| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id185151#35#>Let's go today. Make a decision and then contact me, okay?<#> | <id185151#35#>Пойдём сегодня. Как решишь, дай знать, хорошо?<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185152#35#>Hey, I've been waitin' for you, <F1 82>. You know what I'm gettin' at, right?<#> | <id185152#35#>Эй, я ждал тебя, <F1 82>. Понимаешь, к чему я клоню?<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185153#35#>We send the calling card on the 18th, then carry out the plan the next day.<#> | <id185153#35#>Мы отправим визитку 18-го, а на следующий день приступим к осуществлению плана.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185154#35#>...You're ready, aren't you?<#> | <id185154#35#>...Ты же готов, да?<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185155#35#>I've been ready.<#> | <id185155#35#>Давно готов.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185156#35#>Are you?<#> | <id185156#35#>А ты?<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185157#35#>I guess I didn't even have to ask. You're reliable, but don't forget one thing...<#> | <id185157#35#>Можно было и не спрашивать. Ты надёжен, но не забывай...<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185158#35#>Let's have no regrets.<#> | <id185158#35#>Никаких сожалений.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185159#35#>This is our do-or-die situation. We don't have the option to fail!<#> | <id185159#35#>Здесь всё просто: сделай или умри. У нас нет права на ошибку.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185160#35#>Actually, I'm so worried I've been losing sleep...<#> | <id185160#35#>На самом деле, я очень сильно беспокоюсь...<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185161#35#>Just kiddin'.<#> | <id185161#35#>Просто шучу.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185162#35#>But don't forget: Let's have no regrets.<#> | <id185162#35#>Главное, не забывай: никаких сожалений.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185163#35#>This is our do-or-die situation. We don't have the option to fail!<#> | <id185163#35#>Здесь всё просто: сделай или умри. У нас нет права на ошибку.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185164#35#>*yawn* Mornin'...<#> | <id185164#35#>Уа-а-ах... Здорова...<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185165#35#>It's exams...<#> | <id185165#35#>Эти экзамены...<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185166#35#>......<#> | <id185166#35#>...<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185167#35#>We're the heroes who saved this country, right? Can't we be exempt from exams?<#> | <id185167#35#>Мы же герои, которые спасли страну, верно? Разве мы не можем быть освобождены от экзаменов?<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185168#35#>And is it just me, or do we not have as big a sense of accomplishment as I thought?<#> | <id185168#35#>Это я чего-то не понимаю или где же это чувство выполненного долга?<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185169#35#>The public response sucked.<#> | <id185169#35#>Общественная реакция — отстой.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185170#35#>It's because of exams.<#> | <id185170#35#>Это всё экзамены.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185171#35#>That's it! People are so doubtful even after the press conference.<#> | <id185171#35#>Именно! У людей остались сомнения даже после пресс-конференции.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185172#35#>He hasn't been arrested, so I guess that's expected... We just gotta leave it to Makoto's sister now.<#> | <id185172#35#>Он не был арестован, этого следовало ожидать... Но оставим это сестре Макото.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185173#35#>Man, I wish exams would magically disappear by the time we get to school!<#> | <id185173#35#>Че-ел, хотелось бы мне, чтобы экзамены магическим образом испарились к тому времени, как мы доберёмся до школы!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185174#35#>I'd say exams are 80% of it, but that's not what I mean...<#> | <id185174#35#>Я бы сказал, что на 80% из-за них, но я не об этом...<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185175#35#>I mean society's reactions. They're still so doubtful even after the press conference.<#> | <id185175#35#>Я про реакцию общества. У людей остались сомнения даже после пресс-конференции.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185176#35#>He hasn't been arrested, so I guess that's expected... We just gotta leave it to Makoto's sister now.<#> | <id185176#35#>Он не был арестован, этого следовало ожидать... Но оставим это сестре Макото.<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185177#35#>Man, I wish exams would magically disappear by the time we get to school!<#> | <id185177#35#>Че-ел, хотелось бы мне, чтобы экзамены магическим образом испарились к тому времени, как мы доберёмся до школы!<#> | E696_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185178#35#>Ah, good morning.<#> | <id185178#35#>А, доброе утро.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185179#35#>Exams today too, huh...<#> | <id185179#35#>Сегодня экзамены...<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185180#35#>We finally defeated Shido, but we still have finals... Aren't these battles one after the other tough?<#> | <id185180#35#>Мы, наконец, победили Сидо, но нам ещё предстоят выпускные экзамены... Битва следует одна за одной, разве это не жестоко?<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185181#35#>They're easy.<#> | <id185181#35#>Раз плюнуть.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185182#35#>They're tougher than Shido.<#> | <id185182#35#>На порядок сложнее, чем с Сидо.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185183#35#>That's our leader, completing exams and changing hearts with ease, huh?<#> | <id185183#35#>Вот он — наш лидер: с легкостью сдает экзамены и изменяет сердца.<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185184#35#>Well, exams are nothing compared to Shido!<#> | <id185184#35#>Ну, экзамены это ничто по сравнению с Сидо!<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185185#35#>*sigh*<#> | <id185185#35#>Хо...<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185186#35#>Maybe it's because exams aren't finished yet, but I feel like I can't become too excited...<#> | <id185186#35#>Возможно, всему виной экзамены, но я не чувствую особой радости...<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185187#35#>Oh, but we only have two more days left, including today! Hang in there, me!<#> | <id185187#35#>О, у нас в запасе ещё два дня, в том числе и сегодня! Анн, держись!<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185188#35#>Wha— How behind are you!? Handle your exams like you do your changes of heart...<#> | <id185188#35#>Ого, на сколько ты отстал?! Справься с экзаменами так же, как ты справляешься с изменением сердец...<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185189#35#>Anyway, exams are nothing compared to Shido!<#> | <id185189#35#>В любом случае, экзамены это ничто по сравнению с Сидо!<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185190#35#>*sigh*<#> | <id185190#35#>Хо...<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185191#35#>Maybe it's because exams aren't finished yet, but I feel like I can't become too excited...<#> | <id185191#35#>Возможно, всему виной экзамены, но я не чувствую особой радости...<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185192#35#>Oh, but we only have two more days left, including today! Hang in there, me!<#> | <id185192#35#>О, у нас в запасе ещё два дня, в том числе и сегодня! Анн, держись!<#> | E696_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185193#35#>Today's the last day of exams. Are things going well for you?<#> | <id185193#35#>Сегодня последний день экзаменов. У тебя всё хорошо?<#> | E696_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185194#35#>I'm doing the same as usual. Well, no problems.<#> | <id185194#35#>Всё, как всегда. Нет никаких проблем.<#> | E696_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185195#35#>I'm all right with it, but my sister hasn't come home these past few days.<#> | <id185195#35#>У меня всё в порядке, но моей сестры нет дома уже несколько дней.<#> | E696_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185196#35#>I think she has a lot on her plate with building a case against Shido...<#> | <id185196#35#>Думаю, у неё очень много забот, связанных с делом против Сидо...<#> | E696_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185197#35#>He has connections to powerful people. I'm sure they want him cleared to save their own skins.<#> | <id185197#35#>Я более чем уверена, что у него есть связи с могущественными людьми, которые хотят очистить его имя, чтобы спасти свои шкуры.<#> | E696_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185198#35#>That is worrisome.<#> | <id185198#35#>Это тревожит.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185199#35#>Your sister has this.<#> | <id185199#35#>У твоей сестры тоже есть связи.<#> | E696_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id185200#35#>Yeah...<#> | <id185200#35#>Да...<#> | E696_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||