

Русский:
<id184842#35#>...Господи, как же жарко. Будет плохой идеей предложить немного освежиться пока мы в банке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184843#35#>It's so hot and humid... I wish the rainy season would end soon.<#> <id184843#35#>Так душно и жарко... Надеюсь сезон дождей скоро закончится.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184843#35#>It's so hot and humid... I wish the rainy season would end soon.<#>

Русский:
<id184843#35#>Так душно и жарко... Надеюсь сезон дождей скоро закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184844#35#>By the way, June's almost over.<#> <id184844#35#>Кстати, июнь подходит к концу.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184844#35#>By the way, June's almost over.<#>

Русский:
<id184844#35#>Кстати, июнь подходит к концу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184845#35#>We defeated Kaneshiro, so we can rest easy for a while... I guess?<#> <id184845#35#>Мы победили Канэсиро, думаю, мы можем теперь немного отдохнуть?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184845#35#>We defeated Kaneshiro, so we can rest easy for a while... I guess?<#>

Русский:
<id184845#35#>Мы победили Канэсиро, думаю, мы можем теперь немного отдохнуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184846#35#>So, what do you want to do today? Maybe something like a trip to Mementos?<#> <id184846#35#>Итак, чем собираешься сегодня заняться? Может, чем-то вроде поездки в Мементос?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184846#35#>So, what do you want to do today? Maybe something like a trip to Mementos?<#>

Русский:
<id184846#35#>Итак, чем собираешься сегодня заняться? Может, чем-то вроде поездки в Мементос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184847#35#>That's a good idea.<#> <id184847#35#>Хорошая идея.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184847#35#>That's a good idea.<#>

Русский:
<id184847#35#>Хорошая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184848#35#>I want to rest.<#> <id184848#35#>Хочу отдохнуть.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184848#35#>I want to rest.<#>

Русский:
<id184848#35#>Хочу отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184849#35#>Right, we have requests from the message board too. We should answer those.<#> <id184849#35#>Точно, у нас же есть просьбы на доске объявлений. Нужно ответить на них.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184849#35#>Right, we have requests from the message board too. We should answer those.<#>

Русский:
<id184849#35#>Точно, у нас же есть просьбы на доске объявлений. Нужно ответить на них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184850#35#>Well, let's meet up at the hideout after school. I'll be waiting.<#> <id184850#35#>Тогда давай встретимся в укрытии после школы. Я буду ждать.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184850#35#>Well, let's meet up at the hideout after school. I'll be waiting.<#>

Русский:
<id184850#35#>Тогда давай встретимся в укрытии после школы. Я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184851#35#>I mean, breaks are important...<#> <id184851#35#>Конечно, отдых важен...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184851#35#>I mean, breaks are important...<#>

Русский:
<id184851#35#>Конечно, отдых важен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения