MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id185550#35#>Let's go to the Palace.<#> <id185550#35#>Давайте отправимся во Дворец.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185550#35#>Let's go to the Palace.<#>

Русский:
<id185550#35#>Давайте отправимся во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185551#35#>I'd like to prepare.<#> <id185551#35#>Я бы хотел подготовиться.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185551#35#>I'd like to prepare.<#>

Русский:
<id185551#35#>Я бы хотел подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185552#35#>Understood. Then let us convene after school.<#> <id185552#35#>Понял. Тогда давайте соберемся после школы.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id185552#35#>Understood. Then let us convene after school.<#>

Русский:
<id185552#35#>Понял. Тогда давайте соберемся после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185553#35#>I see. It is important to be ready for any unexpected occurrences.<#> <id185553#35#>Я понимаю. Важно подготовиться к любым неожиданным обстоятельствам.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id185553#35#>I see. It is important to be ready for any unexpected occurrences.<#>

Русский:
<id185553#35#>Я понимаю. Важно подготовиться к любым неожиданным обстоятельствам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185554#35#>If you do plan on going to the Palace, however, let me know. I will head over right away.<#> <id185554#35#>Однако, если ты планируешь отправиться во Дворец, дай мне знать. Я выдвинусь без промедления.<#> E696_001#Yusuke Детали

Английский:
<id185554#35#>If you do plan on going to the Palace, however, let me know. I will head over right away.<#>

Русский:
<id185554#35#>Однако, если ты планируешь отправиться во Дворец, дай мне знать. Я выдвинусь без промедления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185555#35#>Good morning, Senpai.<#> <id185555#35#>Доброе утро, сэмпай.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185555#35#>Good morning, Senpai.<#>

Русский:
<id185555#35#>Доброе утро, сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185556#35#>I'm not rushing you or anything, but could we go to the Palace today?<#> <id185556#35#>Я не хочу давить на тебя, но, может, нам стоит отправиться сегодня во Дворец?<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185556#35#>I'm not rushing you or anything, but could we go to the Palace today?<#>

Русский:
<id185556#35#>Я не хочу давить на тебя, но, может, нам стоит отправиться сегодня во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185557#35#>I just feel like there isn't much time left before we have to face Dr. Maruki.<#> <id185557#35#>Просто меня не покидает чувство, что осталось не так много времени прежде, чем нам придётся противостоять Доктору Маруки.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185557#35#>I just feel like there isn't much time left before we have to face Dr. Maruki.<#>

Русский:
<id185557#35#>Просто меня не покидает чувство, что осталось не так много времени прежде, чем нам придётся противостоять Доктору Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185558#35#>Let's go.<#> <id185558#35#>Идём.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185558#35#>Let's go.<#>

Русский:
<id185558#35#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185559#35#>Don't be hasty.<#> <id185559#35#>Не торопись.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185559#35#>Don't be hasty.<#>

Русский:
<id185559#35#>Не торопись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185560#35#>Okay! I'll see you later then. Please excuse me!<#> <id185560#35#>Хорошо! Тогда увидимся позже. Прошу меня простить!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185560#35#>Okay! I'll see you later then. Please excuse me!<#>

Русский:
<id185560#35#>Хорошо! Тогда увидимся позже. Прошу меня простить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185561#35#>You're right. I'm sorry for being so selfish...<#> <id185561#35#>Ты прав. Прошу прощения за свой эгоизм...<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185561#35#>You're right. I'm sorry for being so selfish...<#>

Русский:
<id185561#35#>Ты прав. Прошу прощения за свой эгоизм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185562#35#>But please, let me know when you do go. I can be ready at any time!<#> <id185562#35#>Но, пожалуйста, оповести меня, когда соберешься. Я буду готова в любой момент!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185562#35#>But please, let me know when you do go. I can be ready at any time!<#>

Русский:
<id185562#35#>Но, пожалуйста, оповести меня, когда соберешься. Я буду готова в любой момент!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185563#35#>Good morning. It's quite cold today.<#> <id185563#35#>Доброе утро. Прохладно сегодня, да?<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185563#35#>Good morning. It's quite cold today.<#>

Русский:
<id185563#35#>Доброе утро. Прохладно сегодня, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185564#35#>Do you think it's about time we went to the Palace? Not that I'm rushing you or anything...<#> <id185564#35#>Тебе не кажется что нам бы уже пора отправиться во Дворец? Не то чтобы я хочу тебя поторопить...<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185564#35#>Do you think it's about time we went to the Palace? Not that I'm rushing you or anything...<#>

Русский:
<id185564#35#>Тебе не кажется что нам бы уже пора отправиться во Дворец? Не то чтобы я хочу тебя поторопить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185565#35#>But the deadline is coming up, right? I'm just a little worried.<#> <id185565#35#>Но крайний срок уже близко, верно? Я просто немного взволнованна.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185565#35#>But the deadline is coming up, right? I'm just a little worried.<#>

Русский:
<id185565#35#>Но крайний срок уже близко, верно? Я просто немного взволнованна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185566#35#>Let's go to the Palace.<#> <id185566#35#>Отправимся во дворец.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185566#35#>Let's go to the Palace.<#>

Русский:
<id185566#35#>Отправимся во дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185567#35#>I'll pass for today.<#> <id185567#35#>Не сегодня.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185567#35#>I'll pass for today.<#>

Русский:
<id185567#35#>Не сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185568#35#>Okay, sure! We do have a job to do, after all.<#> <id185568#35#>Да, разумеется! Мы, всё же, должны выполнять свою работу.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185568#35#>Okay, sure! We do have a job to do, after all.<#>

Русский:
<id185568#35#>Да, разумеется! Мы, всё же, должны выполнять свою работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185569#35#>We'll meet up after school then.<#> <id185569#35#>В таком случае встречаемся после школы.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185569#35#>We'll meet up after school then.<#>

Русский:
<id185569#35#>В таком случае встречаемся после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185570#35#>Huh...? Well, I guess it wouldn't do any good to panic.<#> <id185570#35#>Ха?.. Что ж, я думаю, от паники лучше никому не станет.<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185570#35#>Huh...? Well, I guess it wouldn't do any good to panic.<#>

Русский:
<id185570#35#>Ха?.. Что ж, я думаю, от паники лучше никому не станет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185571#35#>But we still have a job to do. Please let me know if you do decide to go, okay?<#> <id185571#35#>Но у нас всё равно есть работа, которую мы должны сделать. Пожалуйста, дай мне знать, если всё же решишь пойти, хорошо?<#> E696_001#Haru Детали

Английский:
<id185571#35#>But we still have a job to do. Please let me know if you do decide to go, okay?<#>

Русский:
<id185571#35#>Но у нас всё равно есть работа, которую мы должны сделать. Пожалуйста, дай мне знать, если всё же решишь пойти, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185572#35#><F1 82>...<#> <id185572#35#><F1 82>...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185572#35#><F1 82>...<#>

Русский:
<id185572#35#><F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185573#35#>It's fine if you aren't worried, but you're going to get burned if you get carried away.<#> <id185573#35#>Не переживать лишний раз это нормально, но если ты увлечешься слишком сильно, то пожалеешь.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185573#35#>It's fine if you aren't worried, but you're going to get burned if you get carried away.<#>

Русский:
<id185573#35#>Не переживать лишний раз это нормально, но если ты увлечешься слишком сильно, то пожалеешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185574#35#>There's not much time until the deadline. I trust you intend on going to the Palace today?<#> <id185574#35#>Осталось не так много времени до крайнего срока. Я надеюсь, ты собираешься сегодня отправиться во Дворец?<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185574#35#>There's not much time until the deadline. I trust you intend on going to the Palace today?<#>

Русский:
<id185574#35#>Осталось не так много времени до крайнего срока. Я надеюсь, ты собираешься сегодня отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185575#35#>Of course.<#> <id185575#35#>Конечно.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185575#35#>Of course.<#>

Русский:
<id185575#35#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185576#35#>I'm thinking about it.<#> <id185576#35#>Я подумаю над этим.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185576#35#>I'm thinking about it.<#>

Русский:
<id185576#35#>Я подумаю над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185577#35#>Then we'll meet at the usual place after school.<#> <id185577#35#>Тогда встретимся в обычном месте после школы.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185577#35#>Then we'll meet at the usual place after school.<#>

Русский:
<id185577#35#>Тогда встретимся в обычном месте после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185578#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. I believe it would be appropriate to panic a little here.<#> <id185578#35#>Я уже много раз говорил, у нас мало времени. Уже пора начать паниковать.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185578#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. I believe it would be appropriate to panic a little here.<#>

Русский:
<id185578#35#>Я уже много раз говорил, у нас мало времени. Уже пора начать паниковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185579#35#>Tch. You simpleton...<#> <id185579#35#>Тц. Остолоп...<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185579#35#>Tch. You simpleton...<#>

Русский:
<id185579#35#>Тц. Остолоп...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185580#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. If you're getting cold feet, speak up now.<#> <id185580#35#>Я уже много раз говорил, у нас мало времени. Если испугался, то так и скажи.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185580#35#>I've said it plenty of times already, but we're running out of time. If you're getting cold feet, speak up now.<#>

Русский:
<id185580#35#>Я уже много раз говорил, у нас мало времени. Если испугался, то так и скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185581#35#>But if you do have the will to fight, then call an assembly at the hideout. We have to go to the Palace.<#> <id185581#35#>Но если ты всё ещё хочешь сражаться, собери всех. И мы тут же пойдём во Дворец.<#> E696_001#Akechi Детали

Английский:
<id185581#35#>But if you do have the will to fight, then call an assembly at the hideout. We have to go to the Palace.<#>

Русский:
<id185581#35#>Но если ты всё ещё хочешь сражаться, собери всех. И мы тут же пойдём во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185582#35#>Good morning, Senpai.<#> <id185582#35#>Доброе утро, сэмпай.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185582#35#>Good morning, Senpai.<#>

Русский:
<id185582#35#>Доброе утро, сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185583#35#>So the only thing left to do now... is wait.<#> <id185583#35#>Всё, что нам осталось... это ждать.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185583#35#>So the only thing left to do now... is wait.<#>

Русский:
<id185583#35#>Всё, что нам осталось... это ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185584#35#>Um, I'm thinking of doing some self-training. I don't want to drag everyone else down.<#> <id185584#35#>Эм, я думаю, мне стоит заняться самоподготовкой. Не хочу за собой тянуть всех вниз.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185584#35#>Um, I'm thinking of doing some self-training. I don't want to drag everyone else down.<#>

Русский:
<id185584#35#>Эм, я думаю, мне стоит заняться самоподготовкой. Не хочу за собой тянуть всех вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185585#35#>Don't over do it.<#> <id185585#35#>Не переусердствуй.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185585#35#>Don't over do it.<#>

Русский:
<id185585#35#>Не переусердствуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185586#35#>That's impressive.<#> <id185586#35#>Да, но это впечатляет!<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185586#35#>That's impressive.<#>

Русский:
<id185586#35#>Да, но это впечатляет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185587#35#>I'll be fine! Stamina's one thing I've got in spades.<#> <id185587#35#>Всё будет хорошо! Выносливости у меня вагон и целая тележка.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185587#35#>I'll be fine! Stamina's one thing I've got in spades.<#>

Русский:
<id185587#35#>Всё будет хорошо! Выносливости у меня вагон и целая тележка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185588#35#>...But I can't be sure what will happen, so I'll have to do it in moderation.<#> <id185588#35#>...Но я не могу знать что нас ждёт впереди, потому надо знать меру.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185588#35#>...But I can't be sure what will happen, so I'll have to do it in moderation.<#>

Русский:
<id185588#35#>...Но я не могу знать что нас ждёт впереди, потому надо знать меру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185589#35#>Oh, look at the time! We should get going!<#> <id185589#35#>О, взгляни на время! Нам пора!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185589#35#>Oh, look at the time! We should get going!<#>

Русский:
<id185589#35#>О, взгляни на время! Нам пора!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185590#35#>Thank you!<#> <id185590#35#>Спасибо!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185590#35#>Thank you!<#>

Русский:
<id185590#35#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185591#35#>I haven't reached everyone else's level yet, but I'll make sure I can do my part!<#> <id185591#35#>Я, конечно, уступаю остальным ребятам, но, надеюсь, буду полезна!<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185591#35#>I haven't reached everyone else's level yet, but I'll make sure I can do my part!<#>

Русский:
<id185591#35#>Я, конечно, уступаю остальным ребятам, но, надеюсь, буду полезна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185592#35#>Oh, I have to get going now. Please excuse me.<#> <id185592#35#>О, мне пора. Прошу меня простить.<#> E696_001#Sumire Детали

Английский:
<id185592#35#>Oh, I have to get going now. Please excuse me.<#>

Русский:
<id185592#35#>О, мне пора. Прошу меня простить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185593#35#>Morniiin'.<#> <id185593#35#>Утречка.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185593#35#>Morniiin'.<#>

Русский:
<id185593#35#>Утречка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185594#35#>Holy crap, this snow is crazy. It's freezin', but excitin' at the same time.<#> <id185594#35#>Охренеть, это снег, просто с ума сойти. Холодно, конечно, но и так потрясно.<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185594#35#>Holy crap, this snow is crazy. It's freezin', but excitin' at the same time.<#>

Русский:
<id185594#35#>Охренеть, это снег, просто с ума сойти. Холодно, конечно, но и так потрясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185595#35#>Say, you think there's been some kinda change in Mementos too?<#> <id185595#35#>Скажи, как думаешь, это как-то повлияет и на Мементос тоже?<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185595#35#>Say, you think there's been some kinda change in Mementos too?<#>

Русский:
<id185595#35#>Скажи, как думаешь, это как-то повлияет и на Мементос тоже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185596#35#>Let's go see.<#> <id185596#35#>Пойдём посмотрим.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185596#35#>Let's go see.<#>

Русский:
<id185596#35#>Пойдём посмотрим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185597#35#>I have to get ready.<#> <id185597#35#>Мне нужно подготовиться.<#> E696_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id185597#35#>I have to get ready.<#>

Русский:
<id185597#35#>Мне нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185598#35#>Aw, hell yeah!<#> <id185598#35#>О-о, да!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185598#35#>Aw, hell yeah!<#>

Русский:
<id185598#35#>О-о, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id185599#35#>I wonder how different it's gonna be? I'm so pumped. You gotta be excited at times like this!<#> <id185599#35#>Интересно, что, всё же, поменяется? Теперь я на взводе. В такие моменты нельзя остаться равнодушным!<#> E696_001#Ryuji Детали

Английский:
<id185599#35#>I wonder how different it's gonna be? I'm so pumped. You gotta be excited at times like this!<#>

Русский:
<id185599#35#>Интересно, что, всё же, поменяется? Теперь я на взводе. В такие моменты нельзя остаться равнодушным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения