MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id184752#35#>Let's go.<#> <id184752#35#>Идём.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184752#35#>Let's go.<#>

Русский:
<id184752#35#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184753#35#>Another time.<#> <id184753#35#>В другой раз.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184753#35#>Another time.<#>

Русский:
<id184753#35#>В другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184754#35#>That'd be great. I'd like to move my body as much as possible right now to take my mind off things.<#> <id184754#35#>Это было бы здорово. Сейчас хотел бы подвигаться и как можно больше, чтобы как-то отвлечься.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184754#35#>That'd be great. I'd like to move my body as much as possible right now to take my mind off things.<#>

Русский:
<id184754#35#>Это было бы здорово. Сейчас хотел бы подвигаться и как можно больше, чтобы как-то отвлечься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184755#35#>Well, I'll see you after school then.<#> <id184755#35#>Ну, тогда увидимся после занятий.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184755#35#>Well, I'll see you after school then.<#>

Русский:
<id184755#35#>Ну, тогда увидимся после занятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184756#35#>I see. That's disappointing...<#> <id184756#35#>Что ж, это печально...<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184756#35#>I see. That's disappointing...<#>

Русский:
<id184756#35#>Что ж, это печально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184757#35#>Contact me anytime if you change your mind.<#> <id184757#35#>Свяжись со мной, если передумаешь.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184757#35#>Contact me anytime if you change your mind.<#>

Русский:
<id184757#35#>Свяжись со мной, если передумаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184758#35#>Good morning.<#> <id184758#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184758#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id184758#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184759#35#>I heard about yesterday from Ryuji and Ann.<#> <id184759#35#>Слышал от Рюдзи и Анн о том, что случилось вчера.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184759#35#>I heard about yesterday from Ryuji and Ann.<#>

Русский:
<id184759#35#>Слышал от Рюдзи и Анн о том, что случилось вчера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184760#35#>A high school detective, huh... A troublesome fellow has taken notice of us.<#> <id184760#35#>Этот школьный детектив... Этот назойливый парень заявил о нас.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184760#35#>A high school detective, huh... A troublesome fellow has taken notice of us.<#>

Русский:
<id184760#35#>Этот школьный детектив... Этот назойливый парень заявил о нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184761#35#>Let him talk.<#> <id184761#35#>Пусть говорит.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184761#35#>Let him talk.<#>

Русский:
<id184761#35#>Пусть говорит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184762#35#>It's worrying.<#> <id184762#35#>Это раздражает.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184762#35#>It's worrying.<#>

Русский:
<id184762#35#>Это раздражает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184763#35#>True. Akechi's famous, but he's still a "civilian"...<#> <id184763#35#>Согласен. Акэти известен, но он всё равно «гражданский»...<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184763#35#>True. Akechi's famous, but he's still a "civilian"...<#>

Русский:
<id184763#35#>Согласен. Акэти известен, но он всё равно «гражданский»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184764#35#>I don't think he'll figure out our identities, but him ruining our reputation leaves a bad taste.<#> <id184764#35#>Я не думаю, что он узнает кто мы, но то, что он портит нашу репутацию, оставляет неприятный осадок.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184764#35#>I don't think he'll figure out our identities, but him ruining our reputation leaves a bad taste.<#>

Русский:
<id184764#35#>Я не думаю, что он узнает кто мы, но то, что он портит нашу репутацию, оставляет неприятный осадок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184765#35#>We may need to think of a solution...<#> <id184765#35#>Возможно, нам стоит подумать об ответных мерах...<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184765#35#>We may need to think of a solution...<#>

Русский:
<id184765#35#>Возможно, нам стоит подумать об ответных мерах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184766#35#>Agreed. That Akechi fellow is famous, isn't he?<#> <id184766#35#>Согласен. Этот Акэти популярен, не так ли?<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184766#35#>Agreed. That Akechi fellow is famous, isn't he?<#>

Русский:
<id184766#35#>Согласен. Этот Акэти популярен, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184767#35#>I don't think he'll figure out our identities, but him ruining our reputation leaves a bad taste.<#> <id184767#35#>Я не думаю, что он узнает кто мы, но то, что он портит нашу репутацию, оставляет неприятный осадок.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184767#35#>I don't think he'll figure out our identities, but him ruining our reputation leaves a bad taste.<#>

Русский:
<id184767#35#>Я не думаю, что он узнает кто мы, но то, что он портит нашу репутацию, оставляет неприятный осадок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184768#35#>We may need to think of a solution...<#> <id184768#35#>Возможно, нам стоит подумать об ответных мерах...<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id184768#35#>We may need to think of a solution...<#>

Русский:
<id184768#35#>Возможно, нам стоит подумать об ответных мерах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184769#35#>Good morning.<#> <id184769#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184769#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id184769#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184770#35#>Well? Did you get any information?<#> <id184770#35#>Ну как? Есть новая информация?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184770#35#>Well? Did you get any information?<#>

Русский:
<id184770#35#>Ну как? Есть новая информация?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184771#35#>I'll tell you right off the bat that I found nothing. I even asked around a bunch of places too...<#> <id184771#35#>Сразу скажу, что я ничего не нашла. Даже спрашивала в куче разных мест...<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184771#35#>I'll tell you right off the bat that I found nothing. I even asked around a bunch of places too...<#>

Русский:
<id184771#35#>Сразу скажу, что я ничего не нашла. Даже спрашивала в куче разных мест...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184772#35#>Does the mafia really exist?<#> <id184772#35#>Мафия действительно существует?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184772#35#>Does the mafia really exist?<#>

Русский:
<id184772#35#>Мафия действительно существует?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184773#35#>There are hoodlums everywhere, but mafia? In Tokyo...?<#> <id184773#35#>Мелких хулиганов-то хватает, но вот мафия... В Токио?..<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184773#35#>There are hoodlums everywhere, but mafia? In Tokyo...?<#>

Русский:
<id184773#35#>Мелких хулиганов-то хватает, но вот мафия... В Токио?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184774#35#>Tokyo's a big place.<#> <id184774#35#>Токио — большой город.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184774#35#>Tokyo's a big place.<#>

Русский:
<id184774#35#>Токио — большой город.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184775#35#>Tokyo's a scary place.<#> <id184775#35#>Токио — страшное место.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184775#35#>Tokyo's a scary place.<#>

Русский:
<id184775#35#>Токио — страшное место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184776#35#>Yeah, that's true... Our lives happen around Shibuya after all...<#> <id184776#35#>Согласна... в конце концов мы в основном не выбираемся дальше Сибуи.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184776#35#>Yeah, that's true... Our lives happen around Shibuya after all...<#>

Русский:
<id184776#35#>Согласна... в конце концов мы в основном не выбираемся дальше Сибуи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184777#35#>You think we'll find out more if we go deeper, to a more adult city?<#> <id184777#35#>Думаешь, мы узнаешь больше, если зайдём поглубже, в более взрослую часть города?<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184777#35#>You think we'll find out more if we go deeper, to a more adult city?<#>

Русский:
<id184777#35#>Думаешь, мы узнаешь больше, если зайдём поглубже, в более взрослую часть города?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184778#35#>Anyway, let's keep gathering information today.<#> <id184778#35#>В любом случае, давай сегодня продолжим собирать информацию.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184778#35#>Anyway, let's keep gathering information today.<#>

Русский:
<id184778#35#>В любом случае, давай сегодня продолжим собирать информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184779#35#>Come on, it's been two months since you came here.<#> <id184779#35#>Да ладно, прошло уже два месяца, с тех пор как ты сюда переехал.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184779#35#>Come on, it's been two months since you came here.<#>

Русский:
<id184779#35#>Да ладно, прошло уже два месяца, с тех пор как ты сюда переехал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184780#35#>...Although, Tokyo has deeper, more "adult" areas than Shibuya.<#> <id184780#35#>...Впрочем, в Токио есть и более «взрослые» районы, чем Сибуя.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184780#35#>...Although, Tokyo has deeper, more "adult" areas than Shibuya.<#>

Русский:
<id184780#35#>...Впрочем, в Токио есть и более «взрослые» районы, чем Сибуя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184781#35#>Think we'll learn something if we go to those places? Anyway, let's keep gathering information today.<#> <id184781#35#>Думаешь мы сможем что-нибудь разузнать, если отправимся туда? Как бы то ни было, давай продолжим собирать информацию.<#> E696_001#Ann Детали

Английский:
<id184781#35#>Think we'll learn something if we go to those places? Anyway, let's keep gathering information today.<#>

Русский:
<id184781#35#>Думаешь мы сможем что-нибудь разузнать, если отправимся туда? Как бы то ни было, давай продолжим собирать информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184782#35#>Good morning.<#> <id184782#35#>Доброе утро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184782#35#>Good morning.<#>

Русский:
<id184782#35#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184783#35#>I've been thinking a lot about Personas and Palaces since yesterday...<#> <id184783#35#>Я вчера долго размышляла о Персонах и Дворцах...<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184783#35#>I've been thinking a lot about Personas and Palaces since yesterday...<#>

Русский:
<id184783#35#>Я вчера долго размышляла о Персонах и Дворцах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184784#35#>That floating bank really reflects Kaneshiro's personality.<#> <id184784#35#>Тот летающий банк и правда отражает личность Канэсиро.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184784#35#>That floating bank really reflects Kaneshiro's personality.<#>

Русский:
<id184784#35#>Тот летающий банк и правда отражает личность Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184785#35#>He's flying around so no one can trace his steps... He doesn't trust anyone.<#> <id184785#35#>Он летает по округе и никто не может отследить его маршрут... Канэсиро не доверяет никому.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184785#35#>He's flying around so no one can trace his steps... He doesn't trust anyone.<#>

Русский:
<id184785#35#>Он летает по округе и никто не может отследить его маршрут... Канэсиро не доверяет никому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184786#35#>I bet security's tight in there too.<#> <id184786#35#>Уверена, что система безопасности там тоже на уровне.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184786#35#>I bet security's tight in there too.<#>

Русский:
<id184786#35#>Уверена, что система безопасности там тоже на уровне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184787#35#>That's why we should get moving soon. Why don't we go to the Palace today?<#> <id184787#35#>Вот почему нужно выдвигаться как можно скорее. Почему бы нам не пойти во Дворец сегодня?<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184787#35#>That's why we should get moving soon. Why don't we go to the Palace today?<#>

Русский:
<id184787#35#>Вот почему нужно выдвигаться как можно скорее. Почему бы нам не пойти во Дворец сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184788#35#>Good idea.<#> <id184788#35#>Отличная идея.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184788#35#>Good idea.<#>

Русский:
<id184788#35#>Отличная идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184789#35#>Let me think about it.<#> <id184789#35#>Мне нужно подумать.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184789#35#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id184789#35#>Мне нужно подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184790#35#>Great. I'll leave my schedule open after school, so we should all get together.<#> <id184790#35#>Отлично. Тогда не стану ничего планировать на сегодня, так-что после уроков собираемся все вместе.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184790#35#>Great. I'll leave my schedule open after school, so we should all get together.<#>

Русский:
<id184790#35#>Отлично. Тогда не стану ничего планировать на сегодня, так-что после уроков собираемся все вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184791#35#>Understood. I'm sure you have your reasons as the leader.<#> <id184791#35#>Понятно. Ты главный, уверена у тебя есть на это причины.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184791#35#>Understood. I'm sure you have your reasons as the leader.<#>

Русский:
<id184791#35#>Понятно. Ты главный, уверена у тебя есть на это причины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184792#35#>I'll leave my schedule open after school, so talk to me anytime.<#> <id184792#35#>Я ничего не планирую после школы, так что обращайся в любое время.<#> E696_001#Makoto Детали

Английский:
<id184792#35#>I'll leave my schedule open after school, so talk to me anytime.<#>

Русский:
<id184792#35#>Я ничего не планирую после школы, так что обращайся в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184793#35#>Whaddup!<#> <id184793#35#>Здоров!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184793#35#>Whaddup!<#>

Русский:
<id184793#35#>Здоров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184794#35#>What are we doing today?<#> <id184794#35#>Чем сегодня займёмся?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184794#35#>What are we doing today?<#>

Русский:
<id184794#35#>Чем сегодня займёмся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184795#35#>We still got time, but shouldn't we check out the area around the Treasure at least?<#> <id184795#35#>У нас ещё есть время, но, может, наконец разведаем, где находится Сокровище?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184795#35#>We still got time, but shouldn't we check out the area around the Treasure at least?<#>

Русский:
<id184795#35#>У нас ещё есть время, но, может, наконец разведаем, где находится Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184796#35#>So, wanna hit the Palace today?<#> <id184796#35#>Так что, не хочешь сегодня вдарить по Дворцу?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184796#35#>So, wanna hit the Palace today?<#>

Русский:
<id184796#35#>Так что, не хочешь сегодня вдарить по Дворцу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184797#35#>Let's go.<#> <id184797#35#>Идём.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184797#35#>Let's go.<#>

Русский:
<id184797#35#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184798#35#>I'll think about it.<#> <id184798#35#>Я подумаю.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id184798#35#>I'll think about it.<#>

Русский:
<id184798#35#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184799#35#>Yes! Let's take this chance to look for a bunch of things.<#> <id184799#35#>Да! Воспользуемся этой возможностью, чтобы найти кучу разных вещичек.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184799#35#>Yes! Let's take this chance to look for a bunch of things.<#>

Русский:
<id184799#35#>Да! Воспользуемся этой возможностью, чтобы найти кучу разных вещичек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184800#35#>This is a bank and all. There might be some really great things there that weren't in previous places.<#> <id184800#35#>Это же банк, все дела. Там могут быть реально ценные вещи, которых в других местах не было.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184800#35#>This is a bank and all. There might be some really great things there that weren't in previous places.<#>

Русский:
<id184800#35#>Это же банк, все дела. Там могут быть реально ценные вещи, которых в других местах не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id184801#35#>Well, we should all get together after school then. Don't forget.<#> <id184801#35#>Ну, тогда нам следует собраться вместе после уроков. Не забудь.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id184801#35#>Well, we should all get together after school then. Don't forget.<#>

Русский:
<id184801#35#>Ну, тогда нам следует собраться вместе после уроков. Не забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения